Y sucedió,וַיְהִיdespués deאַחֲרֵיla muerteמוֹתde Saúl,שָׁאוּלque Davidוְדָוִדhabía vueltoשָׁבde golpearמֵהַכּוֹתa Amalec,אֶת הָעֲמָלֵקy Davidוַ דָּוִדse quedóיֵּשֶׁבen Siclagבְּצִקְלָגdosשְׁנָיִםdías.יָמִים
Y sucedióוַיְהִיal tercer díaבַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁיque allíוְהִנֵּהveníaבָּאun hombreאִישׁdelמִןcampamento,הַמַּחֲנֶהde junto aמֵעִםSaúl,שָׁאוּלcon sus ropasוּבְגָדָיוrasgadasקְרֻעִיםy tierraוַאֲדָמָהsobreעַלsu cabeza;רֹאשׁוֹy sucedió que,וַיְהִיal llegarבְּבֹאוֹaאֶלDavid,דָּוִדcayóוַיִּפֹּלa tierraאַרְצָהy se postró.וַיִּשְׁתָּחוּ
Davidדָּוִדle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿De dóndeאֵי מִזֶּהvienes?».תָּבוֹאLe dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«He escapadoנִמְלָטְתִּיdel campamentoמִמַּחֲנֵהde Israel».יִשְׂרָאֵל
Davidדָּוִדle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Quéמֶהha sucedido?הָיָה הַדָּבָרAnúnciamelo,הַגֶּד לִיte ruego».נָאDijo:וַיֹּאמֶר«Queאֲשֶׁרel puebloהָעָםhuyóנָסdeמִןla guerra,הַמִּלְחָמָהy tambiénוְגַםmuchosהַרְבֵּהdel puebloמִן הָעָםcayeronנָפַלy murieron;וַיָּמֻתוּy tambiénוְגַםSaúlשָׁאוּלy Jonatánוִיהוֹנָתָןsu hijoבְּנוֹhan muerto».מֵתוּ
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרalאֶלmuchachoהַנַּעַרque se lo anunciaba:הַמַּגִּיד לוֹ«¿Cómoאֵיךְsabesיָדַעְתָּqueכִּיhan muertoמֵתSaúlשָׁאוּלy Jonatánוִיהוֹנָתָןsu hijo?».בְּנוֹ
El muchachoהַנַּעַרque se lo anunciabaהַמַּגִּיד לוֹdijo:וַיֹּאמֶר«Por casualidad me halléנִקְרֹא נִקְרֵיתִיen el monteבְּהַרGilboa,הַגִּלְבֹּעַy allí estabaוְהִנֵּהSaúlשָׁאוּלapoyadoנִשְׁעָןenעַלsu lanza,חֲנִיתוֹy allíוְהִנֵּהlos carrosהָרֶכֶבy los jinetesוּבַעֲלֵי הַפָּרָשִׁיםlo seguían de cerca.הִדְבִּקֻהוּ
Se volvióוַיִּפֶןhacia atrás,אַחֲרָיוme vioוַיִּרְאֵנִיy me llamó;וַיִּקְרָא אֵלָיy dije:וָאֹמַר“Aquí estoy”.הִנֵּנִי
Me dijo:וַיֹּאמֶר לִי“¿Quiénמִיeres tú?”.אָתָּהLe dije:וָאֹמַר אֵלָיו“Soyאָנֹכִיamalecita”.עֲמָלֵקִי
Me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי“Ponte,עֲמָדte ruego,נָאsobre míעָלַיy dame muerte,וּמֹתְתֵנִיporqueכִּיme ha asidoאֲחָזַנִיla agonía,הַשָּׁבָץpuesכִּיtodaכָלmi vidaנַפְשִׁיestá aúnעוֹדen mí”.בִּי
Me puseוָאֶעֱמֹדsobre élעָלָיוy le di muerte,וַאֲמֹתְתֵהוּporqueכִּיsabíaיָדַעְתִּיqueכִּיnoלֹאviviríaיִחְיֶהdespués deאַחֲרֵיsu caída;נִפְלוֹy toméוָאֶקַּחla diademaהַנֵּזֶרqueאֲשֶׁרestaba sobreעַלsu cabezaרֹאשׁוֹy el brazaleteוְאֶצְעָדָהqueאֲשֶׁרestaba enעַלsu brazo,זְרֹעוֹy los he traídoוָאֲבִיאֵםaquíהֵנָּהaאֶלmi señor».אֲדֹנִי
Davidדָּוִדsujetóוַיַּחֲזֵקsus ropasבִּבְגָדָיוy las rasgó,וַיִּקְרָעֵםy tambiénוְגַםtodosכָּלlos hombresהָאֲנָשִׁיםqueאֲשֶׁרestaban con él.אִתּוֹ
Hicieron lamento,וַיִּסְפְּדוּlloraronוַיִּבְכּוּy ayunaronוַיָּצֻמוּhastaעַדla tardeהָעָרֶבporעַלSaúlשָׁאוּלy porוְעַלJonatánיְהוֹנָתָןsu hijo,בְּנוֹporוְעַלel puebloעַםde YHWHיְהוָהy porוְעַלla casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלporqueכִּיhabían caídoנָפְלוּa espada.בֶּחָרֶב
