La guerraהַמִּלְחָמָהfueוַתְּהִיlargaאֲרֻכָּהentreבֵּיןla casaבֵּיתde Saúlשָׁאוּלyוּבֵיןla casaבֵּיתde David;דָּוִדDavidוְדָוִדibaהֹלֵךְfortaleciéndose,וְחָזֵקy la casaוּבֵיתde Saúlשָׁאוּלibaהֹלְכִיםdebilitándose.וְדַלִּים
A Davidלְדָוִדle nacieronוַיִּוָּלְדוּhijosבָּנִיםen Hebrón:בְּחֶבְרוֹןsu primogénitoבְכוֹרוֹfueוַיְהִיAmnón,אַמְנוֹןde Ahinoamלַאֲחִינֹעַםla jezreelita;הַיִּזְרְעֵאלִת
su segundo,וּמִשְׁנֵהוּQuileab,כִלְאָבde Abigail,לַאֲבִיגַיִלmujerאֵשֶׁתde Nabalנָבָלel carmelita;הַכַּרְמְלִיel tercero,וְהַשְּׁלִשִׁיAbsalón,אַבְשָׁלוֹםhijoבֶּןde Maaca,מַעֲכָהhijaבַּתde Talmai,תַּלְמַיreyמֶלֶךְde Gesur;גְּשׁוּר
el cuarto,וְהָרְבִיעִיAdonías,אֲדֹנִיָּהhijoבֶןde Haguit;חַגִּיתel quinto,וְהַחֲמִישִׁיSefatías,שְׁפַטְיָהhijoבֶןde Abital;אֲבִיטָל
y el sexto,וְהַשִּׁשִּׁיItream,יִתְרְעָםde Egla,לְעֶגְלָהmujerאֵשֶׁתde David.דָּוִדEstosאֵלֶּהle nacieronיֻלְּדוּa Davidלְדָוִדen Hebrón.בְּחֶבְרוֹן
Y sucedióוַיְהִיque, mientras habíaבִּהְיוֹתguerraהַמִּלְחָמָהentreבֵּיןla casaבֵּיתde Saúlשָׁאוּלyוּבֵיןla casaבֵּיתde David,דָּוִדAbnerוְאַבְנֵרse hacía fuerteהָיָה מִתְחַזֵּקen la casaבְּבֵיתde Saúl.שָׁאוּל
Saúlלְשָׁאוּלtenía una concubina,פִּלֶגֶשׁcuyo nombre eraוּשְׁמָהּRizpa,רִצְפָּהhijaבַתde Aja;אַיָּהyוַIs-bosetdijoיֹּאמֶרaאֶלAbner:אַבְנֵר«¿Por quéמַדּוּעַte has unidoבָּאתָהaאֶלla concubinaפִּילֶגֶשׁde mi padre?».אָבִי
Abnerלְאַבְנֵרse encendióוַיִּחַרmuchoמְאֹדporעַלlas palabrasדִּבְרֵיde Is-bosetאִישׁ בֹּשֶׁתy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Soy yoאָנֹכִיcabezaהֲרֹאשׁde perro,כֶּלֶבqueאֲשֶׁרes de Judá?לִיהוּדָהHoyהַיּוֹםhagoאֶעֱשֶׂהamor lealחֶסֶדconעִםla casaבֵּיתde Saúl,שָׁאוּלtu padre,אָבִיךָconאֶלsus hermanosאֶחָיוy conוְאֶלsus compañeros,מֵרֵעֵהוּy noוְלֹאte he entregadoהִמְצִיתִךָen manoבְּיַדde David;דָּוִד¿y me pides cuentasוַתִּפְקֹד עָלַיhoyהַיּוֹםde la iniquidadעֲוֺןde esta mujer?הָאִשָּׁה
AsíכֹּהhagaיַעֲשֶׂהElohimאֱלֹהִיםa Abnerלְאַבְנֵרy asíוְכֹהle añada,יֹסִיף לוֹsiכִּיcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa David,לְדָוִדasíכִּי כֵןno hago yoאֶעֱשֶׂהcon él:לּוֹ
hacer pasarלְהַעֲבִירel reinoהַמַּמְלָכָהde la casaמִבֵּיתde Saúlשָׁאוּלy establecerוּלְהָקִיםel tronoאֶת כִּסֵּאde DavidדָוִדsobreעַלIsraelיִשְׂרָאֵלy sobreוְעַלJudá,יְהוּדָהdesde DanמִדָּןhastaוְעַדBeerseba».בְּאֵר שָׁבַע
Y él noוְלֹאpudoיָכֹלmásעוֹדresponderלְהָשִׁיבpalabraדָּבָרa Abner,אֶת אַבְנֵרpor el temor que le tenía.מִיִּרְאָתוֹ אֹתוֹ
AbnerאַבְנֵרenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםaאֶלDavidדָּוִדde su parte,תַּחְתָּיוdiciendo:לֵאמֹר«¿De quiénלְמִיes la tierra?»,אָרֶץy diciendo:לֵאמֹר«Hazכָּרְתָהtu pactoבְרִיתְךָconmigo,אִתִּיy mira,וְהִנֵּהmi manoיָדִיestará contigoעִמָּךְpara volverלְהָסֵבhacia tiאֵלֶיךָa todoאֶת כָּלIsrael».יִשְׂרָאֵל
Dijo:וַיֹּאמֶר«Bien;טוֹבyoאֲנִיharéאֶכְרֹתpactoבְּרִיתcontigo.אִתְּךָSoloאַךְunaאֶחָדcosaדָּבָרpidoשֹׁאֵל לֵאמֹרyoאָנֹכִיde ti:מֵאִתְּךָnoלֹאverásתִרְאֶהmi rostro,אֶת פָּנַיa no ser queכִּי אִםantesלִפְנֵיtraigasהֱבִיאֲךָa Mical,אֵת מִיכַלhijaבַּתde Saúl,שָׁאוּלcuando vengasבְּבֹאֲךָa verלִרְאוֹתmi rostro».אֶת פָּנָי
DavidדָּוִדenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםaאֶלIs-boset,אִישׁ בֹּשֶׁתhijoבֶּןde Saúl,שָׁאוּלdiciendo:לֵאמֹר«Dameתְּנָהa mi mujer,אֶת אִשְׁתִּיa Mical,אֶת מִיכַלcon quienאֲשֶׁרme desposéאֵרַשְׂתִּי לִיpor cienבְּמֵאָהprepuciosעָרְלוֹתde filisteos».פְּלִשְׁתִּים
Is-bosetאִישׁ בֹּשֶׁתenvióוַיִּשְׁלַחy la tomóוַיִּקָּחֶהָde junto aמֵעִםsu marido,אִישׁde junto aמֵעִםPaltiel,פַּלְטִיאֵלhijoבֶּןde Lais.לָיִשׁ
Su maridoאִישָׁהּfueוַיֵּלֶךְcon ella,אִתָּהּandandoהָלוֹךְy llorandoוּבָכֹהtras ella,אַחֲרֶיהָhastaעַדBahurim.בַּחֻרִיםAbnerאַבְנֵרle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Ve,לֵךְvuelve».שׁוּבY él volvió.וַיָּשֹׁב
La palabraוּדְבַרde Abnerאַבְנֵרhabía sidoהָיָהconעִםlos ancianosזִקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר«Ya desde antesגַּם תְּמוֹל גַּם שִׁלְשֹׁםbuscaban ustedesהֱיִיתֶם מְבַקְשִׁיםa Davidאֶת דָּוִדpor reyלְמֶלֶךְsobre ustedes.עֲלֵיכֶם
Ahora, pues,וְעַתָּהháganlo,עֲשׂוּporqueכִּיYHWHיְהוָהha dichoאָמַר לֵאמֹרdeאֶלDavid:דָּוִד“Por manoבְּיַדde David,דָּוִדmi siervo,עַבְדִּיsalvaréהוֹשִׁיעַa mi puebloאֶת עַמִּיIsraelיִשְׂרָאֵלde manoמִיַּדde los filisteosפְּלִשְׁתִּיםy de manoוּמִיַּדde todosכָּלsus enemigos”».אֹיְבֵיהֶם
Abnerאַבְנֵרhablóוַיְדַבֵּרtambiénגַּםa oídosבְּאָזְנֵיde Benjamín;בִנְיָמִיןy fueוַיֵּלֶךְtambiénגַּםAbnerאַבְנֵרa hablarלְדַבֵּרa oídosבְּאָזְנֵיde David,דָוִדen Hebrón,בְּחֶבְרוֹןtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרera buenoטוֹבa los ojosבְּעֵינֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy a los ojosוּבְעֵינֵיde todaכָּלla casaבֵּיתde Benjamín.בִּנְיָמִן
AbnerאַבְנֵרllegóוַיָּבֹאaאֶלDavid,דָּוִדa Hebrón,חֶבְרוֹןy con élוְאִתּוֹveinteעֶשְׂרִיםhombres;אֲנָשִׁיםy Davidוַ דָּוִדhizoיַּעַשׂun banqueteמִשְׁתֶּהpara Abnerלְאַבְנֵרy para los hombresוְלַאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרestaban con él.אִתּוֹ
