jalal · muerto, atravesado; profanada

Qué significa

jalal (חָלָל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «muerto, atravesado; profanada».

Muerto en combate, atravesado por la espada. Otra palabra de forma parecida, dicha de una mujer, significa «profanada», deshonrada (Levítico 21:7, 14).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Alguien muerto o herido en la guerra.
2. Otra palabra igual: una mujer deshonrada.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Muerto, sobre todo el que cae atravesado en combate; también herido de muerte. Viene de חָלַל (H2490), verbo que BDB define como perforar, herir, y también profanar. Dicho de una mujer, «profanada».

• Los muertos en la batalla 1 Samuel 31:12 Samuel 1:19
• El muerto hallado en el campo Deuteronomio 21:1
• Tocar a un muerto a espada Números 19:16
• «Profanada»: mujer que el sacerdote no puede tomar Levítico 21:7

Trasfondo histórico y cultural

Deuteronomio 21:1-9 da el rito cuando se halla un muerto en el campo y no se sabe quién lo mató: los ancianos de la ciudad más cercana declaran su inocencia sobre una becerra.

Cómo la traducimos

«Muertos» 65 veces, «muerto» 12, «herido de muerte» 4, «heridos» 4, «traspasados» 3. El glosario fija חָלָל = «muerto» (Deuteronomio 21:1), y para la mujer חֲלָלָה = «profanada» (Levítico 21:7). «Traspasados» cuando se insiste en la herida.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• muertos ×65
• muerto ×12
• herido de muerte ×4
• heridos ×4
• traspasados ×3
• herido ×2
• profanada ×2
• como a un traspasado ×1
• muerta ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×1
• Levítico×2
• Números×5
• Deuteronomio×5
• Josué×2
• Jueces×4
• 1 Samuel×3
• 2 Samuel×5
• 1 Reyes×1
• 1 Crónicas×5
• 2 Crónicas×1
• Job×2
• Salmos×3
• Proverbios×1
• Isaías×4
• Jeremías×9
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×35
• Daniel×1
• Nahúm×1
• Sofonías×1

• Génesis 34:27

  Los hijos de Jacob pasaron sobre los muertos y saquearon la ciudad, porque habían hecho impura a su hermana.

• Levítico 21:7

  No tomarán mujer prostituta ni profanada, ni tomarán mujer repudiada por su marido, porque el sacerdote es santo para su Elohim.

• Levítico 21:14

  Viuda, repudiada, profanada o prostituta: a estas no tomará, sino que tomará por mujer a una virgen de su pueblo,

• Números 19:16

  Todo el que toque en campo abierto a un muerto a espada, o un muerto, o un hueso humano, o una tumba, quedará impuro siete días.

• Números 19:18

  Un hombre puro tomará hisopo, lo mojará en el agua y rociará sobre la tienda, sobre todos los utensilios y sobre las personas que estaban allí, y sobre el que tocó el hueso, o al muerto a espada, o al muerto, o la tumba.

• Números 23:24

  Mira, un pueblo que se levanta como leona y se yergue como león; no se echará hasta devorar la presa y beber la sangre de los muertos».

• Números 31:8

  A los reyes de Madián los mataron además de sus muertos: a Evi, a Requem, a Zur, a Hur y a Reba, cinco reyes de Madián. Y a Balaam, hijo de Beor, lo mataron a espada.

• Números 31:19

  Y ustedes acampen fuera del campamento siete días. Todo el que haya matado a una persona y todo el que haya tocado a un muerto se purificará al tercer día y al séptimo día, ustedes y sus cautivos.

• Deuteronomio 21:1

  Si se halla un muerto en la tierra que YHWH tu Elohim te da para que tomes posesión de ella, caído en el campo, y no se sabe quién lo golpeó,

• Deuteronomio 21:2

  saldrán tus ancianos y tus jueces y medirán hasta las ciudades que están alrededor del muerto.

• Deuteronomio 21:3

  Y la ciudad más cercana al muerto: los ancianos de esa ciudad tomarán una becerra de la vacada con la que no se haya trabajado, que no haya tirado con yugo.

• Deuteronomio 21:6

  Todos los ancianos de esa ciudad, los más cercanos al muerto, lavarán sus manos sobre la becerra desnucada en el arroyo,

• Deuteronomio 32:42

  Embriagaré mis flechas de sangre, y mi espada devorará carne: de la sangre de muertos y de cautivos, de la cabeza de los caudillos del enemigo”.

• Josué 11:6

  YHWH dijo a Josué: «No temas ante ellos, porque mañana a este tiempo yo los entrego a todos ellos muertos delante de Israel. Sus caballos desjarretarás y sus carros quemarás al fuego».

