yad · mano

Qué significa

yad (יָד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «mano».

En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
2. Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
3. Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
4. Literalmente «la mano»: el costado o la orilla de algo.
5. Partes de un objeto, o una porción.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Mano. Por extensión, poder, medio y dirección; también lado u orilla.

• La mano del cuerpo Génesis 3:22
• Poder: «con mano fuerte», «en sus manos» Deuteronomio 26:8Éxodo 14:31Génesis 9:2
• «Por mano de»: por medio de alguien Éxodo 9:35
• Lado, orilla Números 13:29

Trasfondo histórico y cultural

La fórmula «con mano fuerte y brazo extendido» resume en Deuteronomio la salida de Egipto (Deuteronomio 26:8).

Cómo la traducimos

«Mano» 1148 veces, «manos» 246. Donde el hebreo usa la mano como imagen de poder, la imagen se conserva («con mano fuerte», «en tu mano»). En בְּיַד referido a personas, esta edición pone «por medio de» (57 veces «medio»: «por medio de Moisés») o «bajo la dirección de» (15), cuando alguien dirige un trabajo. Como lado de un lugar, «junto a» u «orilla».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• mano ×1148
• manos ×246
• medio ×57
• bajo la dirección ×15
• junto a él ×12
• junto a ×10
• Junto a ellos ×9
• poder ×7
• espigas ×6
• junto ×6
• otras ×102

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×95
• Éxodo×109
• Levítico×50
• Números×45
• Deuteronomio×83
• Josué×36
• Jueces×92
• Rut×3
• 1 Samuel×119
• 2 Samuel×63
• 1 Reyes×49
• 2 Reyes×73
• 1 Crónicas×45
• 2 Crónicas×82
• Esdras×17
• Nehemías×41
• Ester×22
• Job×53
• Salmos×94
• Proverbios×31
• Eclesiastés×13
• Cantares×4
• Isaías×92
• Jeremías×117
• Lamentaciones×15
• Ezequiel×108
• Daniel×16
• Oseas×6
• Joel×1
• Amós×4
• Miqueas×5
• Habacuc×2
• Sofonías×4
• Hageo×5
• Zacarías×19
• Malaquías×5

• Génesis 3:22

  Entonces YHWH Elohim dijo: «Miren, el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conocedor del bien y del mal. Ahora, pues, que no extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre».

• Génesis 4:11

  Ahora, pues, maldito eres tú, lejos del suelo que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.

• Génesis 5:29

  Le puso por nombre Noé, diciendo: «Este nos consolará de nuestras obras y de la fatiga de nuestras manos, por el suelo que YHWH maldijo».

• Génesis 8:9

  Pero la paloma no halló lugar de descanso para la planta de su pie, y volvió a él, al arca, porque había aguas sobre la superficie de toda la tierra. Él extendió la mano, la tomó y la metió consigo en el arca.

• Génesis 9:2

  El temor y el pavor de ustedes estarán sobre todos los animales de la tierra y sobre todas las aves del cielo, en todo lo que se arrastra por el suelo y en todos los peces del mar; en sus manos son entregados.

• Génesis 9:5

  Y ciertamente pediré cuenta de la sangre de ustedes, la de sus vidas; a todo animal se la pediré; y al ser humano, a cada uno por su hermano, le pediré cuenta de la vida del ser humano.

• Génesis 14:20

  Y bendito sea El Elyon, que entregó a tus adversarios en tu mano». Y le dio la décima parte de todo.

• Génesis 14:22

  Pero Abram respondió al rey de Sodoma: «He levantado mi mano a YHWH, El Elyon, dueño de los cielos y de la tierra,

• Génesis 16:6

  Abram respondió a Sarai: «Mira, tu esclava está en tu mano; haz con ella lo que bien te parezca». Y Sarai la afligió, y ella huyó de su presencia.

• Génesis 16:9

  El ángel de YHWH le dijo: «Vuelve a tu señora y sométete bajo su mano».

• Génesis 16:12

  Será un hombre como asno salvaje; su mano estará contra todos, y la mano de todos contra él; y habitará frente a todos sus hermanos».

• Génesis 19:10

  Entonces los hombres extendieron la mano, metieron a Lot en la casa con ellos y cerraron la puerta.

• Génesis 19:16

  Como él se demoraba, los hombres lo tomaron de la mano, a él, a su mujer y a sus dos hijas, por la compasión de YHWH para con él; lo sacaron y lo pusieron fuera de la ciudad.

• Génesis 21:18

  Levántate, alza al muchacho y sostenlo con tu mano, porque haré de él una gran nación».

