Esta esוְזֹאתla instrucciónתּוֹרַתde la ofrenda por la culpa.הָאָשָׁםEsהוּאcosa santísima.קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
En el lugarבִּמְקוֹםdondeאֲשֶׁרdegüellanיִשְׁחֲטוּel holocaustoאֶת הָעֹלָהdegollaránיִשְׁחֲטוּla ofrenda por la culpa,אֶת הָאָשָׁםy su sangreוְאֶת דָּמוֹse esparciráיִזְרֹקsobreעַלel altar,הַמִּזְבֵּחַalrededor.סָבִיב
De ellaמִמֶּנּוּse presentaráיַקְרִיבtodaוְאֵת כָּלsu grasa:חֶלְבּוֹla cola,אֵת הָאַלְיָהla grasaוְאֶת הַחֵלֶבque cubreהַמְכַסֶּהlas entrañas,אֶת הַקֶּרֶב
los dosוְאֵת שְׁתֵּיriñonesהַכְּלָיֹתcon la grasaוְאֶת הַחֵלֶבque hayאֲשֶׁרsobre ellos,עֲלֵיהֶןjuntoאֲשֶׁר עַלa los lomos,הַכְּסָלִיםy el lóbuloוְאֶת הַיֹּתֶרֶתdel hígado,עַל הַכָּבֵדque se quitaráיְסִירֶנָּהjunto con los riñones.עַל הַכְּלָיֹת
El sacerdoteהַכֹּהֵןlo quemaráוְהִקְטִיר אֹתָםsobre el altarהַמִּזְבֵּחָהcomo ofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH.לַיהוָהEsהוּאuna ofrenda por la culpa.אָשָׁם
Todoכָּלvarónזָכָרde entre los sacerdotesבַּכֹּהֲנִיםpodrá comerla;יֹאכְלֶנּוּse comeráיֵאָכֵלen un lugarבְּמָקוֹםsanto.קָדוֹשׁEsהוּאcosa santísima.קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
La ofrenda por la culpaכָּאָשָׁםes como la ofrenda por el pecado;כַּחַטָּאתuna mismaאַחַתinstrucciónתּוֹרָהvale para las dos:לָהֶםseráיִהְיֶהdel sacerdoteהַכֹּהֵן לוֹqueאֲשֶׁרhaga expiaciónיְכַפֶּרcon ella.בּוֹ
El sacerdoteוְהַכֹּהֵןque presenteהַמַּקְרִיבel holocaustoאֶת עֹלַתde alguienאִישׁse quedaráכֹּהֵן לוֹ יִהְיֶהcon la pielעוֹרdel holocaustoהָעֹלָהqueאֲשֶׁרhaya presentado.הִקְרִיב
Todaוְכָלofrenda de granoמִנְחָהcocidaאֲשֶׁר תֵּאָפֶהal horno,בַּתַּנּוּרy todaוְכָלla que se prepareנַעֲשָׂהen cazuelaבַמַּרְחֶשֶׁתo en sartén,וְעַל מַחֲבַתseráלוֹ תִהְיֶהdel sacerdoteלַכֹּהֵןque la presente.הַמַּקְרִיב אֹתָהּ
Y todaוְכָלofrenda de grano,מִנְחָהamasadaבְלוּלָהcon aceiteבַשֶּׁמֶןo seca,וַחֲרֵבָהseráתִּהְיֶהde todosלְכָלlos hijosבְּנֵיde Aarón,אַהֲרֹןpor partes iguales.אִישׁ כְּאָחִיו
Esta esוְזֹאתla instrucciónתּוֹרַתdel sacrificioזֶבַחde pazהַשְּׁלָמִיםqueאֲשֶׁרse presentaיַקְרִיבa YHWH:לַיהוָה
Siאִםse presentaיַקְרִיבֶנּוּen acción de gracias,עַל תּוֹדָהse presentaránוְהִקְרִיבcon el sacrificioעַל זֶבַחde acción de graciasהַתּוֹדָהtortasחַלּוֹתsin levaduraמַצּוֹתamasadasבְּלוּלֹתcon aceite,בַּשֶּׁמֶןhojuelasוּרְקִיקֵיsin levaduraמַצּוֹתuntadasמְשֻׁחִיםcon aceiteבַּשָּׁמֶןy flor de harinaוְסֹלֶתbien mezclada,מֻרְבֶּכֶתen tortasחַלֹּתamasadasבְּלוּלֹתcon aceite.בַּשָּׁמֶן
Junto conעַלlas tortasחַלֹּתde panלֶחֶםleudadoחָמֵץpresentaráיַקְרִיבsu ofrenda,קָרְבָּנוֹconעַלsu sacrificioזֶבַחde pazשְׁלָמָיוen acción de gracias.תּוֹדַת
De cada claseמִכָּלde ofrendaקָרְבָּןpresentaráוְהִקְרִיב מִמֶּנּוּuna piezaאֶחָדcomo contribuciónתְּרוּמָהpara YHWH;לַיהוָהseráלוֹ יִהְיֶהdel sacerdoteלַכֹּהֵןque esparzaהַזֹּרֵקla sangreאֶת דַּםde los sacrificios de paz.הַשְּׁלָמִים
