Y sucedióוַיְהִיdespués de estoאַחֲרֵי כֵןque Davidדָּוִדpreguntóוַיִּשְׁאַלa YHWH,בַּיהוָהdiciendo:לֵאמֹר«¿Subiréהַאֶעֱלֶהa unaבְּאַחַתde las ciudadesעָרֵיde Judá?».יְהוּדָהYHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Sube».עֲלֵהDavidדָּוִדdijo:וַיֹּאמֶר«¿Adóndeאָנָהsubiré?».אֶעֱלֶהDijo:וַיֹּאמֶר«A Hebrón».חֶבְרֹנָה
Davidדָּוִדsubióוַיַּעַלallá,שָׁםy tambiénוְגַםsus dosשְׁתֵּיmujeres,נָשָׁיוAhinoamאֲחִינֹעַםla jezreelitaהַיִּזְרְעֵלִיתy Abigail,וַאֲבִיגַיִלmujerאֵשֶׁתde Nabalנָבָלel carmelita.הַכַּרְמְלִי
Y a sus hombresוַאֲנָשָׁיוqueאֲשֶׁרestaban con élעִמּוֹlos hizo subirהֶעֱלָהDavid,דָוִדcada unoאִישׁcon su casa,וּבֵיתוֹy habitaronוַיֵּשְׁבוּen las ciudadesבְּעָרֵיde Hebrón.חֶבְרוֹן
Vinieronוַיָּבֹאוּlos hombresאַנְשֵׁיde Judáיְהוּדָהy ungieronוַיִּמְשְׁחוּallíשָׁםa Davidאֶת דָּוִדpor reyלְמֶלֶךְsobreעַלla casaבֵּיתde Judá.יְהוּדָהY anunciaronוַיַּגִּדוּa David,לְדָוִדdiciendo:לֵאמֹר«Los hombresאַנְשֵׁיde Jabesיָבֵישׁde Galaadגִּלְעָדson los queאֲשֶׁרsepultaronקָבְרוּa Saúl».אֶת שָׁאוּל
Davidדָּוִדenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםaאֶלlos hombresאַנְשֵׁיde Jabesיָבֵישׁde Galaadגִּלְעָדy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«Benditos seanבְּרֻכִיםustedesאַתֶּםpor YHWH,לַיהוָהqueאֲשֶׁרhan hechoעֲשִׂיתֶםesteהַזֶּהamor lealהַחֶסֶדconעִםsu señor,אֲדֹנֵיכֶםconעִםSaúl,שָׁאוּלy lo han sepultado.וַתִּקְבְּרוּ אֹתוֹ
Ahora, pues,וְעַתָּהhagaיַעַשׂYHWHיְהוָהcon ustedesעִמָּכֶםamor lealחֶסֶדy fidelidad;וֶאֱמֶתy tambiénוְגַםyoאָנֹכִיharéאֶעֱשֶׂהcon ustedesאִתְּכֶםesteהַזֹּאתbien,הַטּוֹבָהpor cuantoאֲשֶׁרhan hechoעֲשִׂיתֶםestaהַזֶּהcosa.הַדָּבָר
Ahora, pues,וְעַתָּהfortalézcanseתֶּחֱזַקְנָהsus manosיְדֵיכֶםy seanוִהְיוּvalerosos,לִבְנֵי חַיִלporqueכִּיha muertoמֵתsu señorאֲדֹנֵיכֶםSaúl,שָׁאוּלy tambiénוְגַםa míאֹתִיme ha ungidoמָשְׁחוּla casaבֵיתde Judáיְהוּדָהpor reyלְמֶלֶךְsobre ellos».עֲלֵיהֶם
Pero Abner,וְאַבְנֵרhijoבֶּןde Ner,נֵרjefeשַׂרdel ejércitoצָבָאqueאֲשֶׁרtenía Saúl,לְשָׁאוּלtomóלָקַחa Is-boset,אֶת אִישׁ בֹּשֶׁתhijoבֶּןde Saúl,שָׁאוּלy lo hizo pasarוַיַּעֲבִרֵהוּa Mahanaim,מַחֲנָיִם
