2 Samuel 7:14

«Yo seré para él padre, y él será para mí hijo. Cuando obre con iniquidad, lo reprenderé con vara de hombres y con golpes de seres humanos;»

2 Samuel 7:14 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Dios promete a David una casa y un trono que durarán para siempreFidelidad de DiosA David se le promete un hijo suyo con un trono que no se acabaQuién es JesúsDios promete a David una casa y un reino que permaneceránEsperanza

Con el hebreo debajo

14

Cita · 2 Corintios 6:18

Ir a 2 Corintios 6:18

Pablo adapta la promesa de 2 Samuel 7:14 al plural («ustedes serán para mí hijos») y añade «e hijas».

Fórmula: λέγει κύριος παντοκράτωρ «dice el Señor Todopoderoso» (2 Corintios 6:18)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας λέγει κύριος παντοκράτωρ

Hebreo (texto masorético): אֲנִי אֶהְיֶה לּוֹ לְאָב וְהוּא יִהְיֶה לִּי לְבֵן אֲשֶׁר בְּהַעֲוֺתוֹ וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Cita · Hebreos 1:5

Ir a Hebreos 1:5

Hebreos cita la primera mitad de 2 Samuel 7:14, después del Salmo 2:7.

Fórmula: καὶ πάλιν «y otra vez» (Hebreos 1:5)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν

Hebreo (texto masorético): אֲנִי אֶהְיֶה לּוֹ לְאָב וְהוּא יִהְיֶה לִּי לְבֵן אֲשֶׁר בְּהַעֲוֺתוֹ וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם

Septuaginta (2 Samuel 7:14 en la numeración de la Septuaginta): ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ ἔσται μοι εἰς υἱόν· καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων,

El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ».

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

2 Samuel 7:14, palabra por palabra

seréאֶהְיֶהehye

ser

Ser o estar: «seré su Elohim».

Dónde más aparece «ehye»
padreאָבav

Padre

Dios, Padre de su pueblo.

Dónde más aparece «av»
hijoבֵןven

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ven»
obre con iniquidadהַעֲוֺתhaavot

obrar mal

Hacer el mal.

Dónde más aparece «haavot»
lo reprenderéהֹכַחְתִּיhojajti

reprender

Señalar a alguien su falta para que la corrija.

Dónde más aparece «hojajti»
con varaשֵׁבֶטshevet

vara

Un bastón para guiar o corregir; la insignia del rey.

Dónde más aparece «shevet»
de hombresאֲנָשִׁיםanashim

hombre

Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.

Dónde más aparece «anashim»
y con golpesנִגְעֵיnige

plaga

Algo que hiere de repente, a veces enviado por YHWH.

Dónde más aparece «nige»
de seres humanosאָדָםadam

ser humano

Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.

Dónde más aparece «adam»

Nota de traducción

«Con vara de hombres»: puede entenderse como castigos como los que sufren los seres humanos. He 1:5 cita la primera parte de este versículo.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

La promesa de Dios a David

1 Crónicas 17:1-15

Ver uno al lado del otro

2 Samuel 7:1-17

1Y sucedió que, cuando el rey habitaba en su casa, y YHWH le había dado reposo de todos sus enemigos de alrededor, 2el rey dijo a Natán, el profeta: «Mira, te ruego: yo habito en una casa de cedros, y el arca de Elohim habita en medio de la cortina». 3Natán dijo al rey: «Todo lo que está en tu corazón, ve, hazlo, porque YHWH está contigo». 4Y sucedió aquella noche que vino la palabra de YHWH a Natán, diciendo: 5«Ve y di a mi siervo, a David: “Así dice YHWH: ¿Tú me construirás una casa para que yo habite? 6Porque no he habitado en casa desde el día en que hice subir a los hijos de Israel de Egipto hasta este día, sino que he andado en tienda y en morada. 7En todo lo que he andado entre todos los hijos de Israel, ¿acaso hablé palabra con una de las tribus de Israel, a las que mandé apacentar a mi pueblo, a Israel, diciendo: ‘¿Por qué no me han construido una casa de cedros?’?”. 8Ahora, pues, así dirás a mi siervo, a David: “Así dice YHWH Tsevaot: Yo te tomé del pastizal, de tras el rebaño, para que fueras guía sobre mi pueblo, sobre Israel. 9He estado contigo en todo lo que has andado, y he cortado a todos tus enemigos de delante de ti; y te haré un nombre grande, como el nombre de los grandes que hay en la tierra. 10Pondré un lugar para mi pueblo, para Israel, y lo plantaré, y morará en su sitio y no se estremecerá más, ni volverán los hombres injustos a afligirlo como al principio, 11desde el día en que mandé jueces sobre mi pueblo Israel; y te daré reposo de todos tus enemigos. Y YHWH te anuncia que YHWH te hará una casa. 12Cuando se cumplan tus días y te acuestes con tus padres, levantaré a tu descendencia después de ti, la que saldrá de tus entrañas, y estableceré su reino. 13Él construirá una casa para mi nombre, y yo afirmaré el trono de su reino para siempre. 14Yo seré para él padre, y él será para mí hijo. Cuando obre con iniquidad, lo reprenderé con vara de hombres y con golpes de seres humanos; 15pero mi amor leal no se apartará de él, como lo aparté de Saúl, a quien aparté de delante de ti. 16Tu casa y tu reino serán firmes para siempre delante de ti; tu trono será establecido para siempre”». 17Conforme a todas estas palabras y conforme a toda esta visión, así habló Natán a David.

