YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Tomaקַחa Aarónאֶת אַהֲרֹןy a sus hijosוְאֶת בָּנָיוcon él,אִתּוֹlas vestiduras,וְאֵת הַבְּגָדִיםel aceiteוְאֵת שֶׁמֶןde la unción,הַמִּשְׁחָהel novilloוְאֵת פַּרde la ofrenda por el pecado,הַחַטָּאתlos dosוְאֵת שְׁנֵיcarnerosהָאֵילִיםy la canastaוְאֵת סַלde los panes sin levadura,הַמַּצּוֹת
y reúneוְ הַקְהֵלa todaאֵת כָּלla comunidadהָעֵדָהa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión».מוֹעֵד
MoisésמֹשֶׁהhizoוַיַּעַשׂcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהle había mandado,צִוָּה אֹתוֹy la comunidadהָעֵדָהse reunióוַתִּקָּהֵלa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa la comunidad:אֶל הָעֵדָה«Esto esזֶהlo queהַדָּבָר אֲשֶׁרYHWHיְהוָהha mandadoצִוָּהhacer».לַעֲשׂוֹת
EntoncesוַMoisésמֹשֶׁהhizo queיַּקְרֵבAarónאֶת אַהֲרֹןy sus hijosוְאֶת בָּנָיוse acercaran,יַּקְרֵבy los lavóוַיִּרְחַץ אֹתָםcon agua.בַּמָּיִם
Le pusoוַיִּתֵּן עָלָיוa Aarónla túnica,אֶת הַכֻּתֹּנֶתle ciñóוַיַּחְגֹּר אֹתוֹel cinturón,בָּאַבְנֵטlo vistióוַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹcon el mantoאֶת הַמְּעִילy le puso encimaוַיִּתֵּן עָלָיוel efod;אֶת הָאֵפֹדlo ciñóוַיַּחְגֹּר אֹתוֹcon el cintoבְּחֵשֶׁבdel efodהָאֵפֹדy con él se lo ajustó.וַיֶּאְפֹּד לוֹ בּוֹ
Le pusoוַיָּשֶׂם עָלָיוel pectoral,אֶת הַחֹשֶׁןy en el pectoralאֶל הַחֹשֶׁןpusoוַיִּתֵּןel Urimאֶת הָאוּרִיםy el Tumim.וְאֶת הַתֻּמִּים
Le pusoוַיָּשֶׂםel turbanteאֶת הַמִּצְנֶפֶתsobreעַלla cabeza,רֹאשׁוֹy sobreעַלel turbante,הַמִּצְנֶפֶתpor la parte delantera,אֶל מוּל פָּנָיוpusoוַיָּשֶׂםla láminaאֵת צִיץde oro,הַזָּהָבla diademaנֵזֶרsanta,הַקֹּדֶשׁcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Moisésמֹשֶׁהtomóוַיִּקַּחel aceiteאֶת שֶׁמֶןde la unción,הַמִּשְׁחָהungióוַיִּמְשַׁחla moradaאֶת הַמִּשְׁכָּןy todoוְאֶת כָּלlo que habíaאֲשֶׁרen ella,בּוֹy lo consagró.וַיְקַדֵּשׁ אֹתָם
Rocióוַיַּזde élמִמֶּנּוּsieteשֶׁבַעvecesפְּעָמִיםsobreעַלel altar,הַמִּזְבֵּחַy ungióוַיִּמְשַׁחel altarאֶת הַמִּזְבֵּחַcon todosוְאֶת כָּלsus utensilios,כֵּלָיוy la pilaוְאֶת הַכִּיֹּרcon su base,וְאֶת כַּנּוֹpara consagrarlos.לְקַדְּשָׁם
Derramóוַיִּצֹקdel aceiteמִשֶּׁמֶןde la unciónהַמִּשְׁחָהsobreעַלla cabezaרֹאשׁde Aarónאַהֲרֹןy lo ungióוַיִּמְשַׁח אֹתוֹpara consagrarlo.לְקַדְּשׁוֹ
LuegoוַMoisésמֹשֶׁהhizo que se acercaranיַּקְרֵבlos hijosאֶת בְּנֵיde Aarón,אַהֲרֹןlos vistióוַיַּלְבִּשֵׁםcon las túnicas,כֻּתֳּנֹתles ciñóוַיַּחְגֹּר אֹתָםlos cinturonesאַבְנֵטy les atóוַיַּחֲבֹשׁ לָהֶםlos gorros,מִגְבָּעוֹתcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Acercóוַיַּגֵּשׁel novilloאֵת פַּרde la ofrenda por el pecado,הַחַטָּאתy Aarónאַהֲרֹןy sus hijosוּבָנָיוapoyaronוַיִּסְמֹךְsus manosאֶת יְדֵיהֶםsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel novilloפַּרde la ofrenda por el pecado.הַחַטָּאת
