toeva · abominación

Qué significa

toeva (תּוֹעֵבַה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «abominación».

Algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Lo que da repugnancia, sobre todo los ídolos.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Abominación: algo que se rechaza con repugnancia. BDB: cosa repugnante, sobre todo en sentido moral; en especial la idolatría o un ídolo. Puede ser lo que detesta un pueblo o, con más frecuencia, lo que detesta YHWH.

• Lo que un pueblo no tolera: los egipcios y los hebreos Génesis 43:32Génesis 46:34
• Las prácticas de las naciones que Israel no debe imitar Deuteronomio 18:9Deuteronomio 18:122 Reyes 21:2
• «Abominación para YHWH» en las leyes Deuteronomio 17:1Deuteronomio 25:16
• En Proverbios, la conducta que YHWH detesta Proverbios 3:32Proverbios 11:1
• En Ezequiel, los pecados de Israel en el santuario Ezequiel 8:6

Trasfondo histórico y cultural

Génesis da dos costumbres de Egipto: los egipcios no comían con los hebreos, «pues eso es abominación para los egipcios» (Génesis 43:32), y todo pastor de ovejas era abominación para ellos (Génesis 46:34).

Cómo la traducimos

«Abominaciones» 62 veces, «abominación» 53, «abominable» 1 y «abominables» 1 (Levítico 18:30, «los estatutos abominables», donde la palabra califica a otra). Se mantiene siempre la misma familia de palabras para que el lector reconozca el término en las leyes, en los profetas y en Proverbios.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• abominaciones ×62
• abominación ×53
• abominable ×1
• abominables ×1

Dónde aparece

• Génesis×2
• Éxodo×2
• Levítico×6
• Deuteronomio×17
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×4
• 2 Crónicas×5
• Esdras×3
• Salmos×1
• Proverbios×21
• Isaías×3
• Jeremías×8
• Ezequiel×43
• Malaquías×1

• Génesis 43:32

  Le sirvieron a él aparte, a ellos aparte, y aparte a los egipcios que comían con él; porque los egipcios no pueden comer con los hebreos, pues eso es abominación para los egipcios.

• Génesis 46:34

  ustedes dirán: “Tus siervos hemos sido ganaderos desde nuestra juventud hasta ahora, tanto nosotros como nuestros padres”; así podrán habitar en la tierra de Gosén, porque todo pastor de ovejas es abominación para los egipcios».

• Éxodo 8:26

  Moisés respondió: «No conviene hacerlo así, porque lo que sacrificaríamos a YHWH nuestro Elohim es abominación para los egipcios. Si sacrificáramos ante sus ojos lo que es abominación para los egipcios, ¿no nos apedrearían?

• Levítico 18:22

  No te acostarás con un varón como quien se acuesta con una mujer; es una abominación.

• Levítico 18:26

  Pero ustedes guardarán mis estatutos y mis normas, y no harán ninguna de estas abominaciones, ni el nacido en el país ni el extranjero residente que vive entre ustedes.

• Levítico 18:27

  Porque todas estas abominaciones las hicieron los hombres de la tierra que estuvieron antes que ustedes, y la tierra se hizo impura.

• Levítico 18:29

  Porque todo el que haga alguna de estas abominaciones: las personas que las hagan serán cortadas de en medio de su pueblo.

• Levítico 18:30

  Guardarán mi encargo: no practicarán ninguno de los estatutos abominables que se practicaron antes de ustedes, ni se harán impuros con ellos. Yo soy YHWH su Elohim».

• Levítico 20:13

  Si un hombre se acuesta con un varón como quien se acuesta con una mujer, los dos han hecho una abominación; ciertamente morirán. Su sangre está sobre ellos.

• Deuteronomio 7:25

  Las imágenes talladas de sus dioses quemarán en el fuego. No codiciarás la plata ni el oro que hay sobre ellas, ni lo tomarás para ti, no sea que caigas en la trampa por ello; porque es abominación para YHWH tu Elohim.

• Deuteronomio 7:26

  No meterás abominación en tu casa, para que no seas cosa consagrada a la destrucción como ella. La tendrás por detestable del todo y la abominarás del todo, porque es cosa consagrada a la destrucción.

• Deuteronomio 12:31

  No harás así con YHWH tu Elohim, porque toda abominación de YHWH, que él odia, hicieron ellas para sus dioses; pues hasta a sus hijos y a sus hijas queman en el fuego para sus dioses.

• Deuteronomio 13:14

  buscarás, investigarás y preguntarás bien; y mira, si es verdad, cosa cierta, que se ha hecho esta abominación en medio de ti,

• Deuteronomio 14:3

  No comerás ninguna abominación.

• Deuteronomio 17:1

  No sacrificarás a YHWH tu Elohim buey ni cordero en que haya defecto, cualquier cosa mala, porque es abominación para YHWH tu Elohim.

• Deuteronomio 17:4

  y te lo anuncian, y lo oyes, buscarás bien; y mira, si es verdad, cosa cierta, que se ha hecho esta abominación en Israel,

• Deuteronomio 18:9

  Cuando entres en la tierra que YHWH tu Elohim te da, no aprenderás a hacer conforme a las abominaciones de aquellas naciones.

