nega · plaga, llaga

Qué significa

nega (נֶגַע) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «plaga, llaga».

Plaga, golpe; también, mancha de enfermedad en la piel.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Algo que hiere de repente, a veces enviado por YHWH.
2. Una marca extraña en la piel, la ropa o la casa.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Golpe; de ahí plaga, castigo, y en las leyes, la llaga o la mancha de una enfermedad en la piel, en un vestido o en una casa. Viene de נָגַע, «tocar» (H5060). BDB: golpe; en sentido figurado, plaga; también una mancha, la marca de la lepra.

• Plagas: sobre Faraón y Egipto Génesis 12:17Éxodo 11:1
• La llaga de lepra en la piel Levítico 13:2Deuteronomio 24:8
• La mancha en un vestido o en una casa Levítico 13:47Levítico 14:34
• Golpes de castigo 2 Samuel 7:14
• «El golpe fue para él» Isaías 53:8Salmos 91:10

Cómo la traducimos

«Llaga» 31 veces, «mancha» 25, «afectado» 5, «golpe» 4, «golpes» 3, «plaga» 3. El glosario fija נֶגַע = «llaga» en la piel y «mancha» en telas y casas (Levítico 13–14), y צָרַעַת = «lepra», con nota de que abarca más que la enfermedad de hoy.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• llaga ×31
• mancha ×25
• afectado ×5
• golpe ×4
• golpes ×3
• plaga ×3
• se ha extendido ×3
• ha cambiado ×1
• objeto manchado ×1
• plagas ×1
• otras ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×1
• Levítico×61
• Deuteronomio×4
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×2
• 2 Crónicas×2
• Salmos×4
• Proverbios×1
• Isaías×1

• Génesis 12:17

  Pero YHWH hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas por causa de Sarai, mujer de Abram.

• Éxodo 11:1

  YHWH dijo a Moisés: «Traeré todavía una plaga más sobre Faraón y sobre Egipto; después de ella los dejará ir de aquí. Y cuando los deje ir, los echará de aquí por completo.

• Levítico 13:2

  «Cuando un ser humano tenga en la piel de su cuerpo una hinchazón, una erupción o una mancha blanca, y en la piel de su cuerpo se vuelva llaga de lepra, será llevado al sacerdote Aarón o a uno de sus hijos, los sacerdotes.

• Levítico 13:3

  El sacerdote examinará la llaga en la piel del cuerpo. Si el pelo en la llaga se ha vuelto blanco y la llaga se ve más profunda que la piel de su cuerpo, es llaga de lepra; el sacerdote lo examinará y lo declarará impuro.

• Levítico 13:4

  Pero si la mancha en la piel de su cuerpo es blanca y no se ve más profunda que la piel, ni el pelo se ha vuelto blanco, el sacerdote aislará al afectado siete días.

• Levítico 13:5

  Al séptimo día el sacerdote lo examinará; si a sus ojos la llaga se ha detenido y no se ha extendido en la piel, lo aislará otros siete días.

• Levítico 13:6

  Al séptimo día el sacerdote lo examinará de nuevo; si la llaga se ha apagado y no se ha extendido en la piel, el sacerdote lo declarará puro: era solo una erupción. Lavará sus vestidos y quedará puro.

• Levítico 13:9

  Cuando un ser humano tenga una llaga de lepra, será llevado al sacerdote.

• Levítico 13:12

  Pero si la lepra brota en la piel hasta cubrir toda la piel del afectado, de la cabeza a los pies, hasta donde alcance a ver el sacerdote,

• Levítico 13:13

  el sacerdote lo examinará, y si la lepra ha cubierto todo su cuerpo, declarará puro al afectado; todo él se ha vuelto blanco: es puro.

• Levítico 13:17

  El sacerdote lo examinará, y si la llaga se ha vuelto blanca, declarará puro al afectado: es puro.

• Levítico 13:20

  El sacerdote la examinará, y si se ve más hundida que la piel y su pelo se ha vuelto blanco, lo declarará impuro: es llaga de lepra que ha brotado en la úlcera.

• Levítico 13:22

  Si se extiende en la piel, el sacerdote lo declarará impuro: es una llaga.

• Levítico 13:25

  el sacerdote la examinará. Si el pelo en la mancha se ha vuelto blanco y esta se ve más profunda que la piel, es lepra que ha brotado en la quemadura. El sacerdote lo declarará impuro: es llaga de lepra.