Lo degolló,וַיִּשְׁחָטy Moisésמֹשֶׁהtomóוַיִּקַּחla sangreאֶת הַדָּםy con su dedoבְּאֶצְבָּעוֹla pusoוַיִּתֵּןsobreעַלlos cuernosקַרְנוֹתdel altar,הַמִּזְבֵּחַalrededor,סָבִיבy purificóוַיְחַטֵּאel altar.אֶת הַמִּזְבֵּחַDerramóיָצַקla demás sangreוְאֶת הַדָּםal pieאֶל יְסוֹדdel altar,הַמִּזְבֵּחַy lo consagróוַיְקַדְּשֵׁהוּpara hacer expiaciónלְכַפֵּרpor él.עָלָיו
Tomóוַיִּקַּחtodaאֶת כָּלla grasaהַחֵלֶבque habíaאֲשֶׁרsobreעַלlas entrañas,הַקֶּרֶבel lóbuloוְאֵת יֹתֶרֶתdel hígadoהַכָּבֵדy los dosוְאֶת שְׁתֵּיriñonesהַכְּלָיֹתcon su grasa,וְאֶת חֶלְבְּהֶןy Moisésמֹשֶׁהlo quemóוַיַּקְטֵרsobre el altar.הַמִּזְבֵּחָה
Pero el novillo,וְאֶת הַפָּרcon su piel,וְאֶת עֹרוֹsu carneוְאֶת בְּשָׂרוֹy su estiércol,וְאֶת פִּרְשׁוֹlo quemóשָׂרַףal fuegoבָּאֵשׁfueraמִחוּץdel campamento,לַמַּחֲנֶהcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Presentóוַיַּקְרֵבel carneroאֵת אֵילdel holocausto,הָעֹלָהy Aarónאַהֲרֹןy sus hijosוּבָנָיוapoyaronוַיִּסְמְכוּsus manosאֶת יְדֵיהֶםsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel carnero.הָאָיִל
Lo degolló,וַיִּשְׁחָטy Moisésמֹשֶׁהesparcióוַיִּזְרֹקla sangreאֶת הַדָּםsobreעַלel altar,הַמִּזְבֵּחַalrededor.סָבִיב
Cortóנִתַּחel carneroוְאֶת הָאַיִלen pedazos,לִנְתָחָיוy Moisésמֹשֶׁהquemóוַיַּקְטֵרla cabeza,אֶת הָרֹאשׁlos pedazosוְאֶת הַנְּתָחִיםy el sebo.וְאֶת הַפָּדֶר
Lavóרָחַץcon aguaבַּמָּיִםlas entrañasוְאֶת הַקֶּרֶבy las patas,וְאֶת הַכְּרָעַיִםy Moisésמֹשֶׁהquemóוַיַּקְטֵרtodoאֶת כָּלel carneroהָאַיִלsobre el altar.הַמִּזְבֵּחָהFue un holocaustoעֹלָה הוּאde aroma grato,לְרֵיחַ נִיחֹחַuna ofrenda encendidaאִשֶּׁה הוּאpara YHWH,לַיהוָהcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Presentóוַיַּקְרֵבel otro carnero,אֶת הָאַיִל הַשֵּׁנִיel carneroאֵילde la consagración,הַמִּלֻּאִיםy Aarónאַהֲרֹןy sus hijosוּבָנָיוapoyaronוַיִּסְמְכוּsus manosאֶת יְדֵיהֶםsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel carnero.הָאָיִל
Lo degolló,וַיִּשְׁחָטy Moisésמֹשֶׁהtomóוַיִּקַּחde su sangreמִדָּמוֹy la pusoוַיִּתֵּןsobreעַלel lóbuloתְּנוּךְde la orejaאֹזֶןderechaהַיְמָנִיתde Aarón,אַהֲרֹןsobreוְעַלel pulgarבֹּהֶןde su manoיָדוֹderechaהַיְמָנִיתy sobreוְעַלel dedo gordoבֹּהֶןde su pieרַגְלוֹderecho.הַיְמָנִית
Hizo que se acercaranוַיַּקְרֵבlos hijosאֶת בְּנֵיde Aarón,אַהֲרֹןy Moisésמֹשֶׁהpusoוַיִּתֵּןde la sangreמִן הַדָּםsobreעַלel lóbuloתְּנוּךְde su orejaאָזְנָםderecha,הַיְמָנִיתsobreוְעַלel pulgarבֹּהֶןde su manoיָדָםderechaהַיְמָנִיתy sobreוְעַלel dedo gordoבֹּהֶןde su pieרַגְלָםderecho.הַיְמָנִיתLuegoיְמָנִיתMoisésמֹשֶׁהesparcióוַיִּזְרֹקla sangreאֶת הַדָּםsobreעַלel altar,הַמִּזְבֵּחַalrededor.סָבִיב
Tomóוַיִּקַּחla grasa,אֶת הַחֵלֶבla cola,וְאֶת הָאַלְיָהtodaוְאֶת כָּלla grasaהַחֵלֶבque habíaאֲשֶׁרsobreעַלlas entrañas,הַקֶּרֶבel lóbuloוְאֵת יֹתֶרֶתdel hígado,הַכָּבֵדlos dosוְאֶת שְׁתֵּיriñonesהַכְּלָיֹתcon su grasaוְאֶת חֶלְבְּהֶןy el musloוְאֵת שׁוֹקderecho.הַיָּמִין
