Estudiarlo en la app«Y sucederá que, cuando oigas sonido de marcha en las copas de las balsameras, entonces actuarás con decisión, porque entonces habrá salido YHWH delante de ti para golpear en el campamento de los filisteos».»
Y sucederá que,וִיהִיcuando oigasכְּשָׁמְעֲךָsonidoאֶת קוֹלde marchaצְעָדָהen las copasבְּרָאשֵׁיde las balsameras,הַבְּכָאִיםentoncesאָזactuarás con decisión,תֶּחֱרָץporqueכִּיentoncesאָזhabrá salidoיָצָאYHWHיְהוָהdelante de tiלְפָנֶיךָpara golpearלְהַכּוֹתen el campamentoבְּמַחֲנֵהde los filisteos».פְלִשְׁתִּים
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yhi»oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shama»ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»marcha
Ruido de un ejército que avanza.
Dónde más aparece «tseada»cumbre
Literalmente «la cabeza»: la parte más alta, como la de un monte.
Dónde más aparece «rashe»balsamera
Árbol que no se identifica con seguridad; quizá la balsamera, que suelta una resina (su nombre se parece a «llorar»).
Dónde más aparece «bejaim»decretar
Dejar algo fijado de antemano.
Dónde más aparece «tejerats»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsa»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»derrotar
Atacar y vencer en batalla.
Dónde más aparece «hakot»campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»filisteo
Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.
Dónde más aparece «felishtim»Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
David vence a los filisteos
2 Samuel 5:17-25
17Los filisteos oyeron que habían ungido a David por rey sobre Israel, y subieron todos los filisteos a buscar a David; David lo oyó y descendió a la fortaleza. 18Los filisteos vinieron y se extendieron por el valle de Refaim. 19David preguntó a YHWH, diciendo: «¿Subiré contra los filisteos? ¿Los darás en mi mano?». YHWH dijo a David: «Sube, porque ciertamente daré a los filisteos en tu mano». 20David llegó a Baal-perazim, y allí los golpeó David; y dijo: «YHWH ha abierto brecha en mis enemigos delante de mí, como brecha de aguas». Por eso llamó el nombre de aquel lugar Baal-perazim. 21Abandonaron allí sus ídolos, y David y sus hombres se los llevaron. 22Los filisteos volvieron a subir otra vez y se extendieron por el valle de Refaim. 23David preguntó a YHWH, y él dijo: «No subirás; da la vuelta por detrás de ellos y ven a ellos frente a las balsameras. 24Y sucederá que, cuando oigas sonido de marcha en las copas de las balsameras, entonces actuarás con decisión, porque entonces habrá salido YHWH delante de ti para golpear en el campamento de los filisteos». 25David hizo así, como YHWH le había mandado, y golpeó a los filisteos desde Gueba hasta llegar a Gézer.
8Los filisteos oyeron que David había sido ungido por rey sobre todo Israel, y subieron todos los filisteos a buscar a David; David lo oyó y salió delante de ellos. 9Los filisteos vinieron e hicieron una incursión en el valle de Refaim. 10David preguntó a Elohim, diciendo: «¿Subiré contra los filisteos? ¿Los darás en mi mano?». YHWH le dijo: «Sube, y los daré en tu mano». 11Subieron a Baal-perazim, y allí los golpeó David; y David dijo: «Elohim ha abierto brecha en mis enemigos por mi mano, como brecha de aguas». Por eso llamaron el nombre de aquel lugar Baal-perazim. 12Abandonaron allí sus dioses; y David dio la orden, y fueron quemados al fuego. 13Los filisteos volvieron otra vez e hicieron una incursión en el valle. 14David preguntó otra vez a Elohim, y Elohim le dijo: «No subirás tras ellos; da la vuelta lejos de ellos y ven a ellos frente a las balsameras. 15Y sucederá que, cuando oigas el sonido de la marcha en las copas de las balsameras, entonces saldrás a la guerra, porque Elohim habrá salido delante de ti para golpear el campamento de los filisteos». 16David hizo como Elohim le había mandado, y golpearon el campamento de los filisteos desde Gabaón hasta Gézer. 17El nombre de David salió por todas las tierras, y YHWH puso el pavor de él sobre todas las naciones.
23David preguntó a YHWH, y él dijo: «No subirás; da la vuelta por detrás de ellos y ven a ellos frente a las balsameras.
24 · Este versículo (arriba)
25David hizo así, como YHWH le había mandado, y golpeó a los filisteos desde Gueba hasta llegar a Gézer.
