¡OhὮgálatasΓαλάταιinsensatos!ἀνόητοι¿Quiénτίςlosὑμᾶςhechizóἐβάσκανενa ustedes,ὑμᾶςante cuyosοἷς κατ’ojosὀφθαλμοὺςJesús el MesíasἸησοῦς Χριστὸςfue presentado públicamenteπροεγράφηcomo crucificado?ἐσταυρωμένος
Solo estoτοῦτο μόνονquieroθέλωsaberμαθεῖνde ustedes:ἀφ’ ὑμῶν¿recibieronἐλάβετεel Espírituτὸ πνεῦμαpor obrasἐξ ἔργωνde la ley,νόμουoἢpor el oírἐξ ἀκοῆςcon fe?πίστεως
¿Tanοὕτωςinsensatosἀνόητοίson?ἐστεHabiendo comenzadoἐναρξάμενοιpor el Espíritu,πνεύματι¿ahoraνῦνvan a terminarἐπιτελεῖσθεpor la carne?σαρκὶ
¿Tantas cosasτοσαῦταpadecieronἐπάθετεen vano?εἰκῇSi es queεἴ γεrealmenteκαὶfueen vano.εἰκῇ
Aquel,ὁpues,οὖνque les suministraἐπιχορηγῶν ὑμῖνel Espírituτὸ πνεῦμαyκαὶhaceἐνεργῶνmilagrosδυνάμειςentre ustedes,ἐν ὑμῖν¿lo hacepor obrasἐξ ἔργωνde la ley,νόμουoἢpor el oírἐξ ἀκοῆςcon fe?πίστεως
Así comoκαθὼςAbrahamἈβραὰμcreyóἐπίστευσενa Dios,τῷ θεῷyκαὶleαὐτῷfue contadoἐλογίσθηcomo justicia.εἰς δικαιοσύνην
Sepan,Γινώσκετεpor tanto,ἄραqueὅτιlos que sonοἱde la fe,ἐκ πίστεωςestosοὗτοιsonεἰσινhijosυἱοίde Abraham.Ἀβραάμ
Yδὲla Escritura,ἡ γραφὴpreviendoπροϊδοῦσαqueὅτιDiosὁ θεὸςdeclararía justasδικαιοῖa las nacionesτὰ ἔθνηpor la fe,ἐκ πίστεωςanunció de antemano la buena noticiaπροευηγγελίσατοa Abraham:τῷ ἈβραὰμEn tiὅτι ἐν σοὶserán benditasἘνευλογηθήσονταιtodas las naciones.πάντα τὰ ἔθνη
De modo queὥστεlos que sonοἱde la feἐκ πίστεωςson bendecidosεὐλογοῦνταιcon el creyenteσὺν τῷ πιστῷAbraham.Ἀβραάμ
Porqueγὰρtodos los queὍσοιsonεἰσὶνde las obrasἐξ ἔργωνde la leyνόμουestánεἰσίνbajo maldición,ὑπὸ κατάρανporqueγὰρestá escrito:γέγραπταιMalditoὅτι Ἐπικατάρατοςtodo el queπᾶς ὃςnoοὐκpermaneceἐμμένειen todas las cosasπᾶσινescritasτοῖς γεγραμμένοιςen el libroἐν τῷ βιβλίῳde la ley,τοῦ νόμουpara hacerlas.τοῦ ποιῆσαι αὐτά
Yδὲqueὅτιpor la leyἐν νόμῳnadieοὐδεὶςes declarado justoδικαιοῦταιdelante de Diosπαρὰ τῷ θεῷesevidente,δῆλονporque:ὅτιEl justoὉ δίκαιοςviviráζήσεταιpor la fe.ἐκ πίστεως
Peroδὲla leyὁ νόμοςnoοὐκesἔστινde la fe,ἐκ πίστεωςsino:ἀλλ’El queὉlasαὐτὰhagaποιήσαςviviráζήσεταιpor ellas.ἐν αὐτοῖς
El MesíasΧριστὸςnosἡμᾶςredimióἐξηγόρασενde la maldiciónἐκ τῆς κατάραςde la ley,τοῦ νόμουhaciéndoseγενόμενοςmaldiciónκατάραpor nosotros —ὑπὲρ ἡμῶνporqueὅτιestá escrito:γέγραπταιMalditoἘπικατάρατοςtodo el queπᾶς ὁes colgadoκρεμάμενοςde un madero—,ἐπὶ ξύλου
a fin de queἵναla bendiciónἡ εὐλογίαde Abrahamτοῦ Ἀβραὰμllegaraγένηταιa las nacionesεἰς τὰ ἔθνηen el Mesías Jesús,ἐν Χριστῷ Ἰησοῦpara queἵναrecibiéramosλάβωμενla promesaτὴν ἐπαγγελίανdel Espírituτοῦ πνεύματοςpor medio de la fe.διὰ τῆς πίστεως
Hermanos,Ἀδελφοίhabloλέγωen términos humanos:κατὰ ἄνθρωπονaunὅμωςel pactoδιαθήκηνde un hombre,ἀνθρώπουuna vez ratificado,κεκυρωμένηνnadieοὐδεὶςlo anulaἀθετεῖniἢle añadeἐπιδιατάσσεταιnada.
