Estudiarlo en la app«y al reconocer la gracia que me había sido dada, Jacobo, Cefas y Juan, que eran considerados columnas, nos dieron la mano derecha, a mí y a Bernabé, en señal de comunión, para que nosotros fuéramos a las naciones y ellos a la circuncisión.»
yκαὶal reconocerγνόντεςla graciaτὴν χάρινque me había sido dada,τὴν δοθεῖσάν μοιJacobo,ἸάκωβοςCefasκαὶ ΚηφᾶςyκαὶJuan,Ἰωάννηςque eran consideradosοἱ δοκοῦντεςcolumnas,στῦλοι εἶναιnos dieronἔδωκανla mano derecha,δεξιὰςa míἐμοὶyκαὶa Bernabé,Βαρναβᾷen señal de comunión,κοινωνίαςpara queἵναnosotrosἡμεῖςfuéramosa las nacionesεἰς τὰ ἔθνηy ellosαὐτοὶ δὲa la circuncisión.εἰς τὴν περιτομήν
enterarse
Llegar a enterarse de algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «gnóntes»gracia
Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
Dónde más aparece «járin»dar
Entregar algo a otro gratis, como regalo.
Dónde más aparece «dotheísán»Jacobo
Jacobo, forma griega de Jacob; la tradición lo llama también Santiago. Lo llevan varios hombres del Nuevo Testamento: Jacobo hijo de Zebedeo y Jacobo hijo de Alfeo, los dos entre los doce, y Jacobo el hermano de Jesús.
Dónde más aparece «iákobos»Cefas
Cefas: nombre arameo que significa «piedra»; en griego, Pedro.
Dónde más aparece «kefás»Juan
Juan. En los evangelios, Juan el Sumergidor (el Bautista) o Juan, hijo de Zebedeo, uno de los doce.
Dónde más aparece «ioánnes»ser considerado
Ser tenido por alguien importante.
Dónde más aparece «dokúntes»columna
Columna; de ahí, persona que sostiene a la comunidad.
Dónde más aparece «stýloi»ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eínai»derecho, derecha
Derecho, derecha.
Dónde más aparece «dexiás»Bernabé
Bernabé, sobrenombre de José, levita de Chipre: «Hijo de consolación».
Dónde más aparece «barnabá»comunión
Ser parte unos de otros, vivir unidos.
Dónde más aparece «koinonías»gentil
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «éthne»circuncidados
Los que llevan esa señal, es decir, los judíos.
Dónde más aparece «peritomén»8(porque el que actuó en Pedro para el apostolado de la circuncisión, actuó también en mí para las naciones),
9 · Este versículo (arriba)
10Solo nos pidieron que nos acordáramos de los pobres, lo cual también me apresuré a hacer.
