Cuandoכִּיsalgasתֵצֵאa la guerraלַמִּלְחָמָהcontraעַלtus enemigosאֹיְבֶיךָy veasוְרָאִיתָcaballoסוּסy carro,וָרֶכֶבun puebloעַםmás numerosoרַבque tú,מִמְּךָnoלֹאles temas,תִירָא מֵהֶםporqueכִּיcontigoעִמָּךְestá YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָque te hizo subirהַמַּעַלְךָde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Cuandoוְהָיָה כְּse acerquenקָרָבְכֶםaאֶלla guerra,הַמִּלְחָמָהel sacerdoteהַכֹּהֵןse acercaráוְנִגַּשׁy hablaráוְדִבֶּרal pueblo.אֶל הָעָם
Les dirá:וְאָמַר אֲלֵהֶם«Escucha,שְׁמַעIsrael:יִשְׂרָאֵלustedesאַתֶּםse acercanקְרֵבִיםhoyהַיּוֹםa la guerraלַמִּלְחָמָהcontraעַלsus enemigos.אֹיְבֵיכֶםNoאַלse ablandeיֵרַךְsu corazón;לְבַבְכֶםnoאַלteman,תִּירְאוּniוְאַלse apresuren,תַּחְפְּזוּniוְאַלse aterroricenתַּעַרְצוּante ellos.מִפְּנֵיהֶם
PorqueכִּיYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםes quien vaהַהֹלֵךְcon ustedes,עִמָּכֶםpara pelearלְהִלָּחֵםpor ustedesלָכֶםcontraעִםsus enemigos,אֹיְבֵיכֶםpara salvarlos».לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם
Los supervisoresהַשֹּׁטְרִיםhablaránוְדִבְּרוּal pueblo,אֶל הָעָםdiciendo:לֵאמֹר«¿Quiénמִיes el hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרha construidoבָּנָהuna casaבַיִתnuevaחָדָשׁy noוְלֹאla ha dedicado?חֲנָכוֹQue vayaיֵלֵךְy vuelvaוְיָשֹׁבa su casa,לְבֵיתוֹno sea queפֶּןmueraיָמוּתen la guerraבַּמִּלְחָמָהy otroאַחֵרhombreוְאִישׁla dedique.יַחְנְכֶנּוּ
¿Y quiénוּמִיes el hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרha plantadoנָטַעuna viñaכֶּרֶםy noוְלