Estudiarlo en la app«Salió fuego de delante de YHWH y consumió sobre el altar el holocausto y la grasa. Todo el pueblo lo vio, gritó de alegría y cayó rostro en tierra.»
Salióוַתֵּצֵאfuegoאֵשׁde delanteמִלִּפְנֵיde YHWHיְהוָהy consumióוַתֹּאכַלsobreעַלel altarהַמִּזְבֵּחַel holocaustoאֶת הָעֹלָהy la grasa.וְאֶת הַחֲלָבִיםTodoכָּלel puebloהָעָםlo vio,וַיַּרְאgritó de alegríaוַיָּרֹנּוּy cayóוַיִּפְּלוּrostro en tierra.עַל פְּנֵיהֶם
brotar
Brotar, nacer, venir de algo.
Dónde más aparece «tetse»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «tojal»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»grasa
Lo blando y blanco del animal que rodea las entrañas; se quemaba para YHWH.
Dónde más aparece «jalavim»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yar»gritar de júbilo
Dar voces de alegría.
Dónde más aparece «yaronu»postrarse
Echarse rostro en tierra, o abrazar a alguien.
Dónde más aparece «yiplu»Puede entenderse que el fuego que sale de delante de YHWH muestra que acepta el sacrificio (compárese 1 Reyes 18:38; 2 Crónicas 7:1).
23Moisés y Aarón entraron en la tienda de reunión; al salir, bendijeron al pueblo, y la gloria de YHWH se mostró a todo el pueblo.
24 · Este versículo (arriba)
