adonay · Adonai: Señor

Qué significa

adonay (אֲדֹנָי) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «Adonai: Señor».

«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Un título de honor que solo se da a Dios: «mi amo».

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Adonai: un título de Dios que significa «Señor». BDB anota que se usa como nombre propio de Dios solamente. Es una forma de אָדוֹן, «señor», reservada a Dios; dicha a un hombre, la palabra es otra (H113).

• «Adonai YHWH», el título junto al nombre Génesis 15:2Ezequiel 2:4
• En súplicas dirigidas a Dios Éxodo 4:10
• Solo, como nombre de Dios Isaías 6:1Salmos 2:4

Trasfondo histórico y cultural

Ezequiel es el libro que más la usa: en él «Adonai YHWH» abre muchos de sus oráculos («Así dice Adonai YHWH», Ezequiel 2:4).

Cómo la traducimos

«Adonai» 437 veces. Esta edición escribe los nombres y títulos de Dios como están en el original, transliterados: «Adonai», y «Adonai YHWH» cuando van juntos. Cuando el hebreo dice «mi señor» a una persona, se traduce «señor». Si la vocalización del texto marca la forma divina aunque el contexto sea dudoso, se escribe «Adonai», con nota (Génesis 18:3).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• Adonai ×437
• Señor ×8

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×8
• Éxodo×6
• Números×1
• Deuteronomio×3
• Josué×5
• Jueces×4
• 2 Samuel×7
• 1 Reyes×5
• 2 Reyes×2
• Nehemías×4
• Job×1
• Salmos×55
• Isaías×48
• Jeremías×14
• Lamentaciones×14
• Ezequiel×222
• Daniel×11
• Oseas×1
• Amós×25
• Abdías×1
• Miqueas×2
• Habacuc×1
• Sofonías×1
• Zacarías×2
• Malaquías×2

• Génesis 15:2

  Abram respondió: «Adonai YHWH, ¿qué me darás, si sigo sin hijos, y el heredero de mi casa es Eliezer de Damasco?».

• Génesis 15:8

  Él respondió: «Adonai YHWH, ¿cómo sabré que la voy a poseer?».

• Génesis 18:27

  Abraham replicó y dijo: «Mira, me he atrevido a hablar a Adonai, aunque soy polvo y ceniza.

• Génesis 18:30

  Dijo: «No se enoje ahora Adonai si hablo: quizá se hallen allí treinta». Respondió: «No lo haré si hallo allí treinta».

• Génesis 18:31

  Dijo: «Mira, me he atrevido a hablar a Adonai: quizá se hallen allí veinte». Respondió: «No la destruiré, por causa de los veinte».

• Génesis 18:32

  Dijo: «No se enoje ahora Adonai si hablo solo una vez más: quizá se hallen allí diez». Respondió: «No la destruiré, por causa de los diez».

• Génesis 19:18

  Pero Lot les dijo: «No, por favor, Adonai.

• Génesis 20:4

  Abimelec no se había acercado a ella, y dijo: «Adonai, ¿matarás también a una nación justa?

• Éxodo 4:10

  Entonces Moisés dijo a YHWH: «Perdón, Adonai; yo nunca he sido hombre de fácil palabra, ni antes ni desde que tú hablas con tu siervo, porque soy torpe de boca y torpe de lengua».

• Éxodo 4:13

  Pero él dijo: «Perdón, Adonai; envía, te ruego, a cualquier otro».

• Éxodo 5:22

  Entonces Moisés se volvió a YHWH y dijo: «Adonai, ¿por qué has tratado mal a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?

• Éxodo 15:17

  Tú los llevarás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar que has preparado para tu morada, YHWH, en el santuario que tus manos, Adonai, han establecido.

• Éxodo 34:9

  Y dijo: «Si he hallado favor a tus ojos, Adonai, te ruego que Adonai vaya en medio de nosotros. Aunque este es un pueblo terco, perdona nuestra iniquidad y nuestro pecado, y tómanos como tu herencia».

• Números 14:17

  Ahora, pues, te ruego que sea grande la fuerza de Adonai, como hablaste, diciendo:

• Deuteronomio 3:24

  «Adonai YHWH, tú has comenzado a mostrar a tu siervo tu grandeza y tu mano fuerte; porque ¿qué dios hay en el cielo o en la tierra que haga conforme a tus obras y a tus proezas?

• Deuteronomio 9:26

  Oré a YHWH y dije: «Adonai YHWH, no destruyas a tu pueblo y tu heredad, que rescataste con tu grandeza, que sacaste de Egipto con mano fuerte.

• Deuteronomio 10:17

  Porque YHWH su Elohim, él es Elohim de los dioses y Señor de los señores, el El grande, valiente y temible, que no hace acepción de personas ni acepta soborno.

• Josué 3:11

  miren, el arca del pacto del Señor de toda la tierra cruza delante de ustedes por el Jordán.

• Josué 3:13

  Y cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca de YHWH, Señor de toda la tierra, reposen en las aguas del Jordán, las aguas del Jordán serán cortadas, las aguas que descienden de arriba, y se detendrán en un solo muro».

