Estudiarlo en la app«Y no dijeron: “¿Dónde está YHWH, que nos hizo subir de la tierra de Egipto, que nos condujo por el desierto, por tierra de estepa y de hoyos, por tierra seca y de sombra de muerte, por tierra por la que no pasó hombre y donde no habitó ser humano?”.»
Y noוְלֹאdijeron:אָמְרוּ“¿DóndeאַיֵּהestáאַיֵּהYHWH,יְהוָהque nos hizo subirהַמַּעֲלֶה אֹתָנוּde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםque nos condujoהַמּוֹלִיךְ אֹתָנוּpor el desierto,בַּמִּדְבָּרpor tierraבְּאֶרֶץde estepaעֲרָבָהy de hoyos,וְשׁוּחָהpor tierraבְּאֶרֶץsecaצִיָּהy de sombra de muerte,וְצַלְמָוֶתpor tierraבְּאֶרֶץpor la que noלֹא בָּהּpasóעָבַרhombreאִישׁy donde noוְלֹא שָׁםhabitóיָשַׁבser humano?”.אָדָם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amru»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hacer subir
Hacer subir, sacar: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «maale»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»conducir
Conducir a alguien a otro lugar, o llevarlo.
Dónde más aparece «molij»desierto
Tierra seca sin cultivar, donde pasta el rebaño.
Dónde más aparece «midbar»llanura
Tierra llana y seca, donde casi no hay agua.
Dónde más aparece «arava»fosa
Hoyo, fosa profunda; trampa cavada en el suelo.
Dónde más aparece «shuja»árida
Sequedad; tierra seca, desierto.
Dónde más aparece «tsiya»densas tinieblas
Sombra de muerte: oscuridad muy profunda. La palabra une «sombra» y «muerte»; se usa para un peligro extremo, para la oscuridad más densa y para el lugar de los muertos.
Dónde más aparece «tsalmavet»pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «avar»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yashav»ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
5Así dice YHWH: «¿Qué injusticia hallaron en mí sus padres, que se alejaron de mí, y anduvieron tras el vapor y se volvieron vapor?
6 · Este versículo (arriba)
7Y los traje a una tierra de vergel, para comer su fruto y su bien; pero entraron y contaminaron mi tierra, y mi heredad pusieron por abominación.
