Siכִּיun hombreאִישׁtomaיִקַּחuna mujerאִשָּׁהy se hace su marido,וּבְעָלָהּy sucedeוְהָיָהqueאִםella noלֹאhallaתִמְצָאfavorחֵןa sus ojosבְּעֵינָיוporqueכִּיha halladoמָצָאen ellaבָהּdesnudezעֶרְוַתde cosa alguna,דָּבָרy le escribeוְכָתַב לָהּun documentoסֵפֶרde divorcio,כְּרִיתֻתse lo daוְנָתַןen su manoבְּיָדָהּy la despideוְשִׁלְּחָהּde su casa,מִבֵּיתוֹ
y ella saleוְיָצְאָהde su casaמִבֵּיתוֹy vaוְהָלְכָהy llega a serוְהָיְתָהde otroאַחֵרhombre,לְאִישׁ
y el últimoהָאַחֲרוֹןhombreהָאִישׁla odia,וּשְׂנֵאָהּle escribeוְכָתַב לָהּun documentoסֵפֶרde divorcio,כְּרִיתֻתse lo daוְנָתַןen su manoבְּיָדָהּy la despideוְשִׁלְּחָהּde su casa,מִבֵּיתוֹoאוֹsiכִיmuereיָמוּתel últimoהָאַחֲרוֹןhombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרla tomóלְקָחָהּpara síלוֹpor mujer,לְאִשָּׁה
su primerהָרִאשׁוֹןmarido,בַּעְלָהּqueאֲשֶׁרla despidió,שִׁלְּחָהּnoלֹאpodráיוּכַלvolverלָשׁוּבa tomarlaלְקַחְתָּהּpara que seaלִהְיוֹתsu mujerלוֹ לְאִשָּׁהdespuésאַחֲרֵיqueאֲשֶׁרfue hecha impura,הֻטַּמָּאָהporqueכִּיesoהִואes abominaciónתוֹעֵבָהdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָהNoוְלֹאharás pecarתַחֲטִיאa la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpor heredad.נַחֲלָה
Cuandoכִּיun hombreאִישׁtomeיִקַּחuna mujerאִשָּׁהnueva,חֲדָשָׁהnoלֹאsaldráיֵצֵאcon el ejércitoבַּצָּבָאniוְלֹאse le impondráיַעֲבֹר עָלָיוningunaלְכָלcosa;דָּבָרestaráיִהְיֶהlibreנָקִיpara su casaלְבֵיתוֹunאֶחָתaño,שָׁנָהy alegraráוְשִׂמַּחa su mujerאֶת אִשְׁתּוֹqueאֲשֶׁרtomó.לָקָח
Noלֹאse tomará en prendaיַחֲבֹלel molino de manoרֵחַיִםni la piedra de arriba,וָרָכֶבporqueכִּיesהוּאtomar en prendaחֹבֵלla vida.נֶפֶשׁ
Siכִּיse hallaיִמָּצֵאa un hombreאִישׁque robaגֹּנֵבa una personaנֶפֶשׁde sus hermanos,מֵאֶחָיוde los hijosמִבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy la trata como esclavaוְהִתְעַמֶּר בּוֹy la vende,וּמְכָרוֹese ladrónהַגַּנָּב הַהוּאmorirá.וּמֵתQuitarásוּבִעַרְתָּel malהָרָעde en medio de ti.מִקִּרְבֶּךָ
Guárdateהִשָּׁמֶרen la llagaבְּנֶגַעde lepra,הַצָּרַעַתcuidandoלִשְׁמֹרmuchoמְאֹדde hacerוְלַעֲשׂוֹתconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרles instruyanיוֹרוּ אֶתְכֶםlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםlevitas;הַלְוִיִּםcomoכַּאֲשֶׁרles mandé a ellosצִוִּיתִםcuidaránתִּשְׁמְרוּde hacer.לַעֲשׂוֹת
Recuerdaזָכוֹרlo queאֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָhizoעָשָׂהa Maríaלְמִרְיָםen el camino,בַּדֶּרֶךְcuando ustedes salieronבְּצֵאתְכֶםde Egipto.מִמִּצְרָיִם
Cuandoכִּיprestesתַשֶּׁהa tu prójimoבְרֵעֲךָun préstamoמַשַּׁאתde cualquier cosa,מְאוּמָהnoלֹאentrarásתָבֹאenאֶלsu casaבֵּיתוֹpara tomarלַעֲבֹטsu prenda.עֲבֹטוֹ