La carneוּבְשַׂרde su sacrificioזֶבַחde pazשְׁלָמָיוen acción de graciasתּוֹדַתse comeráיֵאָכֵלel díaבְּיוֹםde su ofrenda;קָרְבָּנוֹnoלֹאse dejaráיַנִּיחַnada de ellaמִמֶּנּוּpara la mañana.עַד בֹּקֶר
Pero siוְאִםel sacrificioזֶבַחque ofreceקָרְבָּנוֹes por un votoנֶדֶרoאוֹes una ofrenda voluntaria,נְדָבָהse comeráיֵאָכֵלel díaבְּיוֹםen que presenteהַקְרִיבוֹsu sacrificio,אֶת זִבְחוֹy lo que quedeוְהַנּוֹתָר מִמֶּנּוּse comeráיֵאָכֵלal día siguiente.וּמִמָּחֳרָת
Lo que quedeוְהַנּוֹתָרde la carneמִבְּשַׂרdel sacrificioהַזָּבַחhasta el tercer díaבַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיserá quemadoיִשָּׂרֵףal fuego.בָּאֵשׁ
Siוְאִםse comeהֵאָכֹל יֵאָכֵלde la carneמִבְּשַׂרde su sacrificioזֶבַחde pazשְׁלָמָיוal tercer día,בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיel que lo presentóהַמַּקְרִיב אֹתוֹnoלֹאserá aceptadoיֵרָצֶהniלֹאle será tenido en cuenta;יֵחָשֵׁב לוֹseráיִהְיֶהcosa repugnante,פִּגּוּלy la personaוְהַנֶּפֶשׁque comaהָאֹכֶלֶתde ellaמִמֶּנּוּcargaráתִּשָּׂאcon su iniquidad.עֲוֺנָהּ
La carneוְהַבָּשָׂרqueאֲשֶׁרtoqueיִגַּעcualquierבְּכָלcosa impuraטָמֵאnoלֹאse comerá;יֵאָכֵלserá quemadaיִשָּׂרֵףal fuego.בָּאֵשׁEn cuanto a la demás carne,וְהַבָּשָׂרtodoכָּלel que esté puroטָהוֹרpodrá comerla.יֹאכַל בָּשָׂר
Pero la personaוְהַנֶּפֶשׁque,אֲשֶׁרestando impura,וְטֻמְאָתוֹ עָלָיוcomaתֹּאכַלcarneבָּשָׂרdel sacrificioמִזֶּבַחde pazהַשְּׁלָמִיםque perteneceאֲשֶׁרa YHWH,לַיהוָהserá cortadaוְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִואde su pueblo.מֵעַמֶּיהָ
Y siוְ כִּיuna personaנֶפֶשׁtocaתִגַּעcualquierבְּכָלcosa impura,טָמֵאsea impurezaבְּטֻמְאַתhumana,אָדָםoאוֹuna bestiaבִּבְהֵמָהimpura,טְמֵאָהoאוֹcualquierבְּכָלcosa impura y detestable,שֶׁקֶץ טָמֵאy comeוְאָכַלde la carneמִבְּשַׂרdel sacrificioזֶבַחde pazהַשְּׁלָמִיםque perteneceאֲשֶׁרa YHWH,לַיהוָהesa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואserá cortadaוְנִכְרְתָהde su pueblo».מֵעַמֶּיהָ
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:לֵאמֹרNoלֹאcomeránתֹאכֵלוּgrasaכָּל חֵלֶבde buey,שׁוֹרni de cordero,וְכֶשֶׂבni de cabra.וָעֵז
La grasaוְחֵלֶבde un animal muertoנְבֵלָהo despedazado por las fierasוְחֵלֶב טְרֵפָהpodrá usarseיֵעָשֶׂהpara cualquierלְכָלotra cosa,מְלָאכָהpero de ningún modoוְאָכֹל לֹאla comerán.תֹאכְלֻהוּ
Porqueכִּיtodoכָּלel que comaאֹכֵלgrasaחֵלֶבde la bestiaמִן הַבְּהֵמָהde la queאֲשֶׁר מִמֶּנָּהse presentaיַקְרִיבuna ofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH,לַיהוָהserá cortadoוְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶתde su pueblo.מֵעַמֶּיהָ
Tampocoוְכָל לֹאcomeránתֹאכְלוּsangre,דָּםni de avesלָעוֹףni de bestias,וְלַבְּהֵמָהen ningunoבְּכֹלde los lugares donde vivan.מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
