Noלֹאentraráיָבֹאen la asambleaבִּקְהַלde YHWHיְהוָהel que tenga los testículos aplastadosפְצוּעַ דַּכָּאo el miembro amputado.וּכְרוּת שָׁפְכָה
Noלֹאentraráיָבֹאun mamzerמַמְזֵרen la asambleaבִּקְהַלde YHWH;יְהוָהniגַּם לֹאla décimaעֲשִׂירִיgeneraciónדּוֹרde los suyosלוֹentraráיָבֹאen la asambleaבִּקְהַלde YHWH.יְהוָה
Noלֹאentraráיָבֹאamonitaעַמּוֹנִיni moabitaוּמוֹאָבִיen la asambleaבִּקְהַלde YHWH;יְהוָהniגַּם לֹאla décimaעֲשִׂירִיgeneraciónדּוֹרde los suyosלָהֶםentraráיָבֹאen la asambleaבִּקְהַלde YHWH,יְהוָהpara siempre,עַד עוֹלָם
por cuantoעַל דְּבַר אֲשֶׁרnoלֹאles salieron al encuentroקִדְּמוּ אֶתְכֶםcon panבַּלֶּחֶםy con aguaוּבַמַּיִםen el caminoבַּדֶּרֶךְcuando salieronבְּצֵאתְכֶםde Egipto,מִמִּצְרָיִםy porqueוַאֲשֶׁרalquilóשָׂכַרcontra tiעָלֶיךָa Balaam,אֶת בִּלְעָםhijoבֶּןde Beor,בְּעוֹרde Petorמִפְּתוֹרde Aram-naharaim,אֲרַם נַהֲרַיִםpara maldecirte.לְקַלְלֶךָּ
Pero YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָnoוְלֹאquisoאָבָהescucharלִשְׁמֹעַa Balaam,אֶל בִּלְעָםy YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte trastornóוַיַּהֲפֹךְ לְּךָla maldiciónאֶת הַקְּלָלָהen bendición,לִבְרָכָהporqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ama.אֲהֵבְךָ
Noלֹאbuscarásתִדְרֹשׁsu pazשְׁלֹמָםni su bienוְטֹבָתָםtodosכָּלtus días,יָמֶיךָpara siempre.לְעוֹלָם
Noלֹאabominarásתְתַעֵבal edomita,אֲדֹמִיporqueכִּיesהוּאtu hermano.אָחִיךָNoלֹאabominarásתְתַעֵבal egipcio,מִצְרִיporqueכִּיfuisteהָיִיתָextranjero residenteגֵרen su tierra.בְאַרְצוֹ
Los hijosבָּנִיםqueאֲשֶׁרles nazcan,יִוָּלְדוּ לָהֶםla terceraשְׁלִישִׁיgeneraciónדּוֹרde ellosלָהֶםentraráיָבֹאen la asambleaבִּקְהַלde YHWH.יְהוָה
Cuandoכִּיsalgasתֵצֵאcomo campamentoמַחֲנֶהcontraעַלtus enemigos,אֹיְבֶיךָguárdateוְנִשְׁמַרְתָּde todaמִכֹּלcosaדָּבָרmala.רָע
Siכִּיhayיִהְיֶהen tiבְךָun hombreאִישׁqueאֲשֶׁרnoלֹאestéיִהְיֶהpuroטָהוֹרpor lo que le ocurrióמִקְּרֵהde noche,לָיְלָהsaldráוְיָצָאfueraאֶל מִחוּץdel campamento;לַמַּחֲנֶהnoלֹאentraráיָבֹאdentroאֶל תּוֹךְdel campamento.הַמַּחֲנֶה
Al caerוְהָיָה לִפְנוֹתla tardeעֶרֶבse lavaráיִרְחַץcon agua,בַּמָּיִםy al ponerseוּכְבֹאel solהַשֶּׁמֶשׁentraráיָבֹאdentroאֶל תּוֹךְdel campamento.הַמַּחֲנֶה
Tendrásתִּהְיֶה לְךָun lugarוְיָדfueraמִחוּץdel campamento,לַמַּחֲנֶהy saldrásוְיָצָאתָalláשָׁמָּהafuera.חוּץ
Tendrásתִּהְיֶה לְךָuna estacaוְיָתֵדentreעַלtus utensilios,אֲזֵנֶךָy cuando te sientesוְהָיָה בְּשִׁבְתְּךָafuera,חוּץcavarásוְחָפַרְתָּהcon ella,בָהּy te volverásוְשַׁבְתָּy cubrirásוְכִסִּיתָtu excremento.אֶת צֵאָתֶךָ
PorqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָandaמִתְהַלֵּךְen medioבְּקֶרֶבde tu campamentoמַחֲנֶךָpara librarteלְהַצִּילְךָy para entregarוְלָתֵתa tus enemigosאֹיְבֶיךָdelante de ti;לְפָנֶיךָtu campamentoמַחֲנֶיךָseráוְהָיָהsanto,קָדוֹשׁy noוְלֹאveráיִרְאֶהen tiבְךָdesnudezעֶרְוַתde cosa alguna,דָּבָרy se volveráוְשָׁבde detrás de ti.מֵאַחֲרֶיךָ
Noלֹאentregarásתַסְגִּירaאֶלsu señorאֲדֹנָיוal esclavoעֶבֶדqueאֲשֶׁרse libreיִנָּצֵלhacia tiאֵלֶיךָde junto aמֵעִםsu señor.אֲדֹנָיו
Contigoעִמְּךָhabitará,יֵשֵׁבen medio de ti,בְּקִרְבְּךָen el lugarבַּמָּקוֹםqueאֲשֶׁרescojaיִבְחַרen unaבְּאַחַדde tus puertas,שְׁעָרֶיךָdonde le parezca bien;בַּטּוֹב לוֹnoלֹאlo maltratarás.תּוֹנֶנּוּ
Noלֹאhabráתִהְיֶהprostituta sagradaקְדֵשָׁהde las hijasמִבְּנוֹתde Israel,יִשְׂרָאֵלniוְלֹאhabráיִהְיֶהprostituto sagradoקָדֵשׁde los hijosמִבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Noלֹאllevarásתָבִיאla pagaאֶתְנַןde una prostitutaזוֹנָהni el precioוּמְחִירde un perroכֶּלֶבa la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָpor ningúnלְכָלvoto,נֶדֶרporqueכִּיabominaciónתוֹעֲבַתpara YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָson tambiénגַּםlos dos.שְׁנֵיהֶם
Noלֹאcobrarás interésתַשִּׁיךְa tu hermano:לְאָחִיךָinterésנֶשֶׁךְde plata,כֶּסֶףinterésנֶשֶׁךְde alimento,אֹכֶלinterésנֶשֶׁךְde cualquierכָּלcosaדָּבָרqueאֲשֶׁרse preste a interés.יִשָּׁךְ
Al extranjeroלַנָּכְרִיcobrarás interés,תַשִּׁיךְpero a tu hermanoוּלְאָחִיךָnoלֹאcobrarás interés,תַשִּׁיךְpara queלְמַעַןYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte bendigaיְבָרֶכְךָen todaבְּכֹלempresaמִשְׁלַחde tu manoיָדֶךָsobreעַלla tierraהָאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהentrasאַתָּה בָאpara tomar posesión de ella.לְרִשְׁתָּהּ
Cuandoכִּיhagas un votoתִדֹּר נֶדֶרa YHWHלַיהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָnoלֹאtardarásתְאַחֵרen pagarlo,לְשַׁלְּמוֹporqueכִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָsin falta te pedirá cuentas de él,דָּרֹשׁ יִדְרְשֶׁנּוּ מֵעִמָּךְy habríaוְהָיָהen tiבְךָpecado.חֵטְא
Pero siוְכִיdejasתֶחְדַּלde hacer voto,לִנְדֹּרnoלֹאhabráיִהְיֶהen tiבְךָpecado.חֵטְא
Lo que salgaמוֹצָאde tus labiosשְׂפָתֶיךָguardarás,תִּשְׁמֹרy harásוְעָשִׂיתָcomoכַּאֲשֶׁרhiciste votoנָדַרְתָּa YHWHלַיהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָla ofrenda voluntariaנְדָבָהqueאֲשֶׁרhablasteדִּבַּרְתָּcon tu boca.בְּפִיךָ
Cuandoכִּיentresתָבֹאen la viñaבְּכֶרֶםde tu prójimo,רֵעֶךָcomerásוְאָכַלְתָּuvasעֲנָבִיםsegún tu deseo,כְּנַפְשְׁךָhasta saciarte,שָׂבְעֶךָpero en tu recipienteוְאֶל כֶּלְיְךָnoלֹאpondrás.תִתֵּן
Cuandoכִּיentresתָבֹאen la miesבְּקָמַתde tu prójimo,רֵעֶךָarrancarásוְקָטַפְתָּespigasמְלִילֹתcon tu mano,בְּיָדֶךָpero noוְ לֹאblandirásתָנִיףhozחֶרְמֵשׁsobreעַלla miesקָמַתde tu prójimo.רֵעֶךָ