Estudiarlo en la app«No llevarás la paga de una prostituta ni el precio de un perro a la casa de YHWH tu Elohim por ningún voto, porque abominación para YHWH tu Elohim son también los dos.»
Noלֹאllevarásתָבִיאla pagaאֶתְנַןde una prostitutaזוֹנָהni el precioוּמְחִירde un perroכֶּלֶבa la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָpor ningúnלְכָלvoto,נֶדֶרporqueכִּיabominaciónתוֹעֲבַתpara YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָson tambiénגַּםlos dos.שְׁנֵיהֶם
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «tavi»paga, ganancia
Paga de una prostituta.
Dónde más aparece «etnan»prostituirse
Entregar el cuerpo a otros fuera del matrimonio, a menudo por paga; la mujer que lo hace.
Dónde más aparece «zona»paga
Precio, pago.
Dónde más aparece «mejir»perro
Animal que anda suelto por la ciudad y come lo que encuentra, hasta carroña.
Dónde más aparece «kelev»templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «bet»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «neder»abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
Dónde más aparece «toavat»ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shene»«Perro» designa aquí, probablemente, al prostituto del versículo anterior.
17No habrá prostituta sagrada de las hijas de Israel, ni habrá prostituto sagrado de los hijos de Israel.
18 · Este versículo (arriba)
19No cobrarás interés a tu hermano: interés de plata, interés de alimento, interés de cualquier cosa que se preste a interés.
