peroδὲahoraνῦνque conocenγνόντεςa Dios,θεόνo más bienμᾶλλον δὲque son conocidosγνωσθέντεςpor Dios,ὑπὸ θεοῦ¿cómo es queπῶςse vuelvenἐπιστρέφετεotra vezπάλινa los elementosἐπὶ τὰ στοιχεῖαdébilesἀσθενῆyκαὶpobres,πτωχὰa los cualesοἷςquierenθέλετεvolver aπάλινservir como esclavosδουλεύεινde nuevo?ἄνωθεν
Gálatas 4:9
Estudiarlo en la app«pero ahora que conocen a Dios, o más bien que son conocidos por Dios, ¿cómo es que se vuelven otra vez a los elementos débiles y pobres, a los cuales quieren volver a servir como esclavos de nuevo?»
Con el griego debajo
Gálatas 4:9, palabra por palabra
- que conocenγνόντεςgnóntes
conocer
Tener trato de verdad con alguien, o comprender algo a fondo.
Dónde más aparece «gnóntes»- a Diosθεόνtheón
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theón»- o más bienμᾶλλονmállon
más bien
Lo contrario de lo dicho, lo más acertado.
Dónde más aparece «mállon»- se vuelvenἐπιστρέφετεepistréfete
volverse
Darse la vuelta, o regresar.
Dónde más aparece «epistréfete»- otra vezπάλινpálin
otra vez
Una vez más, repitiendo lo de antes.
Dónde más aparece «pálin»- a los elementosστοιχεῖαstoijeía
principios básicos
Lo primero y básico de una enseñanza; los poderes del mundo que esclavizan.
Dónde más aparece «stoijeía»- débilesἀσθενῆasthené
débil
Que no tiene fuerzas ni firmeza; frágil.
Dónde más aparece «asthené»- pobresπτωχὰptojá
necesitado de Dios
Alguien que sabe que necesita a Dios.
Dónde más aparece «ptojá»- quierenθέλετεthélete
querer
Tener el deseo o la decisión de algo.
Dónde más aparece «thélete»- servir como esclavosδουλεύεινduleúein
servir como esclavo
Servir como esclavo, estar al servicio total de alguien.
Dónde más aparece «duleúein»- de nuevoἄνωθενánothen
de nuevo
Otra vez, empezando de nuevo desde el comienzo.
Dónde más aparece «ánothen»
El contexto
8Pero en aquel tiempo, cuando no conocían a Dios, servían como esclavos a los que por naturaleza no son dioses,
9 · Este versículo (arriba)
10Guardan los días, los meses, las estaciones y los años.