y lo hizo reyוַיַּמְלִכֵהוּsobreאֶלGalaad,הַגִּלְעָדsobreוְאֶלlos asuritas,הָאֲשׁוּרִיsobreוְאֶלJezreel,יִזְרְעֶאלsobreוְעַלEfraín,אֶפְרַיִםsobreוְעַלBenjamínבִּנְיָמִןy sobreוְעַלtodoכֻּלֹּהIsrael.יִשְׂרָאֵל
De cuarentaבֶּן אַרְבָּעִיםañosשָׁנָהera Is-boset,אִישׁ בֹּשֶׁתhijoבֶּןde Saúl,שָׁאוּלcuando comenzó a reinarבְּמָלְכוֹsobreעַלIsrael,יִשְׂרָאֵלy reinóוּ מָלָךְdosשְׁתַּיִםaños.שָׁנִיםSoloאַךְla casaבֵּיתde Judáיְהוּדָהseguíaהָיוּ אַחֲרֵיa David.דָוִד
El númeroמִסְפַּרde los díasהַיָּמִיםqueאֲשֶׁרDavidדָוִדfueהָיָהreyמֶלֶךְen Hebrónבְּחֶבְרוֹןsobreעַלla casaבֵּיתde Judáיְהוּדָהfueוַיְהִיsieteשֶׁבַעañosשָׁנִיםy seisוְשִׁשָּׁהmeses.חֳדָשִׁים
Abner,אַבְנֵרhijoבֶּןde Ner,נֵרy los siervosוְעַבְדֵיde Is-boset,אִישׁ בֹּשֶׁתhijoבֶּןde Saúl,שָׁאוּלsalieronוַיֵּצֵאde Mahanaimמִמַּחֲנַיִםa Gabaón.גִּבְעוֹנָה
Joab,וְיוֹאָבhijoבֶּןde Sarvia,צְרוּיָהy los siervosוְעַבְדֵיde Davidדָוִדsalieronיָצְאוּy se encontraron con ellosוַיִּפְגְּשׁוּם יַחְדָּוjunto alעַלestanqueבְּרֵכַתde Gabaón;גִּבְעוֹןse sentaronוַיֵּשְׁבוּunosאֵלֶּהa un ladoמִזֶּהdel estanque,עַל הַבְּרֵכָהy los otrosוְאֵלֶּהal otro ladoמִזֶּהdel estanque.עַל הַבְּרֵכָה
AbnerאַבְנֵרdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJoab:יוֹאָב«Levántense,יָקוּמוּte ruego,נָאlos muchachosהַנְּעָרִיםy diviértanseוִישַׂחֲקוּdelante de nosotros».לְפָנֵינוּJoabיוֹאָבdijo:וַיֹּאמֶר«Levántense».יָקֻמוּ
Se levantaronוַיָּקֻמוּy pasaronוַיַּעַבְרוּpor número:בְמִסְפָּרdoceשְׁנֵים עָשָׂרpor Benjamínלְבִנְיָמִןy por Is-boset,וּלְאִישׁ בֹּשֶׁתhijoבֶּןde Saúl,שָׁאוּלy doceוּשְׁנֵים עָשָׂרde los siervosמֵעַבְדֵיde David.דָוִד
Cada unoאִישׁsujetóוַיַּחֲזִקוּla cabezaבְּרֹאשׁde su compañeroרֵעֵהוּyוְhundiósu espadaחַרְבּוֹen el costadoבְּצַדde su compañero,רֵעֵהוּy cayeronוַיִּפְּלוּjuntos.יַחְדָּוY llamaronוַיִּקְרָאa aquel lugarלַמָּקוֹם הַהוּאHelcat-hazurim,חֶלְקַת הַצֻּרִיםqueאֲשֶׁרestá en Gabaón.בְּגִבְעוֹן
