17
La palabraוּדְבַרde Abnerאַבְנֵרhabía sidoהָיָהconעִםlos ancianosזִקְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdiciendo:לֵאמֹר«Ya desde antesגַּם תְּמוֹל גַּם שִׁלְשֹׁםbuscaban ustedesהֱיִיתֶם מְבַקְשִׁיםa Davidאֶת דָּוִדpor reyלְמֶלֶךְsobre ustedes.עֲלֵיכֶם
2 Samuel 3:17
Estudiarlo en la app«La palabra de Abner había sido con los ancianos de Israel, diciendo: «Ya desde antes buscaban ustedes a David por rey sobre ustedes.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 3:17, palabra por palabra
- La palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de Abnerאַבְנֵרavner
Abner
Abner, hijo de Ner, pariente del rey Saúl y jefe de su ejército. En 1 Samuel 14:50 el hebreo escribe la forma larga, «Abiner». El nombre significa «mi padre es lámpara».
Dónde más aparece «avner»- había sidoהָיָהhaya
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»- los ancianosזִקְנֵיzikne
líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zikne»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- «Ya desde antesתְּמוֹלtemol
antes
Lo que ya era así en tiempos pasados, hasta ahora.
Dónde más aparece «temol»- «Ya desde antesשִׁלְשֹׁםshilshom
anteayer, antes
Anteayer. Con «ayer» forma el modismo «como antes».
Dónde más aparece «shilshom»- buscaban ustedesמְבַקְשִׁיםmevakshim
procurar
Tratar de conseguir algo.
Dónde más aparece «mevakshim»- a Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- por reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»
Nota de traducción
«Ya desde antes» es literalmente «tanto ayer como anteayer».
El contexto
16Su marido fue con ella, andando y llorando tras ella, hasta Bahurim. Abner le dijo: «Ve, vuelve». Y él volvió.
17 · Este versículo (arriba)
18Ahora, pues, háganlo, porque YHWH ha dicho de David: “Por mano de David, mi siervo, salvaré a mi pueblo Israel de mano de los filisteos y de mano de todos sus enemigos”».