6
Entraronוְהֵנָּה בָּאוּhastaעַדel medioתּוֹךְde la casa,הַבַּיִתcomolos que tomanלֹקְחֵיtrigo,חִטִּיםy lo golpearonוַיַּכֻּהוּenאֶלel vientre;הַחֹמֶשׁy Recabוְרֵכָבy Baana,וּבַעֲנָהsu hermano,אָחִיוescaparon.נִמְלָטוּ
2 Samuel 4:6
Estudiarlo en la app«Entraron hasta el medio de la casa, como los que toman trigo, y lo golpearon en el vientre; y Recab y Baana, su hermano, escaparon.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 4:6, palabra por palabra
- Entraronבָּאוּbau
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «bau»- el medioתּוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- de la casaבַּיִתbayit
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bayit»- los que tomanלֹקְחֵיlokje
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lokje»- trigoחִטִּיםjitim
trigo
Trigo.
Dónde más aparece «jitim»- y lo golpearonיַּכֻּyaku
matar
Herir de muerte, matar.
Dónde más aparece «yaku»- el vientreחֹמֶשׁjomesh
vientre
Vientre, abdomen.
Dónde más aparece «jomesh»- y Recabרֵכָבrejav
Recab
Recab: nombre de varios hombres; entre ellos el que, con su hermano Baana, dio muerte a Is-boset (2 Samuel 4), y el antepasado de los recabitas (Jeremías 35).
Dónde más aparece «rejav»- y Baanaבַעֲנָהvaana
Baana
Baana: nombre de varios hombres; entre ellos el jefe de banda que, con su hermano Recab, dio muerte a Is-boset (2 Samuel 4).
Dónde más aparece «vaana»- su hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- escaparonנִמְלָטוּnimlatu
escapar
Huir de un peligro o de un enemigo y ponerse a salvo.
Dónde más aparece «nimlatu»
Nota de traducción
El comienzo es difícil en hebreo; se entiende que entraron fingiendo ir por trigo. Los versículos 6 y 7 cuentan dos veces la entrada.
El contexto
5Los hijos de Rimón el beerotita, Recab y Baana, fueron y llegaron al calor del día a la casa de Is-boset, y él estaba acostado en el descanso del mediodía.
6 · Este versículo (arriba)
7Entraron en la casa cuando él estaba acostado en su cama, en la habitación donde dormía; lo golpearon, le dieron muerte y le quitaron la cabeza. Tomaron su cabeza y anduvieron por el camino del Arabá toda la noche.