La guerraהַמִּלְחָמָהfueוַתְּהִיmuyעַד מְאֹדduraקָשָׁהaquel día,בַּיּוֹם הַהוּאy Abnerוַ אַבְנֵרy los hombresוְאַנְשֵׁיde Israelיִשְׂרָאֵלfueron heridosיִּנָּגֶףdelante deלִפְנֵיlos siervosעַבְדֵיde David.דָוִד
Estabanוַיִּהְיוּallíשָׁםlos tresשְׁלֹשָׁהhijosבְּנֵיde Sarvia:צְרוּיָהJoab,יוֹאָבAbisaiוַאֲבִישַׁיy Asael.וַעֲשָׂהאֵלAsaelוַעֲשָׂהאֵלera ligeroקַלde piesבְּרַגְלָיוcomo unaכְּאַחַדde las gacelasהַצְּבָיִםqueאֲשֶׁרhay en el campo.בַּשָּׂדֶה
AsaelעֲשָׂהאֵלpersiguióוַיִּרְדֹּףaאַחֲרֵיAbner,אַבְנֵרy noוְלֹאse desvióנָטָהpara irלָלֶכֶתaעַלla derechaהַיָּמִיןni aוְעַלla izquierdaהַשְּׂמֹאולde trasמֵאַחֲרֵיAbner.אַבְנֵר
Abnerאַבְנֵרse volvióוַיִּפֶןhacia atrásאַחֲרָיוy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Eres tú,הַאַתָּה זֶהAsael?».עֲשָׂהאֵלDijo:וַיֹּאמֶר«Yo soy».אָנֹכִי
Abnerאַבְנֵרle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Desvíateנְטֵה לְךָaעַלtu derechaיְמִינְךָoאוֹaעַלtu izquierda,שְׂמֹאלֶךָprendeוֶאֱחֹז לְךָa unoאֶחָדde los muchachosמֵהַנְּעָרִיםy tomaוְקַחpara tiלְךָlo que lleva puesto».אֶת חֲלִצָתוֹPero Asaelוְ עֲשָׂהאֵלnoלֹאquisoאָבָהapartarseלָסוּרde tras él.מֵאַחֲרָיו
Abnerאַבְנֵרvolvióוַיֹּסֶף עוֹדa decirלֵאמֹרaאֶלAsael:עֲשָׂהאֵל«Apártateסוּר לְךָde tras mí;מֵאַחֲרָי¿por quéלָמָּהte he de golpearאַכֶּכָּהhasta la tierra?אַרְצָה¿Y cómoוְאֵיךְalzaréאֶשָּׂאmi rostroפָנַיanteאֶלJoab,יוֹאָבtu hermano?».אָחִיךָ
Él rehusóוַיְמָאֵןapartarse,לָסוּרy Abnerוַ אַבְנֵרlo golpeóיַּכֵּהוּenאֶלel vientreהַחֹמֶשׁcon el extremo de atrásבְּאַחֲרֵיde la lanza,הַחֲנִיתy la lanzaוַ הַחֲנִיתsalióתֵּצֵאpor detrás de él;מֵאַחֲרָיוcayóוַיִּפָּלallíשָׁםy murióוַיָּמָתen su sitio.תַּחְתָּיוY sucedió queוַיְהִיtodoכָּלel que llegabaהַבָּאalאֶלlugarהַמָּקוֹםdondeאֲשֶׁר שָׁםAsaelעֲשָׂהאֵלhabía caídoנָפַלy muertoוַיָּמֹתse detenía.וַיַּעֲמֹדוּ
Joabיוֹאָבy AbisaiוַאֲבִישַׁיpersiguieronוַיִּרְדְּפוּaאַחֲרֵיAbner;אַבְנֵרel solוְהַשֶּׁמֶשׁse poníaבָּאָהcuando ellosוְהֵמָּהllegaronבָּאוּhastaעַדla colinaגִּבְעַתde Amá,אַמָּהqueאֲשֶׁרestá frente aעַל פְּנֵיGuía,גִיחַcaminoדֶּרֶךְdel desiertoמִדְבַּרde Gabaón.גִּבְעוֹן
