Y vinoוַיְהִיa míאֵלַיla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Veהָלֹךְy clamaוְקָרָאתָa oídosבְאָזְנֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהMe acuerdo de ti,זָכַרְתִּי לָךְdel amor lealחֶסֶדde tu juventud,נְעוּרַיִךְdel amorאַהֲבַתde tus desposorios,כְּלוּלֹתָיִךְcuando andabasלֶכְתֵּךְtras de míאַחֲרַיen el desierto,בַּמִּדְבָּרen tierraבְּאֶרֶץnoלֹאsembrada.זְרוּעָה
SantoקֹדֶשׁeraIsraelיִשְׂרָאֵלpara YHWH,לַיהוָהprimiciaרֵאשִׁיתde su cosecha;תְּבוּאָתֹהtodosכָּלlos que lo devorabanאֹכְלָיוcargaban culpa;יֶאְשָׁמוּel malרָעָהveníaתָּבֹאsobre ellos”,אֲלֵיהֶםdeclaraנְאֻםYHWH».יְהוָה
Oiganשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהcasaבֵּיתde Jacob,יַעֲקֹבy todasוְכָלlas familiasמִשְׁפְּחוֹתde la casaבֵּיתde Israel.יִשְׂרָאֵל
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«¿Quéמַהinjusticiaעָוֶלhallaronמָּצְאוּen míבִּיsus padres,אֲבוֹתֵיכֶםqueכִּיse alejaronרָחֲקוּde mí,מֵעָלָיy anduvieronוַיֵּלְכוּtrasאַחֲרֵיel vaporהַהֶבֶלy se volvieron vapor?וַיֶּהְבָּלוּ
Y noוְלֹאdijeron:אָמְרוּ“¿DóndeאַיֵּהestáאַיֵּהYHWH,יְהוָהque nos hizo subirהַמַּעֲלֶה אֹתָנוּde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםque nos condujoהַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּpor el desierto,בַּמִּדְבָּרpor tierraבְּאֶרֶץde estepaעֲרָבָהy de hoyos,וְשׁוּחָהpor tierraבְּאֶרֶץsecaצִיָּהy de sombra de muerte,וְצַלְמָוֶתpor tierraבְּאֶרֶץpor la que noלֹא בָּהּpasóעָבַרhombreאִישׁy donde noוְלֹא שָׁםhabitóיָשַׁבser humano?”.אָדָם
Y los trajeוָאָבִיא אֶתְכֶםa una tierraאֶל אֶרֶץde vergel,הַכַּרְמֶלpara comerלֶאֱכֹלsu frutoפִּרְיָהּy su bien;וְטוּבָהּpero entraronוַתָּבֹאוּy contaminaronוַתְּטַמְּאוּmi tierra,אֶת אַרְצִיy mi heredadוְנַחֲלָתִיpusieronשַׂמְתֶּםpor abominación.לְתוֹעֵבָה
Los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםnoלֹאdijeron:אָמְרוּ“¿DóndeאַיֵּהestáאַיֵּהYHWH?”,יְהוָהy los que manejanוְתֹפְשֵׂיla instrucciónהַתּוֹרָהnoלֹאme conocieron,יְדָעוּנִיy los pastoresוְהָרֹעִיםtransgredieronפָּשְׁעוּcontra mí,בִיy los profetasוְהַנְּבִיאִיםprofetizaronנִבְּאוּpor Baalבַבַּעַלy anduvieronהָלָכוּtrasוְאַחֲרֵיlo que noלֹאaprovecha.יוֹעִלוּ