Ahora bien,δὲa Abrahamτῷ Ἀβραὰμfueron dichasἐρρέθησανlas promesas,αἱ ἐπαγγελίαιyκαὶa su descendencia.τῷ σπέρματι αὐτοῦNoοὐdice:λέγειYΚαὶa las descendencias,τοῖς σπέρμασινcomoὡςde muchos,ἐπὶ πολλῶνsinoἀλλ’comoὡςde uno:ἐφ’ ἑνόςYΚαὶa tu descendencia,τῷ σπέρματί σουque esὅς ἐστινel Mesías.Χριστός
Yδὲdigoλέγωesto:τοῦτοun pactoδιαθήκηνpreviamente ratificadoπροκεκυρωμένηνpor Dios,ὑπὸ τοῦ θεοῦla ley,ὁ νόμοςque vinoγεγονὼςcuatrocientos treinta años después,μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτηnoοὐκlo anula,ἀκυροῖcomo paraεἰς τὸinvalidarκαταργῆσαιla promesa.τὴν ἐπαγγελίαν
Porqueγὰρsiεἰla herenciaἡ κληρονομίαespor la ley,ἐκ νόμουya noοὐκέτιespor la promesa;ἐξ ἐπαγγελίαςperoδὲa Abrahamτῷ ἈβραὰμDiosὁ θεόςse la concedió gratuitamenteκεχάρισταιpor medio de la promesa.δι’ ἐπαγγελίας
Entonces,οὖν¿para quéΤίla ley?ὁ νόμοςFue añadidaπροσετέθηa causa de las transgresiones,τῶν παραβάσεων χάρινhasta queἄχρις οὗvinieraἔλθῃla descendenciaτὸ σπέρμαa quienᾧse había hecho la promesa;ἐπήγγελταιy fue ordenadaδιαταγεὶςpor medio de ángeles,δι’ ἀγγέλωνen manoἐν χειρὶde un mediador.μεσίτου
Peroδὲel mediadorὁ μεσίτηςnoοὐκesἔστινde uno solo;ἑνὸςperoδὲDiosὁ θεὸςesἐστινuno.εἷς
¿Es,pues,οὖνla leyὉ νόμοςcontraria aκατὰlas promesasτῶν ἐπαγγελιῶνde Dios?τοῦ θεοῦDe ninguna manera.μὴ γένοιτοPorqueγὰρsiεἰse hubiera dadoἐδόθηuna leyνόμοςcapazὁ δυνάμενοςde dar vida,ζῳοποιῆσαιla justiciaἡ δικαιοσύνηseríaἂν ἦνverdaderamenteὄντωςpor la ley.ἐκ νόμου
Peroἀλλὰla Escrituraἡ γραφὴencerróσυνέκλεισενtodoτὰ πάνταbajo pecado,ὑπὸ ἁμαρτίανpara queἵναla promesa,ἡ ἐπαγγελίαpor la feἐκ πίστεωςen Jesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦfuera dadaδοθῇa los que creen.τοῖς πιστεύουσιν
Peroδὲantes de queΠρὸ τοῦvinieraἐλθεῖνla fe,τὴν πίστινestábamos custodiadosἐφρουρούμεθαbajo la ley,ὑπὸ νόμονencerradosσυγκλειόμενοιpara la feεἰς τὴν πίστινque había deμέλλουσανser revelada.ἀποκαλυφθῆναι
De manera queὥστεla leyὁ νόμοςha sidoγέγονενnuestro tutorπαιδαγωγὸς ἡμῶνhasta el Mesías,εἰς Χριστόνpara queἵναfuéramos declarados justosδικαιωθῶμενpor la fe.ἐκ πίστεως
Peroδὲvenidaἐλθούσηςla fe,τῆς πίστεωςya noοὐκέτιestamosἐσμενbajo tutor.ὑπὸ παιδαγωγόν
Porqueγὰρtodosπάντεςustedes sonἐστεhijosυἱοὶde Diosθεοῦpor medio de la feδιὰ τῆς πίστεωςen el Mesías Jesús.ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Porqueγὰρtodos los queὅσοιfueron sumergidosἐβαπτίσθητεen el Mesíasεἰς Χριστὸνse revistieronἐνεδύσασθεdel Mesías.Χριστὸν
No hayοὐκ ἔνιjudíoἸουδαῖοςniοὐδὲgriego,Ἕλληνno hayοὐκ ἔνιesclavoδοῦλοςniοὐδὲlibre,ἐλεύθεροςno hayοὐκ ἔνιvarónἄρσενyκαὶmujer;θῆλυporqueγὰρtodosπάντεςustedesὑμεῖςsonἐστεunoεἷςen el Mesías Jesús.ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
Yδὲsiεἰustedesὑμεῖςson del Mesías,Χριστοῦentoncesἄραsonἐστέdescendenciaσπέρμαde Abraham,τοῦ Ἀβραὰμherederosκληρονόμοιsegún la promesa.κατ’ ἐπαγγελίαν