Guárdateהִשָּׁמֶרen la llagaבְּנֶגַעde lepra,הַצָּרַעַתcuidandoלִשְׁמֹרmuchoמְאֹדde hacerוְלַעֲשׂוֹתconforme a todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרles instruyanיוֹרוּ אֶתְכֶםlos sacerdotesהַכֹּהֲנִיםlevitas;הַלְוִיִּםcomoכַּאֲשֶׁרles mandé a ellosצִוִּיתִםcuidaránתִּשְׁמְרוּde hacer.לַעֲשׂוֹת
Deuteronomio 24:8
Estudiarlo en la app«Guárdate en la llaga de lepra, cuidando mucho de hacer conforme a todo lo que les instruyan los sacerdotes levitas; como les mandé a ellos cuidarán de hacer.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 24:8, palabra por palabra
- Guárdateהִשָּׁמֶרhishamer
cuidarse
Cuidarse, estar atento al peligro.
Dónde más aparece «hishamer»- en la llagaנֶגַעnega
llaga
Una marca extraña en la piel, la ropa o la casa.
Dónde más aparece «nega»- de lepraצָּרַעַתtsaraat
lepra, enfermedad de la piel
Enfermedad de la piel que hacía impura a la persona; la misma palabra se usa para las manchas en la ropa y en las casas (Levítico 13–14). Se traduce «lepra», aunque abarca más que la enfermedad que hoy lleva ese nombre.
Dónde más aparece «tsaraat»- muchoמְאֹדmeod
muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»- de hacerעֲשׂוֹתasot
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asot»- les instruyanיוֹרוּyoru
enseñar
Mostrar a alguien el camino que debe seguir; instruirlo.
Dónde más aparece «yoru»- los sacerdotesכֹּהֲנִיםkohanim
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»- levitasלְוִיִּםleviyim
levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «leviyim»- les mandé a ellosצִוִּיתִtsiviti
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiviti»
Nota de traducción
Las instrucciones están en Levítico 13–14.
El contexto
7Si se halla a un hombre que roba a una persona de sus hermanos, de los hijos de Israel, y la trata como esclava y la vende, ese ladrón morirá. Quitarás el mal de en medio de ti.
8 · Este versículo (arriba)
9Recuerda lo que YHWH tu Elohim hizo a María en el camino, cuando ustedes salieron de Egipto.