Por esoלָכֵןaúnעֹדpleitearéאָרִיבcon ustedes —אִתְּכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy con los hijosוְאֶת בְּנֵיde sus hijosבְנֵיכֶםpleitearé.אָרִיב
Porqueכִּיpasenעִבְרוּa las costasאִיֵּיde Quitimכִתִּיִּיםy miren;וּרְאוּy envíenוְ שִׁלְחוּa Cedarקֵדָרy considerenוְהִתְבּוֹנְנוּmucho,מְאֹדy veanוּרְאוּsiהֵןha sucedidoהָיְתָהcosa como esta.כָּזֹאת
¿Ha cambiadoהַהֵימִירuna naciónגּוֹיsus dioses,אֱלֹהִיםaunque ellosוְהֵמָּהnoלֹאson dioses?אֱלֹהִיםPero mi puebloוְעַמִּיha cambiadoהֵמִירsu gloriaכְּבוֹדוֹpor lo que noבְּלוֹאaprovecha.יוֹעִיל
Asómbrense,שֹׁמּוּcielos,שָׁמַיִםde esto,עַל זֹאתy erícense,וְשַׂעֲרוּqueden muy desolados —חָרְבוּ מְאֹדdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Porqueכִּיdosשְׁתַּיִםmalesרָעוֹתha hechoעָשָׂהmi pueblo:עַמִּיme abandonaronעָזְבוּa mí,אֹתִיfuenteמְקוֹרde aguasמַיִםvivas,חַיִּיםpara cavarseלַחְצֹב לָהֶםcisternas,בֹּארוֹתcisternasבֹּארֹתrotas,נִשְׁבָּרִיםque noאֲשֶׁר לֹאretienenיָכִלוּlas aguas.הַמָּיִם
¿Esהַ הוּאIsraelיִשְׂרָאֵלun siervo,עֶבֶדo esאִםun nacido en casa?יְלִיד בַּיִת¿Por quéמַדּוּעַha venido a serהָיָהpresa?לָבַז
Contra élעָלָיוrugenיִשְׁאֲגוּlos leoncillos,כְפִרִיםdanנָתְנוּsu voz,קוֹלָםy ponenוַיָּשִׁיתוּsu tierraאַרְצוֹpor horror;לְשַׁמָּהsus ciudadesעָרָיוson incendiadas,נִצְּתוּsinמִבְּלִיhabitante.יֹשֵׁב
Tambiénגַּםlos hijosבְּנֵיde Menfisנֹףy de Tafnesוְתַחְפַּנְחֵסte raeránיִרְעוּךְla coronilla.קָדְקֹד
¿Noהֲלוֹאte ha hechoתַּעֲשֶׂה לָּךְestoזֹאתtu abandonarעָזְבֵךְa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהַיִךְen el tiempoבְּעֵתen que te conducíaמוֹלִיכֵךְpor el camino?בַּדָּרֶךְ
Y ahora,וְעַתָּה¿quéמַהtienestúלָּךְcon el caminoלְדֶרֶךְde Egipto,מִצְרַיִםpara beberלִשְׁתּוֹתlas aguasמֵיde Sihor?שִׁחוֹר¿Y quéוּמַהtienestúלָּךְcon el caminoלְדֶרֶךְde Asiria,אַשּׁוּרpara beberלִשְׁתּוֹתlas aguasמֵיdel Río?נָהָר
Te corregiráתְּיַסְּרֵךְtu maldad,רָעָתֵךְy tus apostasíasוּמְשֻׁבוֹתַיִךְte reprenderán;תּוֹכִחֻךְconoce,וּדְעִיpues, y miraוּרְאִיquéכִּיmaloרַעy amargoוָמָרestu abandonarעָזְבֵךְa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהָיִךְy que noוְלֹאestémi pavorפַחְדָּתִיen ti —אֵלַיִךְdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaot—.צְבָאוֹת