Davidדָּוִדdijoוַיֹּאמֶרalאֶלmuchachoהַנַּעַרque se lo anunciaba:הַמַּגִּיד לוֹ«¿De dóndeאֵי מִזֶּהeres tú?».אָתָּהDijo:וַיֹּאמֶר«Soyאָנֹכִיhijoבֶּןde un hombreאִישׁextranjero residente,גֵּרamalecita».עֲמָלֵקִי
Davidדָּוִדle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Cómoאֵיךְnoלֹאtemisteיָרֵאתָextenderלִשְׁלֹחַtu manoיָדְךָpara destruirלְשַׁחֵתal ungidoאֶת מְשִׁיחַde YHWH?».יְהוָה
Davidדָוִדllamóוַיִּקְרָאa unoלְאַחַדde los muchachosמֵהַנְּעָרִיםy dijo:וַיֹּאמֶר«Acércate,גַּשׁacomételo».פְּגַע בּוֹÉl lo golpeó,וַיַּכֵּהוּy murió.וַיָּמֹת
Davidדָּוִדle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Tu sangreדָּמְךָestésobreעַלtu cabeza,רֹאשֶׁךָporqueכִּיtu bocaפִיךָha respondidoעָנָהcontra ti,בְךָdiciendo:לֵאמֹר“Yoאָנֹכִיdi muerteמֹתַתִּיal ungidoאֶת מְשִׁיחַde YHWH”».יְהוָה
Davidדָּוִדcantóוַיְקֹנֵןesteהַזֹּאתcanto fúnebreאֶת הַקִּינָהporעַלSaúlשָׁאוּלy porוְעַלJonatánיְהוֹנָתָןsu hijo,בְּנוֹ
y dijoוַיֹּאמֶרque se enseñaraלְלַמֵּדa los hijosבְּנֵיde Judáיְהוּדָהel canto delArco;קָשֶׁתmira,הִנֵּהestá escritoכְתוּבָהenעַלel libroסֵפֶרdel Recto:הַיָּשָׁר
«La belleza,הַצְּבִיoh Israel,יִשְׂרָאֵלyacemuertaחָלָלsobreעַלtus lugares altos.בָּמוֹתֶיךָ¡Cómoאֵיךְhan caídoנָפְלוּlos valientes!גִבּוֹרִים
Noאַלlo anuncienתַּגִּידוּen Gat,בְגַתnoאַלlleven la noticiaתְּבַשְּׂרוּa las callesבְּחוּצֹתde Ascalón,אַשְׁקְלוֹןno sea queפֶּןse alegrenתִּשְׂמַחְנָהlas hijasבְּנוֹתde los filisteos,פְּלִשְׁתִּיםno sea queפֶּןsalten de gozoתַּעֲלֹזְנָהlas hijasבְּנוֹתde los incircuncisos.הָעֲרֵלִים
Montesהָרֵיde Gilboa,בַגִּלְבֹּעַniאַלrocíoטַלniוְאַלlluviaמָטָרhayasobre ustedes,עֲלֵיכֶםni camposוּשְׂדֵיde contribuciones;תְרוּמֹתporqueכִּיallíשָׁםfue aborrecidoנִגְעַלel escudoמָגֵןde los valientes,גִּבּוֹרִיםel escudoמָגֵןde Saúl,שָׁאוּלnoבְּלִיungidoמָשִׁיחַcon aceite.בַּשָּׁמֶן
De la sangreמִדַּםde los muertos,חֲלָלִיםde la grasaמֵחֵלֶבde los valientes,גִּבּוֹרִיםel arcoקֶשֶׁתde Jonatánיְהוֹנָתָןnoלֹאretrocedía,נָשׂוֹג אָחוֹרy la espadaוְחֶרֶבde Saúlשָׁאוּלnoלֹאvolvíaתָשׁוּבvacía.רֵיקָם
Saúlשָׁאוּלy Jonatán,וִיהוֹנָתָןamadosהַנֶּאֱהָבִיםy agradablesוְהַנְּעִימִםen su vida,בְּחַיֵּיהֶםtampoco en su muerteוּבְמוֹתָםfueron separados;לֹא נִפְרָדוּmás ligerosקַלּוּque águilas,מִנְּשָׁרִיםmás fuertesגָּבֵרוּque leones.מֵאֲרָיוֹת
Hijasבְּנוֹתde Israel,יִשְׂרָאֵלllorenבְּכֶינָהporאֶלSaúl,שָׁאוּלque las vestíaהַמַּלְבִּשְׁכֶםde escarlataשָׁנִיconעִםdelicias,עֲדָנִיםque poníaהַמַּעֲלֶהadornosעֲדִיde oroזָהָבsobreעַלsus vestidos.לְבוּשְׁכֶן
¡Cómoאֵיךְhan caídoנָפְלוּlos valientesגִבֹּרִיםen medio deבְּתוֹךְla guerra!הַמִּלְחָמָהJonatán,יְהוֹנָתָןmuertoחָלָלsobreעַלtus lugares altos.בָּמוֹתֶיךָ
Tengoלִיangustiaצַרpor ti,עָלֶיךָhermano míoאָחִיJonatán;יְהוֹנָתָןme fuisteלִּיmuyמְאֹדagradable;נָעַמְתָּtu amorאַהֲבָתְךָfue para míלִיmás maravillosoנִפְלְאַתָהque el amorמֵאַהֲבַתde las mujeres.נָשִׁים
¡Cómoאֵיךְhan caídoנָפְלוּlos valientes,גִבּוֹרִיםy han perecidoוַיֹּאבְדוּlas armasכְּלֵיde guerra!».מִלְחָמָה