Davidדָּוִדvolvióוַיֹּסֶף עוֹדa reunirוַיֹּסֶףa todosאֶת כָּלlos escogidosבָּחוּרde Israel:בְּיִשְׂרָאֵלtreintaשְׁלֹשִׁיםmil.אָלֶף
Davidדָּוִדse levantóוַיָּקָםy fue,וַיֵּלֶךְcon todoוְכָלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con él,אִתּוֹdesde Baaléמִבַּעֲלֵיde Judá,יְהוּדָהpara hacer subirלְהַעֲלוֹתde allíמִשָּׁםel arcaאֵת אֲרוֹןde Elohim,הָאֱלֹהִיםsobre la cualאֲשֶׁר עָלָיוes invocadoנִקְרָאel nombre,שֵׁםel nombreשֵׁםde YHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתque se sientaיֹשֵׁבsobrelos querubines.הַכְּרֻבִים
Montaronוַיַּרְכִּבוּel arcaאֶת אֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםenאֶלuna carretaעֲגָלָהnuevaחֲדָשָׁהy la llevaronוַיִּשָּׂאֻהוּde la casaמִבֵּיתde Abinadab,אֲבִינָדָבqueאֲשֶׁרestaba en la colina;בַּגִּבְעָהUzaוְעֻזָּאy Ahío,וְאַחְיוֹhijosבְּנֵיde Abinadab,אֲבִינָדָבconducíanנֹהֲגִיםla carretaאֶת הָעֲגָלָהnueva.חֲדָשָׁה
La llevaronוַיִּשָּׂאֻהוּde la casaמִבֵּיתde Abinadab,אֲבִינָדָבqueאֲשֶׁרestaba en la colina,בַּגִּבְעָהconעִםel arcaאֲרוֹןde Elohim,הָאֱלֹהִיםy Ahíoוְאַחְיוֹibaהֹלֵךְdelante delלִפְנֵיarca.הָאָרוֹן
Davidוְדָוִדy todaוְכָלla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלhacían fiestaמְשַׂחֲקִיםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהcon toda clase deבְּכֹלinstrumentos demaderaעֲצֵיde ciprés,בְרוֹשִׁיםcon liras,וּבְכִנֹּרוֹתcon arpas,וּבִנְבָלִיםcon panderos,וּבְתֻפִּיםcon sistrosוּבִמְנַעַנְעִיםy con címbalos.וּבְצֶלְצֶלִים
Llegaronוַיָּבֹאוּhastaעַדla eraגֹּרֶןde Nacón,נָכוֹןy Uzaוַ עֻזָּאextendióיִּשְׁלַחla manoalאֶלarcaאֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםy la asió,וַיֹּאחֶז בּוֹporqueכִּיlos bueyesהַבָּקָרtropezaron.שָׁמְטוּ
Se encendióוַיִּחַרla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra Uza,בְּעֻזָּהy Elohimוַ הָאֱלֹהִיםlo golpeóיַּכֵּהוּallíשָׁםporעַלla falta,הַשַּׁלy murióוַיָּמָתallí,שָׁםjunto alעִםarcaאֲרוֹןde Elohim.הָאֱלֹהִים
Davidלְדָוִדse encendióוַיִּחַרporqueעַל אֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía abierto brechaפָּרַץ פֶּרֶץen Uza;בְּעֻזָּהy llamóוַיִּקְרָאa aquel lugarלַמָּקוֹם הַהוּאPérez-uza,פֶּרֶץ עֻזָּהhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Davidדָוִדtemióוַיִּרָאa YHWHאֶת יְהוָהaquel díaבַּיּוֹם הַהוּאy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Cómoאֵיךְvendráיָבוֹאa míאֵלַיel arcaאֲרוֹןde YHWH?».יְהוָה
Davidדָוִדnoוְלֹאquisoאָבָהllevarלְהָסִירconsigoאֵלָיוel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWHיְהוָהaעַלla ciudadעִירde David,דָּוִדy Davidוַ דָוִדla desvióיַּטֵּהוּa la casaבֵּיתde Obed-edomעֹבֵד אֱדוֹםel geteo.הַגִּתִּי
El arcaאֲרוֹןde YHWHיְהוָהestuvoוַיֵּשֶׁבen la casaבֵּיתde Obed-edomעֹבֵד אֱדֹםel geteoהַגִּתִּיtresשְׁלֹשָׁהmeses,חֳדָשִׁיםy YHWHוַ יְהוָהbendijoיְבָרֶךְa Obed-edomאֶת עֹבֵד אֱדֹםy a todaוְאֶת כָּלsu casa.בֵּיתוֹ
Fue anunciadoוַיֻּגַּדal reyלַמֶּלֶךְDavid,דָּוִדdiciendo:לֵאמֹר«YHWHיְהוָהha bendecidoבֵּרַךְla casaאֶת בֵּיתde Obed-edomעֹבֵד אֱדֹםy todoוְאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרtiene,לוֹpor causa delבַּעֲבוּרarcaאֲרוֹןde Elohim».הָאֱלֹהִיםDavidדָּוִדfueוַיֵּלֶךְe hizo subirוַיַּעַלel arcaאֶת אֲרוֹןde Elohimהָאֱלֹהִיםde la casaמִבֵּיתde Obed-edomעֹבֵד אֱדֹםa la ciudadעִירde Davidדָּוִדcon alegría.בְּשִׂמְחָה
Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכִּיlos que llevabanנֹשְׂאֵיel arcaאֲרוֹןde YHWHיְהוָהhabían dadoצָעֲדוּseisשִׁשָּׁהpasos,צְעָדִיםél sacrificóוַיִּזְבַּחun bueyשׁוֹרy un animal cebado.וּמְרִיא
Davidוְדָוִדdanzabaמְכַרְכֵּרcon todaבְּכָלsu fuerzaעֹזdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהy Davidוְדָוִדestaba ceñidoחָגוּרde un efodאֵפוֹדde lino.בָּד
Davidוְדָוִדy todaוְכָלla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלhacían subirמַעֲלִיםel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWHיְהוָהcon aclamaciónבִּתְרוּעָהy con sonidoוּבְקוֹלde cuerno.שׁוֹפָר
Y sucedióוְהָיָהque, cuando el arcaאֲרוֹןde YHWHיְהוָהentrabaבָּאen la ciudadעִירde David,דָּוִדMical,וּמִיכַלhijaבַּתde Saúl,שָׁאוּלmiróנִשְׁקְפָהporבְּעַדla ventanaהַחַלּוֹןy vioוַתֵּרֶאal reyאֶת הַמֶּלֶךְDavidדָּוִדsaltandoמְפַזֵּזy danzandoוּמְכַרְכֵּרdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהy lo desprecióוַתִּבֶז לוֹen su corazón.בְּלִבָּהּ
Trajeronוַיָּבִאוּel arcaאֶת אֲרוֹןde YHWHיְהוָהy la colocaronוַיַּצִּגוּ אֹתוֹen su lugar,בִּמְקוֹמוֹen medio deבְּתוֹךְla tiendaהָאֹהֶלqueאֲשֶׁרDavidדָּוִדhabía extendidoנָטָהpara ella;לוֹy Davidוַ דָּוִדofrecióיַּעַלholocaustosעֹלוֹתdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהy sacrificios de paz.וּשְׁלָמִים
Davidדָּוִדterminóוַיְכַלde ofrecerמֵהַעֲלוֹתel holocaustoהָעוֹלָהy los sacrificios de paz,וְהַשְּׁלָמִיםy bendijoוַיְבָרֶךְal puebloאֶת הָעָםen el nombreבְּשֵׁםde YHWHיְהוָהTsevaot.צְבָאוֹת
Repartióוַיְחַלֵּקa todoלְכָלel pueblo,הָעָםa todaלְכָלla multitudהֲמוֹןde Israel,יִשְׂרָאֵלdesde el hombreלְמֵאִישׁhastaוְעַדla mujer,אִשָּׁהa cada unoלְאִישׁunaאַחַתtortaחַלַּתde pan,לֶחֶםunaאֶחָדporciónוְאֶשְׁפָּרde carney unaוַ אֶחָתtorta de pasas.אֲשִׁישָׁהY todoוַ כָּלel puebloהָעָםse fue,יֵּלֶךְcada unoאִישׁa su casa.לְבֵיתוֹ
Davidדָּוִדvolvióוַיָּשָׁבpara bendecirלְבָרֵךְsu casa,אֶת בֵּיתוֹy Mical,וַ מִיכַלhijaבַּתde Saúl,שָׁאוּלsalióתֵּצֵאal encuentro deלִקְרַאתDavidדָּוִדy dijo:וַתֹּאמֶר«¡Cuántoמַהse ha honradoנִּכְבַּדhoyהַיּוֹםel reyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרse ha descubiertoנִגְלָהhoyהַיּוֹםa los ojosלְעֵינֵיde las esclavasאַמְהוֹתde sus siervos,עֲבָדָיוcomo se descubre sin másכְּהִגָּלוֹת נִגְלוֹתunoאַחַדde los vacíos!».הָרֵקִים
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלMical:מִיכַל«Delante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרme eligióבָּחַר בִּיantes que a tu padreמֵאָבִיךְy que a todaוּמִכָּלsu casa,בֵּיתוֹpara mandarmeלְצַוֺּת אֹתִיser guíaנָגִידsobreעַלel puebloעַםde YHWH,יְהוָהsobreעַלIsrael;יִשְׂרָאֵלdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהharé fiesta.וְשִׂחַקְתִּי
Y me haréוּנְקַלֹּתִיaúnעוֹדmás despreciableנְקַלֹּתִיque esto,מִזֹּאתy seréוְהָיִיתִיbajoשָׁפָלa mis ojos;בְּעֵינָיpero conוְעִםlas esclavasהָאֲמָהוֹתde las queאֲשֶׁרhas hablado,אָמַרְתְּcon ellasעִמָּםseré honrado».אִכָּבֵדָה
Y Mical,וּלְמִיכַלhijaבַּתde Saúl,שָׁאוּלnoלֹאtuvoהָיָה לָהּhijoיָלֶדhastaעַדel díaיוֹםde su muerte.מוֹתָהּ