Porqueכִּיdesde siempreמֵעוֹלָםquebrasteשָׁבַרְתִּיtu yugo,עֻלֵּךְrompisteנִתַּקְתִּיtus ataduras,מוֹסְרֹתַיִךְy dijiste:וַתֹּאמְרִי“Noלֹאserviré”;אֶעֱבוֹרporqueכִּיsobre todaעַל כָּלcolinaגִּבְעָהaltaגְּבֹהָהy bajoוְתַחַתtodoכָּלárbolעֵץfrondosoרַעֲנָןtúאַתְּte echabas,צֹעָהprostituta.זֹנָה
Y yoוְאָנֹכִיte plantéנְטַעְתִּיךְcomo vid escogida,שֹׂרֵקtoda ellaכֻּלֹּהsimienteזֶרַעverdadera;אֱמֶת¿y cómoוְאֵיךְte has vueltoנֶהְפַּכְתְּpara míלִיsarmientos degeneradosסוּרֵיde vidהַגֶּפֶןextraña?נָכְרִיָּה
Aunqueכִּי אִםte lavesתְּכַבְּסִיcon sosaבַּנֶּתֶרy te pongasוְתַרְבִּי לָךְmucha lejía,בֹּרִיתmanchada estáנִכְתָּםtu iniquidadעֲוֺנֵךְdelante de mí —לְפָנַיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH—.יְהוִה
¿Cómoאֵיךְdices:תֹּאמְרִי“Noלֹאme he contaminado;נִטְמֵאתִיtrasאַחֲרֵיlos baalesהַבְּעָלִיםnoלֹאhe ido”?הָלַכְתִּיMiraרְאִיtu caminoדַרְכֵּךְen el valle;בַּגַּיְאconoceדְּעִיlo queמֶהhas hecho,עָשִׂיתcamella jovenבִּכְרָהy ligeraקַלָּהque enredaמְשָׂרֶכֶתsus caminos,דְּרָכֶיהָ
asna montésפֶּרֶהacostumbradaלִמֻּדal desierto:מִדְבָּרen el deseoבְּאַוַּתde su almaנַפְשָׁהּsorbeשָׁאֲפָהel viento;רוּחַsu celo,תַּאֲנָתָהּ¿quiénמִיlo hará volver?יְשִׁיבֶנָּהTodosכָּלlos que la buscanמְבַקְשֶׁיהָnoלֹאse cansarán;יִיעָפוּen su mesבְּחָדְשָׁהּla hallarán.יִמְצָאוּנְהָ
Guardaמִנְעִיtu pieרַגְלֵךְdeמִandardescalzo,יָּחֵףy tu gargantaוּגְרוֹנֵךְde la sed.מִצִּמְאָהPero dijiste:וַתֹּאמְרִי“Es inútil.נוֹאָשׁNo,לוֹאporqueכִּיamoאָהַבְתִּיa los extraños,זָרִיםy tras ellosוְאַחֲרֵיהֶםiré”.אֵלֵךְ
Como la vergüenzaכְּבֹשֶׁתdel ladrónגַּנָּבcuandoכִּיes hallado,יִמָּצֵאasíכֵּןquedan avergonzadosהֹבִישׁוּla casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלellos,הֵמָּהsus reyes,מַלְכֵיהֶםsus príncipes,שָׂרֵיהֶםy sus sacerdotesוְכֹהֲנֵיהֶםy sus profetas,וּנְבִיאֵיהֶם
que dicenאֹמְרִיםal leño:לָעֵץ“Mi padreאָבִיerestú”,אַתָּהy a la piedra:וְלָאֶבֶן“Túאַתְּme diste a luz”;יְלִדְתָּנוּporqueכִּיme han vueltoפָנוּ אֵלַיla espalda,עֹרֶףy noוְלֹאel rostro;פָנִיםpero en el tiempoוּבְעֵתde su malרָעָתָםdicen:יֹאמְרוּ“Levántateקוּמָהy sálvanos”.וְהוֹשִׁיעֵנוּ
