YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Siכִּיuna personaנֶפֶשׁpecaתֶחֱטָאy comete una infidelidadוּמָעֲלָה מַעַלcontra YHWH,בַּיהוָהengañandoוְכִחֵשׁa su prójimoבַּעֲמִיתוֹen cuanto a un depósito,בְּפִקָּדוֹןoאוֹalgo dejado en su mano,בִתְשׂוּמֶת יָדoאוֹun robo,בְגָזֵלoאוֹsi ha explotadoעָשַׁקa su prójimo,אֶת עֲמִיתוֹ
oאוֹsi hallóמָצָאalgo perdidoאֲבֵדָהy lo niega,וְכִחֶשׁ בָּהּy juraוְנִשְׁבַּעen falsoעַל שָׁקֶרacerca de cualquieraעַל אַחַת מִכֹּלde las cosasאֲשֶׁרen queבָהֵנָּהel hombreהָאָדָםsuele pecar,יַעֲשֶׂה לַחֲטֹא
cuandoוְהָיָה כִּיasí haya pecadoיֶחֱטָאy sea culpable,וְאָשֵׁםdevolveráוְהֵשִׁיבlo que robó,אֶת הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָלoאוֹlo que obtuvo por explotación,אֶת הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁקoאוֹel depósitoאֶת הַפִּקָּדוֹןqueאֲשֶׁרse le confió,הָפְקַד אִתּוֹoאוֹlo perdidoאֶת הָאֲבֵדָהqueאֲשֶׁרhalló,מָצָא
oאוֹcualquier cosaמִכֹּלsobre la queאֲשֶׁר עָלָיוhaya juradoיִשָּׁבַעen falso.לַשֶּׁקֶרLo restituiráוְשִׁלַּם אֹתוֹíntegramente,בְּרֹאשׁוֹañadiráיֹסֵף עָלָיוla quinta parteוַחֲמִשִׁתָיוy lo entregaráיִתְּנֶנּוּa su dueñoלַאֲשֶׁר הוּא לוֹel díaבְּיוֹםen que presente su ofrenda por la culpa.אַשְׁמָתוֹ
Y traeráוְ יָבִיאal sacerdote,אֶל הַכֹּהֵןcomo ofrenda por la culpaאֶת אֲשָׁמוֹ לְאָשָׁםpara YHWH,לַיהוָהun carneroאַיִלsin defectoתָּמִיםdel ganado menor,מִן הַצֹּאןsegún tu valoración.בְּעֶרְכְּךָ
El sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónוְכִפֶּרpor élעָלָיוdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהy será perdonadoוְנִסְלַח לוֹde cualquier cosaעַל אַחַת מִכֹּלqueאֲשֶׁרhaya hechoיַעֲשֶׂהy por la que sea culpable».לְאַשְׁמָה בָהּ
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Mandaצַוa Aarónאֶת אַהֲרֹןy a sus hijos:וְאֶת בָּנָיוEsta esזֹאתla instrucciónתּוֹרַתdel holocausto:הָעֹלָהel holocaustoהִוא הָעֹלָהestará sobreעַלel fogónמוֹקְדָהdel altarעַל הַמִּזְבֵּחַtodaכָּלla noche,הַלַּיְלָהhastaעַדla mañana,הַבֹּקֶרy el fuegoוְאֵשׁdel altarהַמִּזְבֵּחַse mantendrá encendidoתּוּקַדen él.בּוֹ
El sacerdoteהַכֹּהֵןse pondráוְלָבַשׁsu vestiduraמִדּוֹde linoבַדy vestiráיִלְבַּשׁcalzonesוּמִכְנְסֵיde linoבַדsobreעַלsu carne;בְּשָׂרוֹlevantaráוְהֵרִיםla cenizaאֶת הַדֶּשֶׁןa queאֲשֶׁרel fuegoהָאֵשׁhaya reducidoתֹּאכַלel holocaustoאֶת הָעֹלָהsobreעַלel altarהַמִּזְבֵּחַy la pondráוְשָׂמוֹjuntoאֵצֶלal altar.הַמִּזְבֵּחַ
