Todasכָּלlas tribusשִׁבְטֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלvinieronוַיָּבֹאוּaאֶלDavid,דָּוִדa Hebrón,חֶבְרוֹנָהy dijeron:וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר«Míranos:הִנְנוּhueso tuyoעַצְמְךָy carne tuyaוּבְשָׂרְךָsomos nosotros.אֲנָחְנוּ
Ya desde antes,גַּם אֶתְמוֹל גַּם שִׁלְשׁוֹםcuandoבִּהְיוֹתSaúlשָׁאוּלera reyמֶלֶךְsobre nosotros,עָלֵינוּtúאַתָּהerasהָיִיתָel que sacabaהַמּוֹצִיאy hacía entrarוְהַמֵּבִיאa Israel;אֶת יִשְׂרָאֵלy YHWHוַ יְהוָהte dijo:יֹּאמֶר לְךָ“Túאַתָּהapacentarásתִרְעֶהa mi pueblo,אֶת עַמִּיa Israel,אֶת יִשְׂרָאֵלy túוְאַתָּהserásתִּהְיֶהguíaלְנָגִידsobreעַלIsrael”».יִשְׂרָאֵל
Todosכָּלlos ancianosזִקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלvinieronוַיָּבֹאוּalאֶלrey,הַמֶּלֶךְa Hebrón,חֶבְרוֹנָהy el reyוַ הַמֶּלֶךְDavidדָּוִדhizoיִּכְרֹתpactoבְּרִיתcon ellosלָהֶםen Hebrónבְּחֶבְרוֹןdelante deלִפְנֵיYHWH;יְהוָהy ungieronוַיִּמְשְׁחוּa Davidאֶת דָּוִדpor reyלְמֶלֶךְsobreעַלIsrael.יִשְׂרָאֵל
De treintaבֶּן שְׁלֹשִׁיםañosשָׁנָהera Davidדָּוִדcuando comenzó a reinar;בְּמָלְכוֹcuarentaאַרְבָּעִיםañosשָׁנָהreinó.מָלָךְ
En HebrónבְּחֶבְרוֹןreinóמָלַךְsobreעַלJudáיְהוּדָהsieteשֶׁבַעañosשָׁנִיםy seisוְשִׁשָּׁהmeses,חֳדָשִׁיםy en Jerusalénוּבִירוּשָׁלִַםreinóמָלַךְtreintaשְׁלֹשִׁיםy tresוְשָׁלֹשׁañosשָׁנָהsobreעַלtodoכָּלIsraelיִשְׂרָאֵלy Judá.וִיהוּדָה
El reyהַמֶּלֶךְfueוַיֵּלֶךְcon sus hombresוַאֲנָשָׁיוa Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםcontraאֶלel jebuseoהַיְבֻסִיque habitabaיוֹשֵׁבla tierra;הָאָרֶץyוַestedijoיֹּאמֶרa David:לְדָוִד«Noלֹאentrarásתָבוֹאaquí,הֵנָּהsino queכִּי אִםte apartaránהֱסִירְךָlos ciegosהַעִוְרִיםy los cojos»,וְהַפִּסְחִיםcomo diciendo:לֵאמֹר לֵאמֹר«Davidדָוִדnoלֹאentraráיָבוֹאaquí».הֵנָּה
Pero Davidוַ דָּוִדcapturóיִּלְכֹּדla fortalezaאֵת מְצֻדַתde Sion;צִיּוֹןesta esהִיאla ciudadעִירde David.דָּוִד
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaquel día:בַּיּוֹם הַהוּא«Todoכָּלel que golpeeמַכֵּהal jebuseo,יְבֻסִיque llegueוְיִגַּעpor el canalבַּצִּנּוֹרhasta los cojosוְאֶת הַפִּסְחִיםy los ciegos,וְאֶת הַעִוְרִיםodiadosשְׂנֻאֵיpor el almaנֶפֶשׁde David».דָּוִדPor esoעַל כֵּןdicen:יֹאמְרוּ«Ciegoעִוֵּרy cojoוּפִסֵּחַnoלֹאentraráיָבוֹאenאֶלla casa».הַבָּיִת
Davidדָּוִדhabitóוַיֵּשֶׁבen la fortalezaבַּמְּצֻדָהy la llamóוַיִּקְרָא לָהּciudadעִירde David;דָּוִדy Davidוַ דָּוִדconstruyóיִּבֶןalrededor,סָבִיבdesdeמִןel Miloהַמִּלּוֹאhacia adentro.וָבָיְתָה
Davidדָּוִדibaוַיֵּלֶךְ הָלוֹךְengrandeciéndose,וְגָדוֹלy YHWH,וַיהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot,צְבָאוֹתestaba con él.עִמּוֹ
Hiram,חִירָםreyמֶלֶךְde Tiro,צֹרenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםaאֶלDavid,דָּוִדy maderasוַעֲצֵיde cedro,אֲרָזִיםartesanosוְחָרָשֵׁיde maderaעֵץy artesanosוְחָרָשֵׁיde piedraאֶבֶןde muro,קִירy construyeronוַיִּבְנוּuna casaבַיִתpara David.לְדָוִד
