ranan · cantar de alegría, gritar de júbilo

Qué significa

ranan (רָנַן) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «cantar de alegría, gritar de júbilo».

Gritar de alegría, cantar con júbilo.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Dar voces de alegría.
2. Llamar en voz alta.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Gritar de alegría, cantar con júbilo: el grito alegre de una persona o de un pueblo, y también, en los poemas, de la creación entera. BDB lo define como un grito que resuena, sobre todo de gozo. De la misma raíz es רִנָּה, el canto de júbilo.

• El pueblo grita de júbilo ante YHWH Salmos 33:1Salmos 5:11Levítico 9:24
• La creación aclama con júbilo 1 Crónicas 16:33Salmos 96:12Job 38:7
• El júbilo de la restauración Isaías 35:6Isaías 54:1Jeremías 31:12
• La sabiduría grita en la calle Proverbios 1:20Proverbios 8:3

Cómo la traducimos

El glosario de esta edición da רנן = «gritar de júbilo» en Job y Salmos («griten de júbilo» 15 veces, «gritarán de júbilo» 6, «Grita de júbilo» 4), y «aclamarán con júbilo» en el canto de 1 Crónicas 16 y en Deuteronomio 32:43. Cuando es el pregón de la sabiduría queda «grita», sin júbilo (Proverbios 1:20). En Levítico 9:24 el pueblo «gritó de alegría»; en Jeremías 31:7, «Canten».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• griten de júbilo ×15
• gritarán de júbilo ×6
• Grita de júbilo ×4
• gritan de júbilo ×4
• grita ×3
• grito de júbilo ×3
• Gritaremos de júbilo ×2
• gritará de júbilo ×2
• Aclamen con júbilo ×1
• Canten ×1
• otras ×12

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Levítico×1
• Deuteronomio×1
• 1 Crónicas×1
• Job×2
• Salmos×25
• Proverbios×3
• Isaías×14
• Jeremías×3
• Lamentaciones×1
• Sofonías×1
• Zacarías×1

• Levítico 9:24

  Salió fuego de delante de YHWH y consumió sobre el altar el holocausto y la grasa. Todo el pueblo lo vio, gritó de alegría y cayó rostro en tierra.

• Deuteronomio 32:43

  Aclamen con júbilo, naciones, a su pueblo. Porque él vengará la sangre de sus siervos, devolverá venganza a sus adversarios y hará expiación por su tierra, por su pueblo».

• 1 Crónicas 16:33

  Entonces aclamarán con júbilo los árboles del bosque delante de YHWH, porque viene a juzgar la tierra.

• Job 29:13

  La bendición del que perecía venía sobre mí, y al corazón de la viuda hacía gritar de júbilo.

• Job 38:7

  cuando gritaban de júbilo juntas las estrellas de la mañana, y aclamaban todos los hijos de Elohim?

• Salmos 5:11

  Pero que se alegren todos los que se refugian en ti; para siempre griten de júbilo, y tú los cubras; y se regocijen en ti los que aman tu nombre.

• Salmos 20:5

  Gritaremos de júbilo por tu salvación, y en el nombre de nuestro Elohim alzaremos bandera. Cumpla YHWH todas tus peticiones.

• Salmos 32:11

  Alégrense en YHWH y alborócense, justos; y griten de júbilo, todos los rectos de corazón.

• Salmos 33:1

  Griten de júbilo, justos, en YHWH; a los rectos les sienta bien la alabanza.

• Salmos 35:27

  Griten de júbilo y alégrense los que desean mi justicia, y digan siempre: «Sea engrandecido YHWH, que desea la paz de su siervo».

• Salmos 51:14

  Líbrame de la culpa de sangre, Elohim, Elohim de mi salvación; gritará de júbilo mi lengua por tu justicia.

• Salmos 59:16

  Pero yo cantaré tu fuerza, y gritaré de júbilo a la mañana por tu amor leal; porque has sido alto refugio para mí, y lugar adonde huir en el día de mi angustia.

