6
Ahora, pues,וְעַתָּהhagaיַעַשׂYHWHיְהוָהcon ustedesעִמָּכֶםamor lealחֶסֶדy fidelidad;וֶאֱמֶתy tambiénוְגַםyoאָנֹכִיharéאֶעֱשֶׂהcon ustedesאִתְּכֶםesteהַזֹּאתbien,הַטּוֹבָהpor cuantoאֲשֶׁרhan hechoעֲשִׂיתֶםestaהַזֶּהcosa.הַדָּבָר
2 Samuel 2:6
Estudiarlo en la app«Ahora, pues, haga YHWH con ustedes amor leal y fidelidad; y también yo haré con ustedes este bien, por cuanto han hecho esta cosa.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 2:6, palabra por palabra
- hagaיַעַשׂyaas
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaas»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- amor lealחֶסֶדjesed
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»- y fidelidadאֱמֶתemet
fidelidad
Que se puede confiar en él porque cumple lo que dice.
Dónde más aparece «emet»- bienטּוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»- cosaדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»
El contexto
5David envió mensajeros a los hombres de Jabes de Galaad y les dijo: «Benditos sean ustedes por YHWH, que han hecho este amor leal con su señor, con Saúl, y lo han sepultado.
6 · Este versículo (arriba)
7Ahora, pues, fortalézcanse sus manos y sean valerosos, porque ha muerto su señor Saúl, y también a mí me ha ungido la casa de Judá por rey sobre ellos».