• Deuteronomio 18:12

  Porque abominación para YHWH es todo el que hace estas cosas, y por causa de estas abominaciones YHWH tu Elohim las desposee de delante de ti.

• Deuteronomio 20:18

  para que no les enseñen a hacer conforme a todas sus abominaciones que han hecho para sus dioses, y ustedes pequen contra YHWH su Elohim.

• Deuteronomio 22:5

  No habrá cosa de varón sobre una mujer, ni un varón vestirá manto de mujer, porque abominación para YHWH tu Elohim es todo el que hace estas cosas.

• Deuteronomio 23:18

  No llevarás la paga de una prostituta ni el precio de un perro a la casa de YHWH tu Elohim por ningún voto, porque abominación para YHWH tu Elohim son también los dos.

• Deuteronomio 24:4

  su primer marido, que la despidió, no podrá volver a tomarla para que sea su mujer después que fue hecha impura, porque eso es abominación delante de YHWH. No harás pecar a la tierra que YHWH tu Elohim te da por heredad.

• Deuteronomio 25:16

  Porque abominación para YHWH tu Elohim es todo el que hace estas cosas, todo el que hace injusticia.

• Deuteronomio 27:15

  “Maldito el hombre que haga una imagen tallada o de fundición, abominación para YHWH, obra de manos de artesano, y la ponga en secreto”. Y todo el pueblo responderá y dirá: “Amén”.

• Deuteronomio 32:16

  Lo provocaron a celos con dioses extraños; con abominaciones lo provocaron a ira.

• 1 Reyes 14:24

  Y hubo también prostitutos sagrados en la tierra; hicieron conforme a todas las abominaciones de las naciones que YHWH había desposeído de delante de los hijos de Israel.

• 2 Reyes 16:3

  anduvo en el camino de los reyes de Israel, y aun hizo pasar a su hijo por el fuego, conforme a las abominaciones de las naciones que YHWH había desposeído de delante de los hijos de Israel.

• 2 Reyes 21:2

  Hizo lo malo a los ojos de YHWH, conforme a las abominaciones de las naciones que YHWH había desposeído de delante de los hijos de Israel.

• 2 Reyes 21:11

  «Por cuanto Manasés, rey de Judá, ha hecho estas abominaciones, ha hecho mal más que todo lo que hicieron los amorreos que hubo antes de él, y ha hecho pecar también a Judá con sus ídolos,

• 2 Reyes 23:13

  Los lugares altos que estaban frente a Jerusalén, a la derecha del monte de la Destrucción, que había construido Salomón, rey de Israel, para Astarté, cosa detestable de los sidonios, para Quemos, cosa detestable de Moab, y para Milcom, abominación de los hijos de Amón, el rey los hizo impuros.

• 2 Crónicas 28:3

  Él quemó incienso en el valle de Ben-hinom y quemó a sus hijos en el fuego, conforme a las abominaciones de las naciones que YHWH había desposeído de delante de los hijos de Israel.

• 2 Crónicas 33:2

  Hizo lo malo a los ojos de YHWH, conforme a las abominaciones de las naciones que YHWH había desposeído de delante de los hijos de Israel.

• 2 Crónicas 34:33

  Josías quitó todas las abominaciones de todas las tierras que eran de los hijos de Israel, e hizo que todos los que se hallaban en Israel sirvieran a YHWH, su Elohim. Todos sus días no se apartaron de seguir a YHWH, Elohim de sus padres.

• 2 Crónicas 36:8

  El resto de los hechos de Joacim, las abominaciones que hizo y lo que se halló contra él, están escritos en el libro de los reyes de Israel y de Judá. Y reinó Joaquín, su hijo, en su lugar.

• 2 Crónicas 36:14

  También todos los jefes de los sacerdotes y el pueblo multiplicaron su infidelidad, conforme a todas las abominaciones de las naciones, e hicieron impura la casa de YHWH, que él había santificado en Jerusalén.

• Esdras 9:1

  Cuando se acabaron estas cosas, se acercaron a mí los jefes, diciendo: «El pueblo de Israel, los sacerdotes y los levitas no se han separado de los pueblos de las tierras, conforme a sus abominaciones, las del cananeo, del hitita, del ferezeo, del jebuseo, del amonita, del moabita, del egipcio y del amorreo.

• Esdras 9:11

  que mandaste por mano de tus siervos los profetas, diciendo: “La tierra a la que ustedes entran para poseerla es una tierra de inmundicia, por la inmundicia de los pueblos de las tierras, por sus abominaciones, con que la han llenado de un extremo a otro con su impureza.

• Esdras 9:14

  ¿volveremos a quebrantar tus mandamientos y a emparentar por matrimonio con los pueblos de estas abominaciones? ¿No te airarías contra nosotros hasta acabar, hasta que no haya resto ni escapados?

• Salmos 88:8

  Has alejado a mis conocidos de mí; me has puesto por abominación para ellos; encerrado estoy, y no saldré.

• Proverbios 3:32

  porque abominación de YHWH es el extraviado, pero con los rectos está su consejo íntimo.

Y 77 veces más.