DigoΛέγωtambién:δέmientrasἐφ’ ὅσον χρόνονel herederoὁ κληρονόμοςesἐστινniño,νήπιόςen nadaοὐδὲνse diferenciaδιαφέρειde un esclavo,δούλουaunque esὤνseñorκύριοςde todo,πάντων
sino queἀλλὰestáἐστὶbajo guardianesὑπὸ ἐπιτρόπουςyκαὶadministradoresοἰκονόμουςhasta el tiempo señaladoἄχρι τῆς προθεσμίαςpor el padre.τοῦ πατρός
Asíοὕτωςtambién nosotros,καὶ ἡμεῖςcuandoὅτεéramosἦμενniños,νήπιοιestábamos esclavizadosἤμεθα δεδουλωμένοιbajo los elementosὑπὸ τὰ στοιχεῖαdel mundo.τοῦ κόσμου
Peroδὲcuandoὅτεvinoἦλθενla plenitudτὸ πλήρωμαdel tiempo,τοῦ χρόνουDiosὁ θεὸςenvióἐξαπέστειλενa su Hijo,τὸν υἱὸν αὐτοῦnacidoγενόμενονde mujer,ἐκ γυναικόςnacidoγενόμενονbajo la ley,ὑπὸ νόμον
paraἵναredimirἐξαγοράσῃa los que estabanτοὺςbajo la ley,ὑπὸ νόμονa fin de queἵναrecibiéramosἀπολάβωμενla adopción como hijos.τὴν υἱοθεσίαν
Yδέpor cuantoὅτιsonἐστεhijos,υἱοίDiosὁ θεὸςenvióἐξαπέστειλενa nuestros corazonesεἰς τὰς καρδίας ἡμῶνel Espírituτὸ πνεῦμαde su Hijo,τοῦ υἱοῦ αὐτοῦque clama:κρᾶζονAbbá,ΑββαPadre.ὁ πατήρ
Así queὥστεya noοὐκέτιeresεἶesclavo,δοῦλοςsinoἀλλὰhijo;υἱόςyδὲsiεἰhijo,υἱόςtambiénκαὶherederoκληρονόμοςpor medio de Dios.διὰ θεοῦ
PeroἈλλὰen aquel tiempo,τότε μὲνcuando noοὐκconocíanεἰδότεςa Dios,θεὸνservían como esclavosἐδουλεύσατεa los queτοῖςpor naturalezaφύσειnoμὴsonοὖσιdioses,θεοῖς
peroδὲahoraνῦνque conocenγνόντεςa Dios,θεόνo más bienμᾶλλον δὲque son conocidosγνωσθέντεςpor Dios,ὑπὸ θεοῦ¿cómo es queπῶςse vuelvenἐπιστρέφετεotra vezπάλινa los elementosἐπὶ τὰ στοιχεῖαdébilesἀσθενῆyκαὶpobres,πτωχὰa los cualesοἷςquierenθέλετεvolver aπάλινservir como esclavosδουλεύεινde nuevo?ἄνωθεν
Guardanπαρατηρεῖσθεlos días,ἡμέραςlos meses,καὶ μῆναςlas estacionesκαὶ καιροὺςyκαὶlos años.ἐνιαυτούς
Temoφοβοῦμαιpor ustedes,ὑμᾶςque tal vezμή πωςhaya trabajadoκεκοπίακαen vanoεἰκῇpor ustedes.εἰς ὑμᾶς
HáganseΓίνεσθεcomo yo,ὡς ἐγώporqueὅτιyo tambiénκἀγὼme hicecomo ustedes,ὡς ὑμεῖςhermanos,ἀδελφοίse lo ruego.δέομαι ὑμῶνNingún agravioοὐδένmeμεhicieron.ἠδικήσατε
Yδὲsabenοἴδατεqueὅτιpor una debilidadδι’ ἀσθένειανde la carneτῆς σαρκὸςlesὑμῖνanuncié la buena noticiaεὐηγγελισάμηνla primera vez;τὸ πρότερον
yκαὶlo queτὸνen mi carneἐν τῇ σαρκί μουera una pruebaπειρασμὸνpara ustedes,ὑμῶνnoοὐκlo despreciaronἐξουθενήσατεniοὐδὲlo rechazaron,ἐξεπτύσατεsino queἀλλὰmeμεrecibieronἐδέξασθέcomoὡςa un ángelἄγγελονde Dios,θεοῦcomoὡςal Mesías Jesús.Χριστὸν Ἰησοῦν
¿Dónde está,ποῦpues,οὖνsu dicha?ὁ μακαρισμὸς ὑμῶνPorqueγὰρlesὑμῖνdoy testimonioμαρτυρῶde que,ὅτιsiεἰhubiera sido posible,δυνατὸνse habrían sacadoἐξορύξαντεςlos ojosτοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶνpara dármelos.ἐδώκατέ μοι