1 Crónicas 17:1-15

1Y sucedió que, cuando David habitaba en su casa, David dijo a Natán el profeta: «Mira, yo habito en la casa de cedros, y el arca del pacto de YHWH está bajo cortinas». 2Natán dijo a David: «Todo lo que está en tu corazón, hazlo, porque Elohim está contigo». 3Y sucedió aquella noche que vino la palabra de Elohim a Natán, diciendo: 4«Ve y di a David, mi siervo: “Así dice YHWH: No serás tú quien me construya la casa para habitar. 5Porque no he habitado en casa desde el día en que hice subir a Israel hasta este día, sino que he estado de tienda en tienda y de morada en morada. 6En todo lo que he andado en todo Israel, ¿acaso hablé palabra con uno de los jueces de Israel, a los que mandé apacentar a mi pueblo, diciendo: ‘¿Por qué no me han construido una casa de cedros?’?”. 7Ahora, pues, así dirás a mi siervo, a David: “Así dice YHWH Tsevaot: Yo te tomé del pastizal, de tras el rebaño, para que fueras guía sobre mi pueblo Israel. 8He estado contigo en todo lo que has andado, y he cortado a todos tus enemigos de delante de ti; y te haré un nombre como el nombre de los grandes que hay en la tierra. 9Pondré un lugar para mi pueblo Israel, y lo plantaré, y morará en su sitio y no se estremecerá más, ni volverán los hombres injustos a consumirlo como al principio, 10y desde los días en que mandé jueces sobre mi pueblo Israel; y someteré a todos tus enemigos. Y te anuncio que YHWH te construirá una casa. 11Y sucederá que, cuando se cumplan tus días para ir con tus padres, levantaré a tu descendencia después de ti, uno que será de tus hijos, y estableceré su reino. 12Él me construirá una casa, y yo afirmaré su trono para siempre. 13Yo seré para él padre, y él será para mí hijo; y mi amor leal no apartaré de él, como lo aparté del que fue antes de ti. 14Lo pondré en mi casa y en mi reino para siempre, y su trono será establecido para siempre”». 15Conforme a todas estas palabras y conforme a toda esta visión, así habló Natán a David.

Cita · 2 Corintios 6:18

Pablo adapta la promesa de 2 Samuel 7:14 al plural («ustedes serán para mí hijos») y añade «e hijas».

Ver uno al lado del otro

2 Samuel 7:14

14Yo seré para él padre, y él será para mí hijo. Cuando obre con iniquidad, lo reprenderé con vara de hombres y con golpes de seres humanos;

2 Corintios 6:18

18y seré para ustedes padre, y ustedes serán para mí hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.

Cita · Hebreos 1:5

Hebreos cita la primera mitad de 2 Samuel 7:14, después del Salmo 2:7.

Ver uno al lado del otro

2 Samuel 7:14

14Yo seré para él padre, y él será para mí hijo. Cuando obre con iniquidad, lo reprenderé con vara de hombres y con golpes de seres humanos;

Hebreos 1:5

5Porque ¿a cuál de los ángeles dijo jamás: Mi Hijo eres tú; yo te he engendrado hoy? ¿Y otra vez: Yo seré para él Padre, y él será para mí Hijo?

El contexto

13Él construirá una casa para mi nombre, y yo afirmaré el trono de su reino para siempre.

14 · Este versículo (arriba)

15pero mi amor leal no se apartará de él, como lo aparté de Saúl, a quien aparté de delante de ti.

Leer 2 Samuel 7 completo

Cómo usarla