Amós 1:8

«Y cortaré al habitante de Asdod, y al que sostiene el cetro de Ascalón; y volveré mi mano contra Ecrón, y perecerá el resto de los filisteos, dice Adonai YHWH.»

Amós 1:8 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

8

Amós 1:8, palabra por palabra

Y cortaréהִכְרַתִּיhijrati

exterminar

Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.

Dónde más aparece «hijrati»
al habitanteיוֹשֵׁבyoshev

habitar

Vivir en un lugar.

Dónde más aparece «yoshev»
de Asdodאַשְׁדּוֹדashdod

Asdod

Ver en el mapaDónde más aparece «ashdod»
y al que sostieneתוֹמֵךְtomej

agarrar

Agarrar algo y no soltarlo, o guardarlo para sí.

Dónde más aparece «tomej»
el cetroשֵׁבֶטshevet

vara

Un bastón para guiar o corregir; la insignia del rey.

Dónde más aparece «shevet»
de Ascalónאַשְׁקְלוֹןashklon

Ascalón

Ver en el mapaDónde más aparece «ashklon»
y volveréהֲשִׁיבוֹתִיhashivoti

volver

Regresar a un lugar.

Dónde más aparece «hashivoti»
mi manoיָדִyadi

poder

Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.

Dónde más aparece «yadi»
contra Ecrónעֶקְרוֹןekron

Ecrón

Ver en el mapaDónde más aparece «ekron»
y pereceráאָבְדוּavdu

perecer

Morir, quedar arruinado.

Dónde más aparece «avdu»
el restoשְׁאֵרִיתsheerit

remanente, resto

Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.

Dónde más aparece «sheerit»
de los filisteosפְּלִשְׁתִּיםpelishtim

filisteo

Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.

Dónde más aparece «pelishtim»
diceאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai: Señor

«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

Dónde más aparece «adona»
YHWHיְהוִהyehvi

YHVH (Dios, el Señor)

Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».

Dónde más aparece «yehvi»

Lugares de este versículo

JerusalénAsdodAscalónEcrón
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • 1Asdod

    Hoy: Asdod (Ashdod), Israel

    Ciudad filistea cerca de la costa del Mediterráneo, unos 55 km al oeste de Jerusalén.

    Los filisteos llevaron allí el arca de Dios y su dios Dagón cayó ante ella (1 S 5:1-4).

    1 Samuel 5:1Josué 15:46Amós 1:8

  • 2Ascalón

    Hoy: Ascalón (Ashkelon), Israel

    Ciudad filistea en la costa del Mediterráneo, unos 65 km al suroeste de Jerusalén.

    Sansón mató a treinta hombres allí para pagar una apuesta (Jue 14:19). Era una de las cinco ciudades principales de los filisteos (1 S 6:17).

    Jueces 14:191 Samuel 6:17Jeremías 47:5

  • 3Ecrón

    Hoy: ruinas de Tel Miqne (Ecrón), Israel

    Ciudad filistea en la llanura, unos 35 km al oeste de Jerusalén.

    El arca fue llevada allí y la gente tuvo miedo (1 S 5:10). El rey Ocozías envió a consultar a su dios en vez de al Dios de Israel (2 R 1:2).

    1 Samuel 5:101 Samuel 17:522 Reyes 1:2

El contexto

7Y enviaré fuego al muro de Gaza, y devorará sus ciudadelas.

8 · Este versículo (arriba)

9Así dice YHWH: Por tres transgresiones de Tiro, y por cuatro, no lo revocaré; porque entregaron a todo un pueblo cautivo a Edom, y no se acordaron del pacto de hermanos.

Leer Amós 1 completo

Cómo usarla