18
y dijoוַיֹּאמֶרque se enseñaraלְלַמֵּדa los hijosבְּנֵיde Judáיְהוּדָהel canto delArco;קָשֶׁתmira,הִנֵּהestá escritoכְתוּבָהenעַלel libroסֵפֶרdel Recto:הַיָּשָׁר
2 Samuel 1:18
Estudiarlo en la app«y dijo que se enseñara a los hijos de Judá el canto del Arco; mira, está escrito en el libro del Recto:»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 1:18, palabra por palabra
- y dijoיֹּאמֶרyomer
ordenar
Dar una orden a alguien con autoridad, para que se haga.
Dónde más aparece «yomer»- que se enseñaraלַמֵּדlamed
enseñar
Instruir a otro con palabras o con el ejemplo, para que aprenda.
Dónde más aparece «lamed»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- Arcoקָשֶׁתkashet
arco
Arma de madera curvada con una cuerda, que lanza flechas.
Dónde más aparece «kashet»- está escritoכְתוּבָהjetuva
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «jetuva»- el libroסֵפֶרsefer
libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sefer»- del Rectoיָּשָׁרyashar
recto
Que obra bien ante YHWH, sin torcerse.
Dónde más aparece «yashar»
Nota de traducción
El hebreo dice solo «enseñar a los hijos de Judá arco»: puede ser el título del canto («el Arco», por el arco de Jonatán, v. 22) o que se les enseñara a usar el arco. «El libro del Recto» era una colección antigua de cantos que no se ha conservado (Jos 10:13).
El contexto
17David cantó este canto fúnebre por Saúl y por Jonatán su hijo,
18 · Este versículo (arriba)
19«La belleza, oh Israel, yace muerta sobre tus lugares altos. ¡Cómo han caído los valientes!