Estudiarlo en la app««Si una persona peca y comete una infidelidad contra YHWH, engañando a su prójimo en cuanto a un depósito, o algo dejado en su mano, o un robo, o si ha explotado a su prójimo,»
«Siכִּיuna personaנֶפֶשׁpecaתֶחֱטָאy comete una infidelidadוּמָעֲלָה מַעַלcontra YHWH,בַּיהוָהengañandoוְכִחֵשׁa su prójimoבַּעֲמִיתוֹen cuanto a un depósito,בְּפִקָּדוֹןoאוֹalgo dejado en su mano,בִתְשׂוּמֶת יָדoאוֹun robo,בְגָזֵלoאוֹsi ha explotadoעָשַׁקa su prójimo,אֶת עֲמִיתוֹ
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «tejeta»ser infiel
Ser infiel, faltar a la lealtad debida; en especial, quedarse con lo que es de Dios.
Dónde más aparece «maala»infidelidad
Infidelidad, deslealtad.
Dónde más aparece «maal»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»negar
Decir lo que no es, o negar lo que es verdad.
Dónde más aparece «jijesh»prójimo, compañero
Prójimo, compañero: el otro miembro del pueblo con quien uno trata.
Dónde más aparece «amit»depósito
Algo dejado en manos de otro para que lo cuide.
Dónde más aparece «fikadon»algo dejado en la mano
Algo que se deja en manos de otro como depósito o garantía. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «tesumet»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»robo
Robo, lo quitado a la fuerza.
Dónde más aparece «gazel»explotar, oprimir
Explotar, aprovecharse de alguien quitándole lo suyo; oprimir.
Dónde más aparece «ashak»El texto llama «infidelidad contra YHWH» a engañar al prójimo; puede entenderse que quien daña a otro falta también contra Dios.
1YHWH habló a Moisés, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3o si halló algo perdido y lo niega, y jura en falso acerca de cualquiera de las cosas en que el hombre suele pecar,
