19
«La belleza,הַצְּבִיoh Israel,יִשְׂרָאֵלyacemuertaחָלָלsobreעַלtus lugares altos.בָּמוֹתֶיךָ¡Cómoאֵיךְhan caídoנָפְלוּlos valientes!גִבּוֹרִים
2 Samuel 1:19
Estudiarlo en la app««La belleza, oh Israel, yace muerta sobre tus lugares altos. ¡Cómo han caído los valientes!»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 1:19, palabra por palabra
- «La bellezaצְּבִיtsevi
belleza
Lo que da esplendor: «la tierra preciosa».
Dónde más aparece «tsevi»- oh Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- muertaחָלָלjalal
caído
Alguien muerto o herido en la guerra.
Dónde más aparece «jalal»- tus lugares altosבָּמוֹתֶיbamote
alturas
Los puntos más altos de la tierra o de las nubes, donde solo pisa quien domina.
Dónde más aparece «bamote»- han caídoנָפְלוּnaflu
morir en batalla
Morir en la guerra, a manos del enemigo.
Dónde más aparece «naflu»- los valientesגִבּוֹרִיםgiborim
guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «giborim»
Nota de traducción
«La belleza» (lo más hermoso y admirado de Israel) traduce una palabra que también significa «gacela».
El contexto
18y dijo que se enseñara a los hijos de Judá el canto del Arco; mira, está escrito en el libro del Recto:
19 · Este versículo (arriba)
20No lo anuncien en Gat, no lleven la noticia a las calles de Ascalón, no sea que se alegren las hijas de los filisteos, no sea que salten de gozo las hijas de los incircuncisos.