DavidדָּוִדsupoוַיֵּדַעqueכִּיYHWHיְהוָהlo había establecidoהֱכִינוֹpor reyלְמֶלֶךְsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלy queוְכִיhabía enaltecidoנִשֵּׂאsu reinoמַמְלַכְתּוֹpor causa deבַּעֲבוּרsu puebloעַמּוֹIsrael.יִשְׂרָאֵל
Davidדָּוִדtomóוַיִּקַּחmásעוֹדconcubinasפִּלַגְשִׁיםy mujeresוְנָשִׁיםde Jerusalénמִירוּשָׁלִַםdespués deאַחֲרֵיvenirבֹּאוֹde Hebrón,מֵחֶבְרוֹןy le nacieronוַיִּוָּלְדּוּa Davidלְדָוִדmásעוֹדhijosבָּנִיםe hijas.וּבָנוֹת
Estos sonוְאֵלֶּהlos nombresשְׁמוֹתde los que le nacieronהַיִּלֹּדִים לוֹen Jerusalén:בִּירוּשָׁלִָםSamúa,שַׁמּוּעַSobab,וְשׁוֹבָבNatánוְנָתָןy Salomón,וּשְׁלֹמֹה
Ibhar,וְיִבְחָרElisúa,וֶאֱלִישׁוּעַNefegוְנֶפֶגy Jafía,וְיָפִיעַ
Elisama,וֶאֱלִישָׁמָעEliadaוְאֶלְיָדָעy Elifelet.וֶאֱלִיפָלֶט
Los filisteosפְלִשְׁתִּיםoyeronוַיִּשְׁמְעוּqueכִּיhabían ungidoמָשְׁחוּa Davidאֶת דָּוִדpor reyלְמֶלֶךְsobreעַלIsrael,יִשְׂרָאֵלy subieronוַיַּעֲלוּtodosכָלlos filisteosפְּלִשְׁתִּיםa buscarלְבַקֵּשׁa David;אֶת דָּוִדDavidדָּוִדlo oyóוַיִּשְׁמַעy descendióוַיֵּרֶדaאֶלla fortaleza.הַמְּצוּדָה
Los filisteosוּפְלִשְׁתִּיםvinieronבָּאוּy se extendieronוַיִּנָּטְשׁוּpor el valleבְּעֵמֶקde Refaim.רְפָאִים
Davidדָּוִדpreguntóוַיִּשְׁאַלa YHWH,בַּיהוָהdiciendo:לֵאמֹר«¿Subiréהַאֶעֱלֶהcontraאֶלlos filisteos?פְּלִשְׁתִּים¿Los darásהֲתִתְּנֵםen mi mano?».בְּיָדִיYHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Sube,עֲלֵהporqueכִּיciertamente daréנָתֹן אֶתֵּןa los filisteosאֶת הַפְּלִשְׁתִּיםen tu mano».בְּיָדֶךָ
Davidדָוִדllegóוַיָּבֹאa Baal-perazim,בְּבַעַל פְּרָצִיםy allíשָׁםlos golpeóוַיַּכֵּםDavid;דָּוִדy dijo:וַיֹּאמֶר«YHWHיְהוָהha abierto brechaפָּרַץen mis enemigosאֶת אֹיְבַיdelante de mí,לְפָנַיcomo brechaכְּפֶרֶץde aguas».מָיִםPor esoעַל כֵּןllamóקָרָאel nombreשֵׁםde aquel lugarהַמָּקוֹם הַהוּאBaal-perazim.בַּעַל פְּרָצִים
Abandonaronוַיַּעַזְבוּallíשָׁםsus ídolos,אֶת עֲצַבֵּיהֶםy Davidוַ דָּוִדy sus hombresוַאֲנָשָׁיוse los llevaron.יִּשָּׂאֵם
Los filisteosפְּלִשְׁתִּיםvolvieronוַיֹּסִפוּa subirלַעֲלוֹתotra vezעוֹדy se extendieronוַיִּנָּטְשׁוּpor el valleבְּעֵמֶקde Refaim.רְפָאִים
Davidדָּוִדpreguntóוַיִּשְׁאַלa YHWH,בַּיהוָהy él dijo:וַיֹּאמֶר«Noלֹאsubirás;תַעֲלֶהda la vueltaהָסֵבpor detrás de ellosאֶל אַחֲרֵיהֶםy venוּבָאתָa ellosלָהֶםfrente aמִמּוּלlas balsameras.בְּכָאִים
Y sucederá que,וִיהִיcuando oigasכְּשָׁמְעֲךָsonidoאֶת קוֹלde marchaצְעָדָהen las copasבְּרָאשֵׁיde las balsameras,הַבְּכָאִיםentoncesאָזactuarás con decisión,תֶּחֱרָץporqueכִּיentoncesאָזhabrá salidoיָצָאYHWHיְהוָהdelante de tiלְפָנֶיךָpara golpearלְהַכּוֹתen el campamentoבְּמַחֲנֵהde los filisteos».פְלִשְׁתִּים
Davidדָּוִדhizoוַיַּעַשׂasí,כֵּןcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהle había mandado,צִוָּהוּy golpeóוַיַּךְa los filisteosאֶת פְּלִשְׁתִּיםdesde Guebaמִגֶּבַעhastaעַדllegarבֹּאֲךָa Gézer.גָזֶר