12
Desde la ciudadמֵעִירlos hombresמְתִיםgimen,יִנְאָקוּy el almaוְנֶפֶשׁde los heridosחֲלָלִיםpide auxilio;תְּשַׁוֵּעַy Eloahוֶאֱלוֹהַּnoלֹאlo cuentaיָשִׂיםcomo despropósito.תִּפְלָה
Job 24:12
Estudiarlo en la app«Desde la ciudad los hombres gimen, y el alma de los heridos pide auxilio; y Eloah no lo cuenta como despropósito.»
Con el hebreo debajo
Job 24:12, palabra por palabra
- Desde la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- los hombresמְתִיםmetim
hombres, pocos
Hombres. «Hombres de número» significa pocos, que se pueden contar.
Dónde más aparece «metim»- gimenיִנְאָקוּyinaku
gemir
Gemir, quejarse de dolor.
Dónde más aparece «yinaku»- y el almaנֶפֶשׁnefesh
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nefesh»- de los heridosחֲלָלִיםjalalim
caído
Alguien muerto o herido en la guerra.
Dónde más aparece «jalalim»- pide auxilioתְּשַׁוֵּעַteshavea
clamar por ayuda
Pedir auxilio a gritos, clamar para ser librado.
Dónde más aparece «teshavea»- y Eloahאֱלוֹהַּeloha
Dios (Elóah)
Eloah: nombre de Dios, forma singular de Elohim. Se usa sobre todo en poesía.
Dónde más aparece «eloha»- lo cuentaיָשִׂיםyasim
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «yasim»- como despropósitoתִּפְלָהtifla
desatino
Despropósito, cosa indebida o sin razón.
Dónde más aparece «tifla»
Nota de traducción
«No lo cuenta como despropósito»: puede entenderse que no lo trata como algo fuera de lugar, que no interviene. La palabra es la misma de 1:22.
El contexto
11Entre sus muros hacen aceite; pisan los lagares, y tienen sed.
12 · Este versículo (arriba)
13Ellos están entre los que se rebelan contra la luz; no reconocen sus caminos, ni permanecen en sus senderos.