• Génesis 21:30

  Él respondió: «Estas siete corderas las recibirás de mi mano, para que me sirvan de testimonio de que yo cavé este pozo».

• Génesis 22:6

  Abraham tomó la leña del holocausto y la puso sobre Isaac su hijo; él tomó en su mano el fuego y el cuchillo, y los dos caminaban juntos.

• Génesis 22:10

  Abraham extendió la mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.

• Génesis 22:12

  Y dijo: «No extiendas tu mano sobre el muchacho ni le hagas nada, porque ahora sé que eres temeroso de Elohim, pues no me has negado a tu hijo, tu único».

• Génesis 24:2

  Abraham dijo a su siervo, el más antiguo de su casa, que administraba todo lo que tenía: «Pon tu mano debajo de mi muslo,

• Génesis 24:9

  El siervo puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró sobre este asunto.

• Génesis 24:10

  El siervo tomó diez camellos de los camellos de su señor y partió, llevando consigo toda clase de bienes de su señor. Se puso en camino y fue a Aram-naharaim, a la ciudad de Nacor.

• Génesis 24:18

  Ella respondió: «Bebe, señor mío». Y se apresuró a bajar el cántaro sobre su mano y le dio de beber.

• Génesis 24:22

  Cuando los camellos acabaron de beber, el hombre tomó un anillo de oro que pesaba medio siclo, y dos brazaletes para sus manos que pesaban diez siclos de oro,

• Génesis 24:30

  Pues cuando vio el anillo y los brazaletes en las manos de su hermana, y oyó las palabras de su hermana Rebeca, que decía: «Así me habló aquel hombre», fue a donde estaba el hombre, que seguía de pie junto a los camellos, cerca de la fuente.

• Génesis 24:47

  Entonces le pregunté: “¿De quién eres hija?”. Ella respondió: “Soy hija de Betuel, hijo de Nacor, el que le dio Milca”. Le puse el anillo en la nariz y los brazaletes en las manos.

• Génesis 25:26

  Después salió su hermano, con la mano agarrada al talón de Esaú; y se le llamó Jacob. Isaac tenía sesenta años cuando ella los dio a luz.

• Génesis 27:16

  Con las pieles de los cabritos le cubrió las manos y la parte lampiña del cuello.

• Génesis 27:17

  Y puso en manos de su hijo Jacob el guiso y el pan que había preparado.

• Génesis 27:22

  Jacob se acercó a su padre Isaac, que lo palpó y dijo: «La voz es la voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú».

• Génesis 27:23

  No lo reconoció, porque sus manos eran velludas como las de su hermano Esaú; y lo bendijo.

• Génesis 30:35

  Pero aquel mismo día Labán apartó los machos cabríos rayados y moteados, todas las cabras manchadas y moteadas, todo lo que tenía algo de blanco, y todos los corderos de color oscuro, y los puso en manos de sus hijos.

• Génesis 31:29

  Tengo poder para hacerles daño; pero el Elohim de su padre me habló anoche, diciendo: “Guárdate de hablar a Jacob ni bien ni mal”.

• Génesis 31:39

  Nunca te traje lo despedazado por las fieras; yo cargaba con la pérdida. De mi mano lo reclamabas, tanto lo robado de día como lo robado de noche.

• Génesis 32:11

  Líbrame, te ruego, de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque le temo; no sea que venga y me hiera a mí, y a las madres con los hijos.

• Génesis 32:13

  Pasó allí aquella noche, y de lo que tenía a mano tomó un regalo para su hermano Esaú:

• Génesis 32:16

  Los entregó a sus siervos, cada manada por separado, y dijo a sus siervos: «Pasen delante de mí, y dejen espacio entre manada y manada».

• Génesis 33:10

  Jacob respondió: «No, te ruego; si he hallado favor a tus ojos, acepta mi regalo de mi mano, porque he visto tu rostro como quien ve el rostro de Elohim, y me has recibido con agrado.

• Génesis 33:19

  Compró a los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien qesitás, la parcela de campo donde había plantado su tienda.

• Génesis 34:21

  «Estos hombres son pacíficos con nosotros. Que habiten en la tierra y comercien en ella, pues la tierra es bastante amplia para ellos. Tomaremos a sus hijas por mujeres, y les daremos las nuestras.

• Génesis 35:4

  Ellos dieron a Jacob todos los dioses extranjeros que tenían en su poder, y los aretes que llevaban en las orejas; y Jacob los enterró debajo de la encina que estaba junto a Siquem.

Y 1578 veces más.