Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 54:1

««Grita de júbilo, estéril, la que no dio a luz; prorrumpe en grito de júbilo y grita, la que no tuvo dolores de parto; porque más son los hijos de la desolada que los hijos de la casada», dice YHWH.»

Isaías 54:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

1

Cita · Gálatas 4:27

Ir a Gálatas 4:27

Pablo cita Isaías 54:1 entero.

Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Gálatas 4:27)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: γέγραπται γάρ Εὐφράνθητι στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα

Hebreo (texto masorético): רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא חָלָה כִּי רַבִּים בְּנֵי שׁוֹמֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה

Septuaginta (Isaías 54:1 en la numeración de la Septuaginta): Εὐφράθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα· εἶπεν γὰρ Κύριος.

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 22 palabras seguidas: «στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Isaías 54:1, palabra por palabra

«Grita de júbiloרָנִּיrani

gritar de júbilo

Dar voces de alegría.

Dónde más aparece «rani»
estérilעֲקָרָהakara

estéril

Estéril: que no puede tener hijos.

Dónde más aparece «akara»
dio a luzיָלָדָהyalada

dar a luz

Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.

Dónde más aparece «yalada»
prorrumpeפִּצְחִיpitsji

prorrumpir

Gritar de pronto con toda la fuerza, de alegría.

Dónde más aparece «pitsji»
en grito de júbiloרִנָּהrina

júbilo

Voces o cantos de alegría.

Dónde más aparece «rina»
y gritaצַהֲלִיtsahali

gritar de alegría

Alzar la voz de alegría.

Dónde más aparece «tsahali»
tuvo dolores de partoחָלָהjala

dar a luz

Traer un hijo al mundo, o venir uno al mundo.

Dónde más aparece «jala»
másרַבִּיםrabim

numeroso

Un gran número de personas o de cosas.

Dónde más aparece «rabim»
los hijosבְּנֵיbene

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «bene»
de la desoladaשׁוֹמֵמָהshomema

quedar desolado

Quedar vacío y en ruinas, o dejarlo así.

Dónde más aparece «shomema»
de la casadaבְעוּלָהveula

casarse

Tomar mujer, ser su marido.

Dónde más aparece «veula»
diceאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

Nota de traducción

Pablo cita este versículo en Gálatas 4:27.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Gálatas 4:27

Pablo cita Isaías 54:1 entero.

Ver uno al lado del otro

Isaías 54:1

1«Grita de júbilo, estéril, la que no dio a luz; prorrumpe en grito de júbilo y grita, la que no tuvo dolores de parto; porque más son los hijos de la desolada que los hijos de la casada», dice YHWH.

Gálatas 4:27

27Porque está escrito: Alégrate, estéril, la que no das a luz; prorrumpe en gritos y clama, la que no tienes dolores de parto; porque más son los hijos de la desolada que los de la que tiene marido.

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2«Ensancha el lugar de tu tienda, y las cortinas de tus moradas extiéndanse; no las retengas; alarga tus cuerdas, y tus estacas afirma.

Leer Isaías 54 completo

Cómo usarla