Afueraבַּחוּץte quedarás,תַּעֲמֹדy el hombreוְהָאִישׁa quienאֲשֶׁר בוֹtúאַתָּהprestasנֹשֶׁהte sacaráיוֹצִיא אֵלֶיךָla prendaאֶת הַעֲבוֹטafuera.הַחוּצָה
Y siוְאִםesהוּאun hombreאִישׁpobre,עָנִיnoלֹאte acostarásתִשְׁכַּבcon su prenda.בַּעֲבֹטוֹ
Le devolverás sin faltaהָשֵׁב תָּשִׁיב לוֹla prendaאֶת הַעֲבוֹטal ponerseכְּבֹאel sol,הַשֶּׁמֶשׁpara que duermaוְשָׁכַבcon su mantoבְּשַׂלְמָתוֹy te bendiga;וּבֵרֲכֶךָּy te seráוּלְךָ תִּהְיֶהjusticiaצְדָקָהdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Noלֹאexplotarásתַעֲשֹׁקal jornaleroשָׂכִירpobreעָנִיy necesitado,וְאֶבְיוֹןsea de tus hermanosמֵאַחֶיךָoאוֹde tu extranjero residenteמִגֵּרְךָqueאֲשֶׁרestá en tu tierra,בְּאַרְצְךָdentro de tus puertas.בִּשְׁעָרֶיךָ
En su díaבְּיוֹמוֹle darásתִתֵּןsu salario,שְׂכָרוֹy noוְלֹאse pondráתָבוֹאsobre élעָלָיוel sol,הַשֶּׁמֶשׁporqueכִּיesהוּאpobreעָנִיy hacia élוְאֵלָיוlevantaהוּא נֹשֵׂאsu alma;אֶת נַפְשׁוֹno sea queוְלֹאclameיִקְרָאcontra tiעָלֶיךָa YHWH,אֶל יְהוָהy hayaוְהָיָהen tiבְךָpecado.חֵטְא
Noלֹאse dará muerteיוּמְתוּa los padresאָבוֹתporעַלlos hijos,בָּנִיםniוּ לֹאse dará muerteיוּמְתוּa los hijosבָנִיםporעַלlos padres;אָבוֹתa cada unoאִישse le dará muerteיוּמָתוּpor su pecado.בְּחֶטְאוֹ
Noלֹאtorcerásתַטֶּהel derechoמִשְׁפַּטdel extranjero residente,גֵּרdel huérfano,יָתוֹםniוְלֹאtomarás en prendaתַחֲבֹלel vestidoבֶּגֶדde la viuda.אַלְמָנָה
Recordarásוְזָכַרְתָּqueכִּיfuisteהָיִיתָesclavoעֶבֶדen Egipto,בְּמִצְרַיִםy que YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte rescatóוַיִּפְדְּךָde allí;מִשָּׁםpor esoעַל כֵּןyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhacerלַעֲשׂוֹתesta cosa.אֶת הַדָּבָר הַזֶּה
Cuandoכִּיsieguesתִקְצֹרtu cosechaקְצִירְךָen tu campoבְשָׂדֶךָy olvidesוְשָׁכַחְתָּuna gavillaעֹמֶרen el campo,בַּשָּׂדֶהnoלֹאvolverásתָשׁוּבa tomarla:לְקַחְתּוֹpara el extranjero residente,לַגֵּרpara el huérfanoלַיָּתוֹםy para la viudaוְלָאַלְמָנָהserá,יִהְיֶהa fin de queלְמַעַןYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte bendigaיְבָרֶכְךָen todaבְּכֹלobraמַעֲשֵׂהde tus manos.יָדֶיךָ
Cuandoכִּיsacudasתַחְבֹּטtu olivo,זֵיתְךָnoלֹאrepasarás las ramasתְפָאֵרdetrás de ti;אַחֲרֶיךָpara el extranjero residente,לַגֵּרpara el huérfanoלַיָּתוֹםy para la viudaוְלָאַלְמָנָהserá.יִהְיֶה
Cuandoכִּיvendimiesתִבְצֹרtu viña,כַּרְמְךָnoלֹאrebuscarásתְעוֹלֵלdetrás de ti;אַחֲרֶיךָpara el extranjero residente,לַגֵּרpara el huérfanoלַיָּתוֹםy para la viudaוְלָאַלְמָנָהserá.יִהְיֶה
Recordarásוְזָכַרְתָּqueכִּיfuisteהָיִיתָesclavoעֶבֶדen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto;מִצְרָיִםpor esoעַל כֵּןyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhacerלַעֲשׂוֹתesta cosa.אֶת הַדָּבָר הַזֶּה