¿Así queὥστεme he hechoγέγοναsu enemigoἐχθρὸς ὑμῶνpor decirles la verdad?ἀληθεύων ὑμῖν
Muestran celoζηλοῦσινpor ustedes,ὑμᾶςnoοὐpara bien,καλῶςsino queἀλλὰquierenθέλουσινexcluirlos,ἐκκλεῖσαι ὑμᾶςpara queἵναustedes muestren celoζηλοῦτεpor ellos.αὐτοὺς
Bueno esκαλὸν δὲmostrar celoζηλοῦσθαιpor lo buenoἐν καλῷsiempre,πάντοτεyκαὶnoμὴsoloμόνονcuando estoy presenteἐν τῷ παρεῖναί μεcon ustedes.πρὸς ὑμᾶς
Hijos míos,τέκνα μουpor quienesοὓςotra vezπάλινsufro dolores de partoὠδίνωhasta queμέχρις οὗel MesíasΧριστὸςsea formadoμορφωθῇen ustedes,ἐν ὑμῖν
quisieraἤθελον δὲestar presenteπαρεῖναιcon ustedesπρὸς ὑμᾶςahoraἄρτιyκαὶcambiarἀλλάξαιmi tono,τὴν φωνήν μουporqueὅτιestoy perplejoἀποροῦμαιen cuanto a ustedes.ἐν ὑμῖν
Díganme,Λέγετέ μοιlos que quierenοἱ θέλοντεςestarεἶναιbajo la ley:ὑπὸ νόμον¿noοὐκoyenἀκούετεla ley?τὸν νόμον
Porqueγὰρestá escritoγέγραπταιqueὅτιAbrahamἈβραὰμtuvoἔσχενdos hijos,δύο υἱοὺςunoἕναde la esclavaἐκ τῆς παιδίσκηςyκαὶunoἕναde la libre.ἐκ τῆς ἐλευθέρας
Peroἀλλ’elὁ μὲνde la esclavaἐκ τῆς παιδίσκηςnacióγεγέννηταιsegún la carne,κατὰ σάρκαyδὲelὁde la libre,ἐκ τῆς ἐλευθέραςpor medio de la promesa.δι’ ἐπαγγελίας
Lo cualἅτινάes una alegoría;ἐστιν ἀλληγορούμεναporqueγάρestasαὗταιmujeressonεἰσινdos pactos:δύο διαθῆκαιuno,μία μὲνdel monte Sinaí,ἀπὸ ὄρους Σινᾶque da a luzγεννῶσαpara esclavitud,εἰς δουλείανla cualἥτιςesἐστὶνAgar.Ἁγάρ
YδὲAgarτὸ Ἁγὰρesἐστὶνel monte SinaíΣινᾶ ὄροςen Arabia,ἐν τῇ Ἀραβίᾳyδὲcorrespondeσυστοιχεῖa la Jerusalénτῇ Ἰερουσαλήμactual,νῦνpuesγὰρestá en esclavitudδουλεύειcon sus hijos.μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς
Peroδὲla Jerusalénἡ Ἰερουσαλὴμde arribaἄνωesἐστίνlibre,ἐλευθέραla cualἥτιςesἐστὶνnuestra madre.μήτηρ ἡμῶν
Porqueγάρestá escrito:γέγραπταιAlégrate,Εὐφράνθητιestéril,στεῖραla queἡnoοὐdas a luz;τίκτουσαprorrumpe en gritosῥῆξονyκαὶclama,βόησονla queἡnoοὐκtienes dolores de parto;ὠδίνουσαporqueὅτιmás sonπολλὰ μᾶλλονlos hijosτὰ τέκναde la desoladaτῆς ἐρήμουqueἢlos de la que tieneτῆς ἐχούσηςmarido.τὸν ἄνδρα
Yδέustedes,ὑμεῖςhermanos,ἀδελφοίcomo Isaac,κατὰ Ἰσαὰκsonἐστέhijosτέκναde la promesa.ἐπαγγελίας
Peroἀλλ’así comoὥσπερentoncesτότεel que nacióὁ γεννηθεὶςsegún la carneκατὰ σάρκαperseguíaἐδίωκεalτὸνque naciósegún el Espíritu,κατὰ πνεῦμαasí tambiénοὕτως καὶahora.νῦν
Peroἀλλὰ¿quéτίdiceλέγειla Escritura?ἡ γραφήEcha fueraἜκβαλεa la esclavaτὴν παιδίσκηνyκαὶa su hijo,τὸν υἱὸν αὐτῆςporqueγὰρel hijoὁ υἱὸςde la esclavaτῆς παιδίσκηςde ningún modoοὐ μὴheredaráκληρονομήσειcon el hijoμετὰ τοῦ υἱοῦde la libre.τῆς ἐλευθέρας
Por lo tanto,διόhermanos,ἀδελφοίnoοὐκsomosἐσμὲνhijosτέκναde la esclava,παιδίσκηςsinoἀλλὰde la libre.τῆς ἐλευθέρας