Luegoוּse quitaráפָשַׁטsus vestiduras,אֶת בְּגָדָיוse pondráוְלָבַשׁotrasבְּגָדִים אֲחֵרִיםy sacaráוְהוֹצִיאla cenizaאֶת הַדֶּשֶׁןfueraאֶל מִחוּץdel campamento,לַמַּחֲנֶהa un lugarאֶל מָקוֹםpuro.טָהוֹר
El fuegoוְהָאֵשׁsobreעַלel altarהַמִּזְבֵּחַse mantendrá encendido;תּוּקַד בּוֹnoלֹאse apagará.תִכְבֶּהEl sacerdoteהַכֹּהֵןle pondráוּבִעֵר עָלֶיהָleñaעֵצִיםcada mañana,בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶרdispondráוְעָרַךְsobre élעָלֶיהָel holocaustoהָעֹלָהy quemaráוְהִקְטִיר עָלֶיהָla grasaחֶלְבֵיde los sacrificios de paz.הַשְּׁלָמִים
Fuegoאֵשׁcontinuoתָּמִידarderáתּוּקַדsobreעַלel altar;הַמִּזְבֵּחַnoלֹאse apagará.תִכְבֶה
Esta esוְזֹאתla instrucciónתּוֹרַתde la ofrenda de grano:הַמִּנְחָהlos hijosבְּנֵיde Aarónאַהֲרֹןla presentaránהַקְרֵב אֹתָהּdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהfrenteאֶל פְּנֵיal altar.הַמִּזְבֵּחַ
Uno de ellos tomaráוְהֵרִים מִמֶּנּוּun puñadoבְּקֻמְצוֹde la flor de harinaמִסֹּלֶתde la ofrenda de granoהַמִּנְחָהy de su aceite,וּמִשַּׁמְנָהּcon todoוְאֵת כָּלel inciensoהַלְּבֹנָהque estáאֲשֶׁרsobreעַלla ofrenda de grano,הַמִּנְחָהy lo quemaráוְהִקְטִירsobre el altarהַמִּזְבֵּחַcomo aroma grato,רֵיחַ נִיחֹחַcomo porción memorialאַזְכָּרָתָהּpara YHWH.לַיהוָה
Lo que quedeוְהַנּוֹתֶרֶתde ellaמִמֶּנָּהlo comeránיֹאכְלוּAarónאַהֲרֹןy sus hijos;וּבָנָיוse comeráתֵּאָכֵלsin levadura,מַצּוֹתen un lugarבְּמָקוֹםsanto.קָדֹשׁLo comeránיֹאכְלוּהָen el atrioבַּחֲצַרde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Noלֹאse coceráתֵאָפֶהcon levadura.חָמֵץSe la he dadoנָתַתִּי אֹתָהּcomo su porciónחֶלְקָםde mis ofrendas encendidas;מֵאִשָּׁיesהִואcosa santísima,קֹדֶשׁ קָדָשִׁיםcomo la ofrenda por el pecadoכַּחַטָּאתy la ofrenda por la culpa.וְכָאָשָׁם
Todoכָּלvarónזָכָרde entre los hijosבִּבְנֵיde Aarónאַהֲרֹןpodrá comer de ella.יֹאכֲלֶנָּהEs estatutoחָקperpetuoעוֹלָםpor sus generaciones,לְדֹרֹתֵיכֶםrespecto a las ofrendas encendidasמֵאִשֵּׁיde YHWH.יְהוָהTodoכֹּלlo queאֲשֶׁרlas toqueיִגַּע בָּהֶםquedará consagrado».יִקְדָּשׁ
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Esta esזֶהla ofrendaקָרְבַּןqueאֲשֶׁרAarónאַהֲרֹןy sus hijosוּבָנָיוpresentaránיַקְרִיבוּa YHWHלַיהוָהel díaבְּיוֹםen que sea ungido:הִמָּשַׁח אֹתוֹla décima parteעֲשִׂירִתde un efaהָאֵפָהde flor de harina,סֹלֶתcomo ofrenda de granoמִנְחָהcontinua,תָּמִידla mitadמַחֲצִיתָהּpor la mañanaבַּבֹּקֶרy la mitadוּמַחֲצִיתָהּpor la tarde.בָּעָרֶב