• Josué 5:14

  Dijo: «No, sino que yo soy el jefe del ejército de YHWH; ahora he venido». Josué cayó sobre su rostro a tierra, se postró y le dijo: «¿Qué habla mi señor a su siervo?».

• Josué 7:7

  Josué dijo: «¡Ay, Adonai YHWH! ¿Por qué hiciste cruzar el Jordán a este pueblo, para entregarnos en mano del amorreo, para hacernos perecer? ¡Ojalá hubiéramos querido habitar al otro lado del Jordán!

• Josué 7:8

  Te ruego, Adonai. ¿Qué diré, después que Israel ha vuelto la espalda delante de sus enemigos?

• Jueces 6:15

  Él le dijo: «Perdón, Adonai; ¿con qué salvaré a Israel? Mira, mi millar es el más pobre en Manasés, y yo soy el menor en la casa de mi padre».

• Jueces 6:22

  Gedeón vio que era el ángel de YHWH, y dijo Gedeón: «¡Ay, Adonai YHWH! Pues he visto al ángel de YHWH cara a cara».

• Jueces 13:8

  Manoa suplicó a YHWH y dijo: «Perdón, Adonai; que el hombre de Elohim que enviaste venga, te ruego, otra vez a nosotros y nos instruya sobre lo que hemos de hacer con el muchacho que nacerá».

• Jueces 16:28

  Sansón llamó a YHWH y dijo: «Adonai YHWH, acuérdate de mí, te ruego, y fortaléceme, te ruego, solo esta vez, Elohim, para que me vengue de los filisteos con una sola venganza por mis dos ojos».

• 2 Samuel 7:18

  El rey David entró y se sentó delante de YHWH, y dijo: «¿Quién soy yo, Adonai YHWH, y quién es mi casa, para que me hayas traído hasta aquí?

• 2 Samuel 7:19

  Y aun esto ha sido poco a tus ojos, Adonai YHWH, pues has hablado también de la casa de tu siervo para lo lejano; y esta es la manera del ser humano, Adonai YHWH.

• 2 Samuel 7:20

  ¿Y qué más podrá David seguir hablándote? Tú conoces a tu siervo, Adonai YHWH.

• 2 Samuel 7:22

  Por eso eres grande, Adonai YHWH; porque no hay como tú, ni hay Elohim fuera de ti, conforme a todo lo que hemos oído con nuestros oídos.

• 2 Samuel 7:28

  Ahora, pues, Adonai YHWH, tú eres Elohim, y tus palabras son verdad, y has hablado a tu siervo este bien.

• 2 Samuel 7:29

  Ahora, pues, ten a bien bendecir la casa de tu siervo, para que esté para siempre delante de ti; porque tú, Adonai YHWH, has hablado, y con tu bendición será bendita la casa de tu siervo para siempre».

• 1 Reyes 2:26

  Y a Abiatar el sacerdote dijo el rey: «Ve a Anatot, a tus campos, porque mereces la muerte; pero en este día no te daré muerte, porque llevaste el arca de Adonai YHWH delante de David, mi padre, y porque fuiste afligido en todo lo que fue afligido mi padre».

• 1 Reyes 3:10

  El asunto fue bueno a los ojos de Adonai: que Salomón hubiera pedido este asunto.

• 1 Reyes 3:15

  Salomón despertó, y era un sueño. Vino a Jerusalén, se puso de pie delante del arca del pacto de Adonai, ofreció holocaustos, ofreció sacrificios de paz e hizo un banquete para todos sus siervos.

• 1 Reyes 8:53

  Porque tú los separaste para ti por heredad de entre todos los pueblos de la tierra, como hablaste por medio de Moisés, tu siervo, cuando sacaste a nuestros padres de Egipto, Adonai YHWH».

• 1 Reyes 22:6

  El rey de Israel reunió a los profetas, unos cuatrocientos hombres, y les dijo: «¿Iré contra Ramot de Galaad a la guerra, o lo dejaré?». Ellos dijeron: «Sube, y Adonai la dará en mano del rey».

• 2 Reyes 7:6

  Adonai había hecho oír al campamento de Aram sonido de carros, sonido de caballos, sonido de una gran tropa; y se dijeron unos a otros: «Mira, el rey de Israel ha alquilado contra nosotros a los reyes de los hititas y a los reyes de Egipto para venir contra nosotros».

• 2 Reyes 19:23

  Por medio de tus mensajeros has afrentado a Adonai, y has dicho: ‘Con la multitud de mis carros he subido yo a la altura de los montes, a lo más remoto del Líbano; cortaré sus altos cedros, sus cipreses escogidos; entraré en su último albergue, en el bosque de su vergel.

• Nehemías 1:11

  Te ruego, Adonai, esté tu oído atento a la oración de tu siervo y a la oración de tus siervos, que se complacen en temer tu nombre; y haz prosperar, te ruego, a tu siervo hoy, y dale misericordia delante de este hombre». Y yo era copero del rey.

Y 405 veces más.