• Levítico 13:27

  Al séptimo día el sacerdote lo examinará; si se ha extendido en la piel, lo declarará impuro: es llaga de lepra.

• Levítico 13:29

  Cuando un hombre o una mujer tenga una llaga en la cabeza o en la barba,

• Levítico 13:30

  el sacerdote examinará la llaga. Si se ve más profunda que la piel y hay en ella pelo amarillento y fino, el sacerdote lo declarará impuro: es tiña, lepra de la cabeza o de la barba.

• Levítico 13:31

  Pero si el sacerdote examina la llaga de tiña y no se ve más profunda que la piel, ni hay en ella pelo negro, aislará al afectado de tiña siete días.

• Levítico 13:32

  Al séptimo día el sacerdote examinará la llaga; si la tiña no se ha extendido, ni hay en ella pelo amarillento, ni se ve más profunda que la piel,

• Levítico 13:42

  Pero si en la calva de la cabeza o de la frente aparece una llaga blanca rojiza, es lepra que brota en su calva o en su frente.

• Levítico 13:43

  El sacerdote lo examinará, y si la hinchazón de la llaga en su calva o en su frente es blanca rojiza, con el aspecto de la lepra en la piel del cuerpo,

• Levítico 13:44

  es un leproso; es impuro. El sacerdote lo declarará impuro sin falta; tiene la llaga en la cabeza.

• Levítico 13:45

  El leproso que tenga la llaga llevará la ropa rasgada y el cabello suelto, se cubrirá hasta el bigote e irá gritando: “Impuro, impuro”.

• Levítico 13:46

  Todo el tiempo que tenga la llaga será impuro. Es impuro: vivirá solo; su vivienda estará fuera del campamento.

• Levítico 13:47

  Cuando aparezca una mancha de lepra en un vestido, sea de lana o de lino,

• Levítico 13:49

  si la mancha en el vestido o en la piel, en el tejido o en el punto, o en cualquier objeto de piel, es verdosa o rojiza, es mancha de lepra y se mostrará al sacerdote.

• Levítico 13:50

  El sacerdote examinará la mancha y aislará el objeto manchado siete días.

• Levítico 13:51

  Al séptimo día examinará la mancha; si se ha extendido en el vestido, en el tejido o en el punto, o en la piel, cualquiera que sea el uso que se dé a la piel, la mancha es lepra maligna: es impuro.

• Levítico 13:52

  Quemará el vestido, o el tejido o el punto de lana o de lino, o cualquier objeto de piel en que esté la mancha, porque es lepra maligna; será quemado al fuego.

• Levítico 13:53

  Pero si el sacerdote examina la mancha y no se ha extendido en el vestido, en el tejido o en el punto, o en el objeto de piel,

• Levítico 13:54

  mandará que se lave lo que tiene la mancha, y lo aislará otros siete días.

• Levítico 13:55

  El sacerdote examinará la mancha después de lavada; si no ha cambiado de aspecto, aunque no se haya extendido, es impuro. Lo quemarás al fuego; está corroído, por el derecho o por el revés.

• Levítico 13:56

  Pero si el sacerdote la examina y la mancha se ha apagado después de lavada, la arrancará del vestido, de la piel, del tejido o del punto.

• Levítico 13:57

  Si aparece de nuevo en el vestido, en el tejido o en el punto, o en cualquier objeto de piel, es un brote; quemarás al fuego lo que tiene la mancha.

• Levítico 13:58

  Pero el vestido, el tejido o el punto, o cualquier objeto de piel que laves y del cual desaparezca la mancha, se lavará por segunda vez y quedará puro».

• Levítico 13:59

  Esta es la instrucción acerca de la mancha de lepra en un vestido de lana o de lino, en el tejido o en el punto, o en cualquier objeto de piel, para declararlo puro o impuro.

• Levítico 14:3

  El sacerdote saldrá fuera del campamento. El sacerdote examinará, y si la llaga de lepra ha sanado en el leproso,

• Levítico 14:32

  Esta es la instrucción para el que tiene llaga de lepra y no le alcanza para su purificación.

• Levítico 14:34

  «Cuando entren en la tierra de Canaán, que yo les doy en posesión, y yo ponga una mancha de lepra en alguna casa de la tierra de su posesión,

• Levítico 14:35

  el dueño de la casa irá y avisará al sacerdote, diciendo: “Algo como una mancha se me ha aparecido en la casa”.

Y 38 veces más.