Todaכָּלpersonaנֶפֶשׁqueאֲשֶׁרcomaתֹּאכַלsangreכָּל דָּםserá cortadaוְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִואde su pueblo».מֵעַמֶּיהָ
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:לֵאמֹרEl que presenteהַמַּקְרִיבsu sacrificioאֶת זֶבַחde pazשְׁלָמָיוa YHWHלַיהוָהtraeráיָבִיאa YHWHלַיהוָהsu ofrenda,אֶת קָרְבָּנוֹtomada de su sacrificioמִזֶּבַחde paz.שְׁלָמָיו
Con sus propias manosיָדָיוtraeráתְּבִיאֶינָהlas ofrendas encendidasאֵת אִשֵּׁיde YHWH:יְהוָהtraeráיְבִיאֶנּוּla grasaאֶת הַחֵלֶבjunto conעַלel pecho,הֶחָזֶהpara mecerלְהָנִיףel pechoאֵת הֶחָזֶה אֹתוֹcomo ofrenda mecidaתְּנוּפָהdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
El sacerdoteהַכֹּהֵןquemaráוְהִקְטִירla grasaאֶת הַחֵלֶבsobre el altar,הַמִּזְבֵּחָהpero el pechoוְ הֶחָזֶהseráהָיָהpara Aarónלְאַהֲרֹןy para sus hijos.וּלְבָנָיו
Darán tambiénתִּתְּנוּal sacerdote,לַכֹּהֵןcomo contribución,תְרוּמָהel musloוְאֵת שׁוֹקderechoהַיָּמִיןde sus sacrificiosמִזִּבְחֵיde paz.שַׁלְמֵיכֶם
El musloשׁוֹקderechoהַיָּמִיןseráלוֹ תִהְיֶהla porciónלְמָנָהdel hijo de Aarónמִבְּנֵי אַהֲרֹןque presenteהַמַּקְרִיבla sangreאֶת דַּםy la grasaוְאֶת הַחֵלֶבde los sacrificios de paz.הַשְּׁלָמִים
Porqueכִּיhe tomadoלָקַחְתִּיde los hijosמֵאֵת בְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלde sus sacrificiosמִזִּבְחֵיde paz,שַׁלְמֵיהֶםel pechoאֶת חֲזֵהde la ofrenda mecidaהַתְּנוּפָהy el musloוְאֵת שׁוֹקde la contribución,הַתְּרוּמָהy se los he dadoוָאֶתֵּן אֹתָםal sacerdoteהַכֹּהֵןAarónלְאַהֲרֹןy a sus hijos,וּלְבָנָיוcomo estatutoלְחָקperpetuoעוֹלָםde parteמֵאֵתde los hijosבְּנֵיde Israel».יִשְׂרָאֵל
Esta esזֹאתla porciónמִשְׁחַתde Aarónאַהֲרֹןy la porciónוּמִשְׁחַתde sus hijos,בָּנָיוde las ofrendas encendidasמֵאִשֵּׁיde YHWH,יְהוָהdesde el díaבְּיוֹםen que fueron presentadosהִקְרִיב אֹתָםpara servirלְכַהֵןa YHWHלַיהוָהcomo sacerdotes.כַהֵן
YHWHיְהוָהmandóאֲשֶׁר צִוָּהque los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse la dieranלָתֵת לָהֶם מֵאֵתdesde el díaבְּיוֹםen que los ungió.מָשְׁחוֹ אֹתָםEs estatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםpor sus generaciones.לְדֹרֹתָם
Esta esזֹאתla instrucciónהַתּוֹרָהdel holocausto,לָעֹלָהde la ofrenda de grano,לַמִּנְחָהde la ofrenda por el pecado,וְלַחַטָּאתde la ofrenda por la culpa,וְלָאָשָׁםde la consagraciónוְלַמִּלּוּאִיםy del sacrificioוּלְזֶבַחde paz,הַשְּׁלָמִים
queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהa Moisésאֶת מֹשֶׁהen el monteבְּהַרSinaí,סִינָיel díaבְּיוֹםen que mandóצַוֺּתוֹa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque presentaranלְהַקְרִיבsus ofrendasאֶת קָרְבְּנֵיהֶםa YHWH,לַיהוָהen el desiertoבְּמִדְבַּרde Sinaí.סִינָי