• Salmos 63:7

  Porque has sido ayuda para mí, y en la sombra de tus alas grito de júbilo.

• Salmos 65:8

  Y temen los habitantes de los extremos ante tus señales; a las salidas de la mañana y de la tarde haces gritar de júbilo.

• Salmos 67:4

  Alégrense y griten de júbilo las gentes, porque juzgas a los pueblos con rectitud, y a las gentes en la tierra las guías. Selah.

• Salmos 71:23

  Gritarán de júbilo mis labios cuando te cante salmos, y mi alma, que rescataste.

• Salmos 78:65

  Y despertó como quien duerme Adonai, como valiente que grita por el vino.

• Salmos 81:1

  Al director. Sobre la Gitit. De Asaf. Griten de júbilo a Elohim, nuestra fuerza; aclamen al Elohim de Jacob.

• Salmos 84:2

  Ansía y aun se consume mi alma por los atrios de YHWH; mi corazón y mi carne gritan de júbilo al El vivo.

• Salmos 89:12

  El norte y el sur, tú los creaste; el Tabor y el Hermón en tu nombre gritan de júbilo.

• Salmos 90:14

  Sácianos por la mañana de tu amor leal, y gritaremos de júbilo y nos alegraremos todos nuestros días.

• Salmos 92:4

  Porque me has alegrado, YHWH, con tu obra; por las obras de tus manos grito de júbilo.

• Salmos 95:1

  Vengan, gritemos de júbilo a YHWH; aclamemos a la Roca de nuestra salvación.

• Salmos 96:12

  Exulte el campo y todo lo que hay en él; entonces gritarán de júbilo todos los árboles del bosque

• Salmos 98:4

  Aclamen a YHWH, toda la tierra; prorrumpan y griten de júbilo y canten salmos.

• Salmos 98:8

  Los ríos batan palmas; a una los montes griten de júbilo

• Salmos 132:9

  Tus sacerdotes se vistan de justicia, y tus fieles griten de júbilo.

• Salmos 132:16

  Y a sus sacerdotes vestiré de salvación, y sus fieles gritarán de júbilo a gran voz.

• Salmos 145:7

  La memoria de la abundancia de tu bondad derramarán, y de tu justicia gritarán de júbilo.

• Salmos 149:5

  Exulten los fieles en gloria; griten de júbilo sobre sus lechos.

• Proverbios 1:20

  La sabiduría grita en la calle; en las plazas da su voz.

• Proverbios 8:3

  junto a las puertas, a la boca de la ciudad, en la entrada de los portales grita:

• Proverbios 29:6

  En la transgresión del hombre malo hay trampa, pero el justo grita de júbilo y se alegra.

• Isaías 12:6

  Grita y da gritos de júbilo, habitante de Sion, porque grande es en medio de ti el Santo de Israel».

• Isaías 16:10

  Y se ha recogido la alegría y el alborozo del vergel, y en las viñas no se da júbilo ni se grita; vino en los lagares no pisa el pisador; el grito he hecho cesar.

• Isaías 24:14

  Ellos alzan su voz, gritan de júbilo; por la excelsitud de YHWH aclaman desde el mar.

• Isaías 26:19

  Vivirán tus muertos; mi cadáver, se levantarán. Despierten y griten de júbilo, moradores del polvo; porque rocío de luces es tu rocío, y la tierra hará caer a las sombras.

• Isaías 35:2

  Florecer, florecerá, y se regocijará, también con regocijo y grito de júbilo; la gloria del Líbano le será dada, la majestad del Carmelo y de Sarón; ellos verán la gloria de YHWH, la majestad de nuestro Elohim.

• Isaías 35:6

  Entonces saltará como el ciervo el cojo, y gritará de júbilo la lengua del mudo; porque brotarán en el desierto aguas, y torrentes en el Arabá.

• Isaías 42:11

  Alcen la voz el desierto y sus ciudades, los poblados donde habita Cedar; griten de júbilo los habitantes de Sela; desde la cumbre de los montes clamen.

Y 13 veces más.