AbnerאַבְנֵרdijoוַיֹּאמֶרaאֶלDavid:דָּוִד«Me levantaréאָקוּמָהe iré,וְאֵלֵכָהy reuniréוְאֶקְבְּצָהaאֶלmi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְa todoאֶת כָּלIsrael;יִשְׂרָאֵלharánוְיִכְרְתוּpactoבְּרִיתcontigo,אִתְּךָy reinarásוּמָלַכְתָּsobre todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרdeseaתְּאַוֶּהtu alma».נַפְשֶׁךָDavidדָּוִדdespidióוַיְּשַׁלַּחa Abner,אֶת אַבְנֵרy él se fueוַיֵּלֶךְen paz.בְּשָׁלוֹם
Y allíוְהִנֵּהveníanבָּאlos siervosעַבְדֵיde Davidדָוִדy Joabוְיוֹאָבde una incursión,מֵהַגְּדוּדy traíanהֵבִיאוּconsigoעִמָּםmuchoרָבdespojo;וְשָׁלָלpero Abnerוְאַבְנֵרno estabaאֵינֶנּוּconעִםDavidדָּוִדen Hebrón,בְּחֶבְרוֹןporqueכִּיél lo había despedido,שִׁלְּחוֹy se había idoוַיֵּלֶךְen paz.בְּשָׁלוֹם
Joabוְיוֹאָבy todoוְכָלel ejércitoהַצָּבָאqueאֲשֶׁרestaba con élאִתּוֹllegaron,בָּאוּy anunciaronוַיַּגִּדוּa Joab,לְיוֹאָבdiciendo:לֵאמֹר«Abner,אַבְנֵרhijoבֶּןde Ner,נֵרvinoבָּאalאֶלrey,הַמֶּלֶךְy él lo despidió,וַיְשַׁלְּחֵהוּy se fueוַיֵּלֶךְen paz».בְּשָׁלוֹם
Joabיוֹאָבvinoוַיָּבֹאalאֶלreyהַמֶּלֶךְy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Quéמֶהhas hecho?עָשִׂיתָהMira,הִנֵּהAbnerאַבְנֵרvinoבָאa ti;אֵלֶיךָ¿por quéלָמָּה זֶּהlo despediste,שִׁלַּחְתּוֹy se ha idoוַיֵּלֶךְdel todo?הָלוֹךְ
Tú conocesיָדַעְתָּa Abner,אֶת אַבְנֵרhijoבֶּןde Ner:נֵרvinoבָּאpara seducirte,כִּי לְפַתֹּתְךָpara conocerוְלָדַעַתtu salidaאֶת מוֹצָאֲךָy tu entrada,וְאֶת מוֹבָאֶךָy para conocerוְלָדַעַתtodoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרtúאַתָּהhaces».עֹשֶׂה
Joabיוֹאָבsalióוַיֵּצֵאde junto aמֵעִםDavidדָּוִדy envióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםtrasאַחֲרֵיAbner,אַבְנֵרy lo hicieron volverוַיָּשִׁבוּ אֹתוֹdesde la cisternaמִבּוֹרde Sira;הַסִּרָהy Davidוְדָוִדnoלֹאlo sabía.יָדָע
Abnerאַבְנֵרvolvióוַיָּשָׁבa Hebrón,חֶבְרוֹןy Joabוַ יוֹאָבlo desvióיַּטֵּהוּalאֶלmedioתּוֹךְde la puertaהַשַּׁעַרpara hablarלְדַבֵּרcon élאִתּוֹen privado;בַּשֶּׁלִיy allíשָׁםlo golpeóוַיַּכֵּהוּen el vientre,הַחֹמֶשׁy murió,וַיָּמָתpor la sangreבְּדַםde Asael,עֲשָׂה אֵלsu hermano.אָחִיו
Davidדָּוִדlo oyóוַיִּשְׁמַעdespuésמֵאַחֲרֵי כֵןy dijo:וַיֹּאמֶר«Inocenteנָקִיsoy yo,אָנֹכִיy mi reino,וּמַמְלַכְתִּיde parte deמֵעִםYHWHיְהוָהpara siempre,עַד עוֹלָםde la sangreמִדְּמֵיde Abner,אַבְנֵרhijoבֶּןde Ner.נֵר
Recaigaיָחֻלוּsobreעַלla cabezaרֹאשׁde Joabיוֹאָבy sobreוְאֶלtodaכָּלla casaבֵּיתde su padre;אָבִיוy noוְאַלsea cortadoיִכָּרֵתde la casaמִבֵּיתde Joabיוֹאָבel que tiene flujo,זָבni el leproso,וּמְצֹרָעni el que se apoyaוּמַחֲזִיקen bastón,בַּפֶּלֶךְni el que caeוְנֹפֵלa espada,בַּחֶרֶבni el que careceוַחֲסַרde pan».לָחֶם
Joabוְיוֹאָבy Abisai,וַאֲבִישַׁיsu hermano,אָחִיוmataronהָרְגוּa Abner,לְאַבְנֵרpor cuantoעַל אֲשֶׁרél había dado muerteהֵמִיתa Asael,אֶת עֲשָׂהאֵלhermano de ellos,אֲחִיהֶםen Gabaón,בְּגִבְעוֹןen la guerra.בַּמִּלְחָמָה
DavidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJoabיוֹאָבy aוְאֶלtodoכָּלel puebloהָעָםqueאֲשֶׁרestaba con él:אִתּוֹ«Rasguenקִרְעוּsus ropas,בִגְדֵיכֶםcíñanseוְחִגְרוּde tela de sacoשַׂקִּיםy hagan lamentoוְסִפְדוּdelante deלִפְנֵיAbner».אַבְנֵרY el reyוְהַמֶּלֶךְDavidדָּוִדibaהֹלֵךְtrasאַחֲרֵיel lecho.הַמִּטָּה
Sepultaronוַיִּקְבְּרוּa Abnerאֶת אַבְנֵרen Hebrón;בְּחֶבְרוֹןel reyהַמֶּלֶךְalzóוַיִשָּׂאsu vozאֶת קוֹלוֹy lloróוַיֵּבְךְּjunto alאֶלsepulcroקֶבֶרde Abner,אַבְנֵרy lloróוַיִּבְכּוּtodoכָּלel pueblo.הָעָם
El reyהַמֶּלֶךְcantó un canto fúnebreוַיְקֹנֵןporאֶלAbnerאַבְנֵרy dijo:וַיֹּאמַר«¿Como muereהַכְּמוֹתun necioנָבָלhabía de morirיָמוּתAbner?אַבְנֵר
Tus manosיָדֶךָnoלֹאestaban atadas,אֲסֻרוֹתniוְ לֹאtus piesרַגְלֶיךָfueron puestosהֻגָּשׁוּen grilletes de bronce;לִנְחֻשְׁתַּיִםcomo quien caeכִּנְפוֹלdelante deלִפְנֵיhombresבְנֵיinjustos,עַוְלָהcaíste».נָפָלְתָּY todoוַ כָלel puebloהָעָםvolvióיֹּסִפוּa llorarלִבְכּוֹתpor él.עָלָיו
Todoכָלel puebloהָעָםvinoוַיָּבֹאa hacer comerלְהַבְרוֹתpanלֶחֶםa Davidאֶת דָּוִדsiendo aúnבְּעוֹדde día;הַיּוֹםpero Davidוַ דָּוִדjuró,יִּשָּׁבַעdiciendo:לֵאמֹר«Asíכֹּהme hagaיַעֲשֶׂה לִּיElohimאֱלֹהִיםy asíוְכֹהañada,יֹסִיףsiכִּי אִםantes deלִפְנֵיponerseבוֹאel solהַשֶּׁמֶשׁprueboאֶטְעַםpanלֶחֶםoאוֹcualquier otra cosa».כָל מְאוּמָה
Todoוְכָלel puebloהָעָםlo reconoció,הִכִּירוּy fue buenoוַיִּיטַבa sus ojos,בְּעֵינֵיהֶםcomo todoכְּכֹלlo queאֲשֶׁרhacíaעָשָׂהel reyהַמֶּלֶךְera buenoטוֹבa los ojosבְּעֵינֵיde todoכָלel pueblo.הָעָם
Y supieronוַיֵּדְעוּtodoכָלel puebloהָעָםy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלaquel díaבַּיּוֹם הַהוּאqueכִּיnoלֹאhabía sidoהָיְתָהde parte del reyמֵהַמֶּלֶךְel dar muerteלְהָמִיתa Abner,אֶת אַבְנֵרhijoבֶּןde Ner.נֵר
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלsus siervos:עֲבָדָיו«¿Noהֲלוֹאsabenתֵדְעוּqueכִּיun jefeשַׂרy un grandeוְגָדוֹלha caídoנָפַלeste díaהַיּוֹם הַזֶּהen Israel?בְּיִשְׂרָאֵל
Y yoוְאָנֹכִיhoyהַיּוֹםsoy blando,רַךְaunque ungidoוּמָשׁוּחַrey,מֶלֶךְy estosוְ הָאֵלֶּהhombres,הָאֲנָשִׁיםlos hijosבְּנֵיde Sarvia,צְרוּיָהson más durosקָשִׁיםque yo.מִמֶּנִּיPagueיְשַׁלֵּםYHWHיְהוָהal que haceלְעֹשֵׂהel malהָרָעָהconforme a su maldad».כְּרָעָתוֹ