Y los trajeוָאָבִיא אֶתְכֶםa una tierraאֶל אֶרֶץde vergel,הַכַּרְמֶלpara comerלֶאֱכֹלsu frutoפִּרְיָהּy su bien;וְטוּבָהּpero entraronוַתָּבֹאוּy contaminaronוַתְּטַמְּאוּmi tierra,אֶת אַרְצִיy mi heredadוְנַחֲלָתִיpusieronשַׂמְתֶּםpor abominación.לְתוֹעֵבָה
Jeremías 2:7
Estudiarlo en la app«Y los traje a una tierra de vergel, para comer su fruto y su bien; pero entraron y contaminaron mi tierra, y mi heredad pusieron por abominación.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 2:7, palabra por palabra
- Y los trajeאָבִיאavi
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «avi»- a una tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de vergelכַּרְמֶלkarmel
vergel
Una huerta de frutales, una tierra fértil.
Dónde más aparece «karmel»- para comerאֱכֹלejol
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ejol»- su frutoפִּרְיָpirya
fruto
El fruto que da un árbol o la tierra, que se come.
Dónde más aparece «pirya»- y su bienטוּבָtuva
bienes
Lo mejor que da la tierra: sus bienes, su riqueza y su abundancia.
Dónde más aparece «tuva»- y contaminaronתְּטַמְּאוּtetamu
contaminar
Hacer impuro a alguien o algo.
Dónde más aparece «tetamu»- y mi heredadנַחֲלָתִnajalati
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalati»- pusieronשַׂמְתֶּםsamtem
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «samtem»- por abominaciónתוֹעֵבָהtoeva
abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
Dónde más aparece «toeva»
El contexto
6Y no dijeron: “¿Dónde está YHWH, que nos hizo subir de la tierra de Egipto, que nos condujo por el desierto, por tierra de estepa y de hoyos, por tierra seca y de sombra de muerte, por tierra por la que no pasó hombre y donde no habitó ser humano?”.
7 · Este versículo (arriba)
8Los sacerdotes no dijeron: “¿Dónde está YHWH?”, y los que manejan la instrucción no me conocieron, y los pastores transgredieron contra mí, y los profetas profetizaron por Baal y anduvieron tras lo que no aprovecha.