Porqueγάρestá escrito:γέγραπταιAlégrate,Εὐφράνθητιestéril,στεῖραla queἡnoοὐdas a luz;τίκτουσαprorrumpe en gritosῥῆξονyκαὶclama,βόησονla queἡnoοὐκtienes dolores de parto;ὠδίνουσαporqueὅτιmás sonπολλὰ μᾶλλονlos hijosτὰ τέκναde la desoladaτῆς ἐρήμουqueἢlos de la que tieneτῆς ἐχούσηςmarido.τὸν ἄνδρα
Cita · Isaías 54:1
Ir a Isaías 54:1Pablo cita Isaías 54:1 entero.
Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Gálatas 4:27)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: γέγραπται γάρ Εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα
Hebreo (texto masorético): רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא חָלָה כִּי רַבִּים בְּנֵי שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה
Septuaginta (Isaías 54:1 en la numeración de la Septuaginta): Εὐφράθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα· εἶπεν γὰρ Κύριος.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 22 palabras seguidas: «στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0