Los hijosבְנֵיde Benjamínבִנְיָמִןse reunieronוַיִּתְקַבְּצוּtrasאַחֲרֵיAbner,אַבְנֵרse hicieronוַיִּהְיוּun soloאֶחָתgrupoלַאֲגֻדָּהy se detuvieronוַיַּעַמְדוּenעַלla cumbreרֹאשׁde unaאֶחָתcolina.גִּבְעָה
AbnerאַבְנֵרllamóוַיִּקְרָאaאֶלJoabיוֹאָבy dijo:וַיֹּאמֶר«¿Devoraráהֲ תֹּאכַלla espadaחֶרֶבpara siempre?לָנֶצַח¿Noהֲלוֹאsabesיָדַעְתָּהqueכִּיal finalבָּאַחֲרוֹנָהseráתִהְיֶהamargura?מָרָה¿Hastaוְעַדcuándoמָתַיnoלֹאdirásתֹאמַרal puebloלָעָםque se vuelvaלָשׁוּבde trasמֵאַחֲרֵיsus hermanos?».אֲחֵיהֶם
Joabיוֹאָבdijo:וַיֹּאמֶר«ViveחַיElohim,הָאֱלֹהִיםqueכִּיsi noלוּלֵאhubieras hablado,דִּבַּרְתָּentoncesכִּי אָזdesde la mañanaמֵהַבֹּקֶרse habría retiradoנַעֲלָהel pueblo,הָעָםcada unoאִישׁde trasמֵאַחֲרֵיsu hermano».אָחִיו
Joabיוֹאָבtocóוַיִּתְקַעel cuerno,בַּשּׁוֹפָרy todoוַ כָּלel puebloהָעָםse detuvo;יַּעַמְדוּnoוְלֹאpersiguieronיִרְדְּפוּmásעוֹדaאַחֲרֵיIsraelיִשְׂרָאֵלniוְלֹאvolvieronיָסְפוּmásעוֹדa pelear.לְהִלָּחֵם
Abnerוְאַבְנֵרy sus hombresוַאֲנָשָׁיוanduvieronהָלְכוּpor el Arabáבָּעֲרָבָהtodaכֹּלaquella noche;הַלַּיְלָה הַהוּאcruzaronוַיַּעַבְרוּel Jordán,אֶת הַיַּרְדֵּןanduvieronוַיֵּלְכוּtodoכָּלel Bitrónהַבִּתְרוֹןy llegaronוַיָּבֹאוּa Mahanaim.מַחֲנָיִם
Joabוְיוֹאָבvolvióשָׁבde trasמֵאַחֲרֵיAbnerאַבְנֵרy reunióוַיִּקְבֹּץa todoאֶת כָּלel pueblo;הָעָםde los siervosמֵעַבְדֵיde Davidדָוִדfaltaronוַיִּפָּקְדוּdiecinueveתִּשְׁעָה עָשָׂרhombresאִישׁy Asael.וַעֲשָׂה אֵל
Y los siervosוְעַבְדֵיde Davidדָוִדhabían golpeadoהִכּוּde Benjamínמִבִּנְיָמִןy de los hombresוּבְאַנְשֵׁיde Abnerאַבְנֵרa trescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתsesentaוְשִׁשִּׁיםhombres,אִישׁque murieron.מֵתוּ
Llevaronוַיִּשְׂאוּa Asaelאֶת עֲשָׂהאֵלy lo sepultaronוַיִּקְבְּרֻהוּen el sepulcroבְּקֶבֶרde su padre,אָבִיוqueאֲשֶׁרestaba en Belén.בֵּית לָחֶםJoabיוֹאָבy sus hombresוַאֲנָשָׁיוanduvieronוַיֵּלְכוּtodaכָלla noche,הַלַּיְלָהy les amanecióוַיֵּאֹר לָהֶםen Hebrón.בְּחֶבְרוֹן