El hijoבֶּןde SaúlשָׁאוּלoyóוַיִּשְׁמַעqueכִּיAbnerאַבְנֵרhabía muertoמֵתen Hebrón,בְּחֶבְרוֹןy se aflojaronוַיִּרְפּוּsus manos,יָדָיוy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלse turbó.נִבְהָלוּ
El hijoבֶןde Saúlשָׁאוּלteníaהָיוּdosוּשְׁנֵיhombres,אֲנָשִׁיםjefesשָׂרֵיde bandas:גְדוּדִיםel nombreשֵׁםde unoהָאֶחָדera Baana,בַּעֲנָהy el nombreוְשֵׁםdel segundo,הַשֵּׁנִיRecab,רֵכָבhijosבְּנֵיde Rimónרִמּוֹןel beerotita,הַבְּאֶרֹתִיde los hijosמִבְּנֵיde Benjamín;בִנְיָמִןporqueכִּיtambiénגַּםBeerotבְּאֵרוֹתes contadaתֵּחָשֵׁבconעַלBenjamín.בִּנְיָמִן
Los beerotitasהַבְּאֵרֹתִיםhuyeronוַיִּבְרְחוּa Gitaim,גִּתָּיְמָהy han resididoוַיִּהְיוּallíשָׁםcomo extranjerosגָּרִיםhastaעַדeste día.הַיּוֹם הַזֶּה
Jonatán,וְלִיהוֹנָתָןhijoבֶּןde Saúl,שָׁאוּלtenía un hijoבֵּןheridoנְכֵהde los pies.רַגְלָיִםEraהָיָהde cincoבֶּן חָמֵשׁañosשָׁנִיםcuando llegóבְּבֹאde Jezreelמִיִּזְרְעֶאלla noticiaשְׁמֻעַתde Saúlשָׁאוּלy de Jonatán;וִיהוֹנָתָןla que lo criabaאֹמַנְתּוֹlo alzóוַתִּשָּׂאֵהוּy huyó,וַתָּנֹסy sucedió que,וַיְהִיen su prisaבְּחָפְזָהּpor huir,לָנוּסél cayóוַיִּפֹּלy quedó cojo.וַיִּפָּסֵחַSu nombre eraוּשְׁמוֹMefiboset.מְפִיבֹשֶׁת
Los hijosבְּנֵיde Rimónרִמּוֹןel beerotita,הַבְּאֵרֹתִיRecabרֵכָבy Baana,וּבַעֲנָהfueronוַיֵּלְכוּy llegaronוַיָּבֹאוּal calorכְּחֹםdel díaהַיּוֹםaאֶלla casaבֵּיתde Is-boset,אִישׁ בֹּשֶׁתy élוְהוּאestaba acostadoשֹׁכֵבen el descansoאֵת מִשְׁכַּבdel mediodía.הַצָּהֳרָיִם
Entraronוְהֵנָּה בָּאוּhastaעַדel medioתּוֹךְde la casa,הַבַּיִתcomolos que tomanלֹקְחֵיtrigo,חִטִּיםy lo golpearonוַיַּכֻּהוּenאֶלel vientre;הַחֹמֶשׁy Recabוְרֵכָבy Baana,וּבַעֲנָהsu hermano,אָחִיוescaparon.נִמְלָטוּ
Entraronוַיָּבֹאוּen la casaהַבַּיִתcuando élוְהוּאestaba acostadoשֹׁכֵבenעַלsu cama,מִטָּתוֹen la habitaciónבַּחֲדַרdonde dormía;מִשְׁכָּבוֹlo golpearon,וַיַּכֻּהוּle dieron muerteוַיְמִתֻהוּy le quitaronוַיָּסִירוּla cabeza.אֶת רֹאשׁוֹTomaronוַיִּקְחוּsu cabezaאֶת רֹאשׁוֹy anduvieronוַיֵּלְכוּpor el caminoדֶּרֶךְdel Arabáהָעֲרָבָהtodaכָּלla noche.הַלָּיְלָה
Llevaronוַיָּבִאוּla cabezaאֶת רֹאשׁde Is-bosetאִישׁ בֹּשֶׁתaאֶלDavid,דָּוִדa Hebrón,חֶבְרוֹןy dijeronוַיֹּאמְרוּalאֶלrey:הַמֶּלֶךְ«Aquí estáהִנֵּהla cabezaרֹאשׁde Is-boset,אִישׁ בֹּשֶׁתhijoבֶּןde Saúl,שָׁאוּלtu enemigo,אֹיִבְךָqueאֲשֶׁרbuscabaבִּקֵּשׁtu vida.אֶת נַפְשֶׁךָYHWHיְהוָהha dadoוַיִּתֵּןa mi señorלַאדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְvenganzaנְקָמוֹתeste díaהַיּוֹם הַזֶּהde Saúlמִשָּׁאוּלy de su descendencia».וּמִזַּרְעוֹ
Davidדָּוִדrespondióוַיַּעַןa Recabאֶת רֵכָבy a Baana,וְאֶת בַּעֲנָהsu hermano,אָחִיוhijosבְּנֵיde Rimónרִמּוֹןel beerotita,הַבְּאֵרֹתִיy les dijo:וַיֹּאמֶר לָהֶם«ViveחַיYHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרha rescatadoפָּדָהmi vidaאֶת נַפְשִׁיde todaמִכָּלangustia,צָרָה
queכִּיal que me anunció,הַמַּגִּיד לִיdiciendo:לֵאמֹר“Mira,הִנֵּהSaúlשָׁאוּלha muerto”,מֵתy eraוְהוּא הָיָהa sus propios ojosבְּעֵינָיוcomo quien trae buena noticia,כִמְבַשֵּׂרyo lo prendíוָאֹחֲזָה בוֹy lo matéוָאֶהְרְגֵהוּen Siclag,בְּצִקְלָגlo cualאֲשֶׁרfuedarleלְתִתִּי לוֹpago por su noticia.בְּשֹׂרָה
¡Cuánto másאַף כִּיcuando hombresאֲנָשִׁיםmalvadosרְשָׁעִיםhan matadoהָרְגוּa un hombreאֶת אִישׁjustoצַדִּיקen su casa,בְּבֵיתוֹsobreעַלsu cama!מִשְׁכָּבוֹAhora, pues,וְעַתָּה¿noהֲלוֹאpediré cuentasאֲבַקֵּשׁde su sangreאֶת דָּמוֹde mano de ustedes,מִיֶּדְכֶםy los quitaréוּבִעַרְתִּי אֶתְכֶםdeמִןla tierra?».הָאָרֶץ
Davidדָּוִדmandóוַיְצַוa los muchachos,אֶת הַנְּעָרִיםy ellos los mataron,וַיַּהַרְגוּםles cortaronוַיְקַצְּצוּlas manosאֶת יְדֵיהֶםy los pies,וְאֶת רַגְלֵיהֶםy los colgaronוַיִּתְלוּjunto alעַלestanqueהַבְּרֵכָהen Hebrón.בְּחֶבְרוֹןY la cabezaוְאֵת רֹאשׁde Is-bosetאִישׁ בֹּשֶׁתla tomaronלָקָחוּy la sepultaronוַיִּקְבְּרוּen el sepulcroבְקֶבֶרde Abner,אַבְנֵרen Hebrón.בְּחֶבְרוֹן