• Josué 13:22

  Y a Balaam, hijo de Beor, el adivino, lo mataron los hijos de Israel a espada, además de sus muertos.

• Jueces 9:40

  Abimelec lo persiguió, y él huyó de delante de él; y cayeron muchos muertos hasta la entrada de la puerta.

• Jueces 16:24

  El pueblo lo vio, y alabaron a su dios, porque dijeron: «Nuestro dios ha entregado en nuestra mano a nuestro enemigo, al que devastaba nuestra tierra y multiplicaba nuestros muertos».

• Jueces 20:31

  Los hijos de Benjamín salieron al encuentro del pueblo; fueron apartados de la ciudad, y comenzaron a golpear a algunos del pueblo, dejándolos muertos, como las otras veces, en las calzadas —una sube a Bet-El y otra a Guibeá—, en el campo: como treinta hombres de Israel.

• Jueces 20:39

  Los hombres de Israel se volvieron en la guerra, y Benjamín comenzó a golpear, dejando muertos, a unos treinta hombres de Israel, porque dijeron: «Ciertamente es herido delante de nosotros, como en la primera guerra».

• 1 Samuel 17:52

  Los hombres de Israel y de Judá se levantaron, aclamaron y persiguieron a los filisteos hasta la entrada del valle y hasta las puertas de Ecrón. Los muertos de los filisteos cayeron por el camino de Saaraim, hasta Gat y hasta Ecrón.

• 1 Samuel 31:1

  Los filisteos peleaban contra Israel, y los hombres de Israel huyeron de delante de los filisteos y cayeron muertos en el monte Gilboa.

• 1 Samuel 31:8

  Y sucedió al día siguiente que los filisteos vinieron a despojar a los muertos, y hallaron a Saúl y a sus tres hijos caídos en el monte Gilboa.

• 2 Samuel 1:19

  «La belleza, oh Israel, yace muerta sobre tus lugares altos. ¡Cómo han caído los valientes!

• 2 Samuel 1:22

  De la sangre de los muertos, de la grasa de los valientes, el arco de Jonatán no retrocedía, y la espada de Saúl no volvía vacía.

• 2 Samuel 1:25

  ¡Cómo han caído los valientes en medio de la guerra! Jonatán, muerto sobre tus lugares altos.

• 2 Samuel 23:8

  Estos son los nombres de los valientes que tenía David: Joseb-basebet, un tacmonita, cabeza de los capitanes; él es Adino el eznita; estuvo contra ochocientos muertos de una vez.

• 2 Samuel 23:18

  Abisai, hermano de Joab, hijo de Sarvia, era cabeza de los tres; él blandió su lanza contra trescientos muertos, y tuvo nombre entre los tres.

• 1 Reyes 11:15

  Y sucedió que, cuando David estaba con Edom, al subir Joab, jefe del ejército, a sepultar a los muertos, golpeó a todo varón en Edom

• 1 Crónicas 5:22

  Porque cayeron muchos muertos, pues de Elohim era la guerra. Y habitaron en su lugar hasta el destierro.

• 1 Crónicas 10:1

  Los filisteos pelearon contra Israel, y los hombres de Israel huyeron de delante de los filisteos y cayeron muertos en el monte Gilboa.

• 1 Crónicas 10:8

  Y sucedió al día siguiente que los filisteos vinieron a despojar a los muertos, y hallaron a Saúl y a sus hijos caídos en el monte Gilboa.

• 1 Crónicas 11:11

  Este es el número de los valientes que tenía David: Jasobeam, hijo de Hacmoni, cabeza de los capitanes; él blandió su lanza contra trescientos muertos de una vez.

• 1 Crónicas 11:20

  Abisai, hermano de Joab, era cabeza de los tres; él blandió su lanza contra trescientos muertos, y tuvo nombre entre los tres.

• 2 Crónicas 13:17

  Abías y su pueblo los golpearon con un gran golpe, y cayeron muertos de Israel quinientos mil hombres escogidos.

• Job 24:12

  Desde la ciudad los hombres gimen, y el alma de los heridos pide auxilio; y Eloah no lo cuenta como despropósito.

• Job 39:30

  Y sus polluelos sorben sangre; y donde hay muertos, allí está».

• Salmos 69:26

  Porque al que tú golpeaste persiguen, y del dolor de tus heridos cuentan.

• Salmos 88:5

  entre los muertos, suelto; como los traspasados que yacen en el sepulcro, de quienes no te acuerdas más, y ellos de tu mano han sido cortados.

• Salmos 89:10

  Tú aplastaste a Rahab como a un traspasado; con el brazo de tu fuerza dispersaste a tus enemigos.

• Proverbios 7:26

  Porque a muchos heridos ha hecho caer, y numerosos son todos los que ella ha matado.

Y 54 veces más.