¿Y dóndeוְאַיֵּהestántus diosesאֱלֹהֶיךָqueאֲשֶׁרte hiciste?עָשִׂיתָ לָּךְQue se levanten,יָקוּמוּsiאִםpueden salvarteיוֹשִׁיעוּךָen el tiempoבְּעֵתde tu mal;רָעָתֶךָporqueכִּיsegún el númeroמִסְפַּרde tus ciudadesעָרֶיךָhan sidoהָיוּtus dioses,אֱלֹהֶיךָJudá.יְהוּדָה
¿Por quéלָמָּהpleiteanתָרִיבוּconmigo?אֵלָיTodos ustedesכֻּלְּכֶםhan transgredidoפְּשַׁעְתֶּםcontra mí —בִּיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
En vanoלַשָּׁוְאgolpeéהִכֵּיתִיa sus hijos;אֶת בְּנֵיכֶםcorrecciónמוּסָרnoלֹאaceptaron;לָקָחוּsu espadaחַרְבְּכֶםdevoróאָכְלָהa sus profetasנְבִיאֵיכֶםcomo leónכְּאַרְיֵהdestructor.מַשְׁחִית
Ustedes, generación,הַדּוֹר אַתֶּםmirenרְאוּla palabraדְבַרde YHWH:יְהוָה¿He sido yoהֲ הָיִיתִיun desiertoמִדְבָּרpara Israel,לְיִשְׂרָאֵלoאִםuna tierraאֶרֶץde densa oscuridad?מַאְפֵּלְיָה¿Por quéמַדּוּעַdiceאָמְרוּmi pueblo:עַמִּי“Andamos libres;רַדְנוּnoלוֹאvendremosנָבוֹאmásעוֹדa ti”?אֵלֶיךָ
¿Se olvidaהֲתִשְׁכַּחla virgenבְּתוּלָהde su adorno,עֶדְיָהּla noviaכַּלָּהde sus cintas?קִשֻּׁרֶיהָPero mi puebloוְעַמִּיse ha olvidado de míשְׁכֵחוּנִיdíasיָמִיםsinאֵיןnúmero.מִסְפָּר
¡Quéמַהbien disponesתֵּיטִבִיtu caminoדַּרְכֵּךְpara buscarלְבַקֵּשׁamor!אַהֲבָהPor eso,לָכֵןaunגַּםa las malasאֶת הָרָעוֹתhas enseñadoלִמַּדְתְּtus caminos.אֶת דְּרָכָיִךְ
Tambiénגַּםen tus faldasבִּכְנָפַיִךְse hallaנִמְצְאוּla sangreדַּםde las almasנַפְשׁוֹתde necesitadosאֶבְיוֹנִיםinocentes;נְקִיִּיםnoלֹאlos halléמְצָאתִיםforzando la entrada,בַמַּחְתֶּרֶתsinoכִּיen todasעַל כָּלestas cosas.אֵלֶּה
Y dices:וַתֹּאמְרִי“Soy inocente;כִּי נִקֵּיתִיciertamenteאַךְsu iraאַפּוֹse ha apartadoשָׁבde mí”.מִמֶּנִּיMírame:הִנְנִיentraré en juicioנִשְׁפָּטcontigo,אוֹתָךְpor cuantoעַלdices:אָמְרֵךְ“Noלֹאhe pecado”.חָטָאתִי
¿Por quéמַהte vas tan ligeraתֵּזְלִי מְאֹדa cambiarלְשַׁנּוֹתtu camino?אֶת דַּרְכֵּךְTambiénגַּםde Egiptoמִמִּצְרַיִםquedarás avergonzada,תֵּבוֹשִׁיcomoכַּאֲשֶׁרquedaste avergonzadaבֹּשְׁתְּde Asiria.מֵאַשּׁוּר
Tambiénגַּםde allíמֵאֵת זֶהsaldrás,תֵּצְאִיcon tus manosוְיָדַיִךְsobre tu cabeza;עַל רֹאשֵׁךְporqueכִּיha desechadoמָאַסYHWHיְהֹוָהa aquellos en quienes confías,בְּמִבְטַחַיִךְy noוְלֹאprosperarásתַצְלִיחִיcon ellos».לָהֶם