De la canastaוּמִסַּלde los panes sin levaduraהַמַּצּוֹתque estabaאֲשֶׁרdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהtomóלָקַחuna tortaחַלַּת אַחַתsin levadura,מַצָּהuna tortaוְחַלַּת אַחַתde panלֶחֶםcon aceiteשֶׁמֶןy una hojuela,וְרָקִיק אֶחָדy las pusoוַיָּשֶׂםsobreעַלla grasaהַחֲלָבִיםy sobreוְעַלel musloשׁוֹקderecho.הַיָּמִין
Lo pusoוַיִּתֵּןtodoאֶת הַכֹּלenעַלlas manosכַּפֵּיde Aarónאַהֲרֹןy enוְעַלlas manosכַּפֵּיde sus hijos,בָנָיוy lo mecióוַיָּנֶף אֹתָםcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
LuegoוַMoisésמֹשֶׁהlo tomóיִּקַּח אֹתָםde sus manosמֵעַל כַּפֵּיהֶםy lo quemóוַיַּקְטֵרen el altar,הַמִּזְבֵּחָהsobreעַלel holocausto.הָעֹלָהFue la ofrenda de la consagración,מִלֻּאִים הֵםde aroma grato,לְרֵיחַ נִיחֹחַuna ofrenda encendidaאִשֶּׁה הוּאpara YHWH.לַיהוָה
Moisésמֹשֶׁהtomóוַיִּקַּחel pechoאֶת הֶחָזֶהy lo mecióוַיְנִיפֵהוּcomo ofrenda mecidaתְנוּפָהdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָהDel carneroמֵאֵילde la consagración,הַמִּלֻּאִיםesa fueהָיָהla porciónלְמָנָהde Moisés,לְמֹשֶׁהcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
Moisésמֹשֶׁהtomóוַיִּקַּחdel aceiteמִשֶּׁמֶןde la unciónהַמִּשְׁחָהy de la sangreוּמִן הַדָּםque estabaאֲשֶׁרsobreעַלel altar,הַמִּזְבֵּחַy rocióוַיַּזa Aarónעַל אַהֲרֹןy sus vestiduras,עַל בְּגָדָיוy a sus hijosוְעַל בָּנָיוy las vestidurasוְעַל בִּגְדֵיde ellos.בָנָיו אִתּוֹAsíוַconsagróיְקַדֵּשׁa Aarónאֶת אַהֲרֹןy sus vestiduras,אֶת בְּגָדָיוy con élאִתּוֹa sus hijosוְאֶת בָּנָיוy las vestidurasוְאֶת בִּגְדֵיde sus hijos.בָנָיו
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Aarónאֶל אַהֲרֹןy a sus hijos:וְאֶל בָּנָיו«Cuezanבַּשְּׁלוּla carneאֶת הַבָּשָׂרa la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדy cómanlaתֹּאכְלוּ אֹתוֹallíוְשָׁםcon el panוְאֶת הַלֶּחֶםque estáאֲשֶׁרen la canastaבְּסַלde la consagración,הַמִּלֻּאִיםcomoכַּאֲשֶׁרmandéצִוֵּיתִיcuando dije:לֵאמֹר“Aarónאַהֲרֹןy sus hijosוּבָנָיוla comerán”.יֹאכְלֻהוּ
Lo que sobreוְהַנּוֹתָרde la carneבַּבָּשָׂרy del panוּבַלָּחֶםlo quemaránתִּשְׂרֹפוּal fuego.בָּאֵשׁ
Noלֹאsaldránתֵצְאוּde la entradaוּמִפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדdurante sieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםhastaעַדque se cumplanיוֹם מְלֹאתlos díasיְמֵיde su consagración,מִלֻּאֵיכֶםporqueכִּיdurante sieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםserán investidos.יְמַלֵּא אֶת יֶדְכֶם
Lo queכַּאֲשֶׁרse ha hechoעָשָׂהhoy,בַּיּוֹם הַזֶּהYHWHיְהוָהmandóצִוָּהhacerloלַעֲשֹׂתpara hacer expiaciónלְכַפֵּרpor ustedes.עֲלֵיכֶם
Permaneceránתֵּשְׁבוּa la entradaוּפֶתַחde la tiendaאֹהֶלde reuniónמוֹעֵדdíaיוֹמָםy nocheוָלַיְלָהdurante sieteשִׁבְעַתdías,יָמִיםy guardaránוּשְׁמַרְתֶּםel encargoאֶת מִשְׁמֶרֶתde YHWH,יְהוָהpara que noוְלֹאmueran;תָמוּתוּporqueכִּיasíכֵןse me ha mandado».צֻוֵּיתִי
Aarónאַהֲרֹןy sus hijosוּבָנָיוhicieronוַיַּעַשׂtodoאֵת כָּלlo queהַדְּבָרִים אֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהpor medioבְּיַדde Moisés.מֹשֶׁה