6
Y dije:וָאֹמַר«¡Ah,אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH!יְהֹוִהMira,הִנֵּהnoלֹאséיָדַעְתִּיhablar,דַּבֵּרporqueכִּיsoy un muchacho».נַעַר אָנֹכִי
Jeremías 1:6
Estudiarlo en la app«Y dije: «¡Ah, Adonai YHWH! Mira, no sé hablar, porque soy un muchacho».»
Jeremías dice que es solo un muchacho; Dios le dice que no temaValor
Con el hebreo debajo
Jeremías 1:6, palabra por palabra
- Y dijeאֹמַרomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omar»- «¡Ahאֲהָהּahah
ay
¡Ay!: exclamación de dolor o de angustia.
Dónde más aparece «ahah»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהֹוִהyehovi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehovi»- séיָדַעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»- hablarדַּבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- soy un muchachoנַעַרnaar
muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «naar»
El contexto
5«Antes que te formara en el vientre te conocí, y antes que salieras del seno materno te consagré; profeta para las naciones te puse».
6 · Este versículo (arriba)
7Y me dijo YHWH: «No digas: “Soy un muchacho”; porque a todo aquel a quien te envíe irás, y todo lo que te mande dirás.