1
¡OhὮgálatasΓαλάταιinsensatos!ἀνόητοι¿Quiénτίςlosὑμᾶςhechizóἐβάσκανενa ustedes,ὑμᾶςante cuyosοἷς κατ’ojosὀφθαλμοὺςJesús el MesíasἸησοῦς Χριστὸςfue presentado públicamenteπροεγράφηcomo crucificado?ἐσταυρωμένος
Gálatas 3:1
Estudiarlo en la app«¡Oh gálatas insensatos! ¿Quién los hechizó a ustedes, ante cuyos ojos Jesús el Mesías fue presentado públicamente como crucificado?»
Con el griego debajo
Gálatas 3:1, palabra por palabra
- ¡OhὮó
¡oh!
¡Oh!
Dónde más aparece «ó»- gálatasΓαλάταιgalátai
gálata
Gálata, habitante de Galacia, región del centro de la actual Turquía.
Dónde más aparece «galátai»- insensatosἀνόητοιanóetoi
insensato, ignorante
Insensato, falto de entendimiento.
Dónde más aparece «anóetoi»- hechizóἐβάσκανενebáskanen
hechizar
Hechizar, echar mal de ojo; de ahí, engañar y deslumbrar a alguien.
Dónde más aparece «ebáskanen»- ojosὀφθαλμοὺςofthalmús
ojo
El órgano de la vista, en la cara.
Dónde más aparece «ofthalmús»- Jesús el MesíasἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- Jesús el MesíasΧριστὸςjristós
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristós»- fue presentado públicamenteπροεγράφηproegráfe
presentar
Mostrar algo ante los ojos de todos, como en un cartel.
Dónde más aparece «proegráfe»- como crucificadoἐσταυρωμένοςestauroménos
crucificar
Clavar a alguien en una cruz para matarlo.
Dónde más aparece «estauroménos»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden «para que no obedezcan a la verdad» y «entre ustedes».
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Solo esto quiero saber de ustedes: ¿recibieron el Espíritu por obras de la ley, o por el oír con fe?