1
Siכִּיse hallaיִמָּצֵאun muertoחָלָלen la tierraבָּאֲדָמָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpara que tomes posesión de ella,לְרִשְׁתָּהּcaídoנֹפֵלen el campo,בַּשָּׂדֶהy noלֹאse sabeנוֹדַעquiénמִיlo golpeó,הִכָּהוּ
Deuteronomio 21:1
Estudiarlo en la app«Si se halla un muerto en la tierra que YHWH tu Elohim te da para que tomes posesión de ella, caído en el campo, y no se sabe quién lo golpeó,»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 21:1, palabra por palabra
- se hallaיִמָּצֵאyimatse
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimatse»- un muertoחָלָלjalal
caído
Alguien muerto o herido en la guerra.
Dónde más aparece «jalal»- en la tierraאֲדָמָהadama
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «adama»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te daנֹתֵןnoten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»- para que tomes posesión de ellaרִשְׁתָּrishta
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «rishta»- caídoנֹפֵלnofel
caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «nofel»- en el campoשָּׂדֶהsade
campo
El campo abierto: «los animales del campo».
Dónde más aparece «sade»- se sabeנוֹדַעnoda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «noda»- lo golpeóהִכָּהhika
matar
Herir de muerte, matar.
Dónde más aparece «hika»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2saldrán tus ancianos y tus jueces y medirán hasta las ciudades que están alrededor del muerto.