Se prepararáתֵּעָשֶׂהen sartén,עַל מַחֲבַתcon aceite;בַּשֶּׁמֶןla traerásתְּבִיאֶנָּהbien mezclada,מֻרְבֶּכֶתy presentarásתַּקְרִיבlos pedazos cocidosתֻּפִינֵי פִּתִּיםde la ofrenda de granoמִנְחַתcomo aroma gratoרֵיחַ נִיחֹחַpara YHWH.לַיהוָה
La prepararáיַעֲשֶׂה אֹתָהּel sacerdoteוְהַכֹּהֵןque sea ungidoהַמָּשִׁיחַen su lugar,תַּחְתָּיוde entre sus hijos.מִבָּנָיוEs estatutoחָקperpetuo:עוֹלָםserá quemadaתָּקְטָרpor completoכָּלִילpara YHWH.לַיהוָה
Todaוְכָלofrenda de granoמִנְחַתde un sacerdoteכֹּהֵןseráתִּהְיֶהquemada por completo;כָּלִילnoלֹאse comerá».תֵאָכֵל
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa Aarónאֶל אַהֲרֹןy a sus hijosוְאֶל בָּנָיוy diles:לֵאמֹרEsta esזֹאתla instrucciónתּוֹרַתde la ofrenda por el pecado:הַחַטָּאתen el lugarבִּמְקוֹםdondeאֲשֶׁרse degüellaתִּשָּׁחֵטel holocaustoהָעֹלָהserá degolladaתִּשָּׁחֵטla ofrenda por el pecado,הַחַטָּאתdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָהEsהִואcosa santísima.קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
El sacerdoteהַכֹּהֵןque la ofrezca por el pecadoהַמְחַטֵּא אֹתָהּla comerá;יֹאכֲלֶנָּהse comeráתֵּאָכֵלen un lugarבְּמָקוֹםsanto,קָדֹשׁen el atrioבַּחֲצַרde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Todoכֹּלlo queאֲשֶׁרtoqueיִגַּעsu carneבִּבְשָׂרָהּquedará consagrado;יִקְדָּשׁy siוַאֲשֶׁרsu sangreמִדָּמָהּsalpicaיִזֶּהalgún vestido,עַל הַבֶּגֶדlavarásתְּכַבֵּסen un lugarבְּמָקוֹםsantoקָדֹשׁlo que haya sido salpicado.אֲשֶׁר יִזֶּה עָלֶיהָ
La vasijaוּכְלִיde barroחֶרֶשׂen queאֲשֶׁר בּוֹhaya sido cocidaתְּבֻשַּׁלserá quebrada;יִשָּׁבֵרy siוְאִםfue cocidaבֻּשָּׁלָהen una vasijaבִּכְלִיde bronce,נְחֹשֶׁתesta será fregadaוּמֹרַקy enjuagadaוְשֻׁטַּףcon agua.בַּמָּיִם
Todoכָּלvarónזָכָרde entre los sacerdotesבַּכֹּהֲנִיםpodrá comerla.יֹאכַל אֹתָהּEsהִואcosa santísima.קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
Pero noלֹאse comeráתֵאָכֵלningunaוְכָלofrenda por el pecadoחַטָּאתcuya sangreאֲשֶׁר מִדָּמָהּhaya sido llevadaיוּבָאa la tiendaאֶל אֹהֶלde reuniónמוֹעֵדpara hacer expiaciónלְכַפֵּרen el Lugar Santo;בַּקֹּדֶשׁserá quemadaתִּשָּׂרֵףal fuego.בָּאֵשׁ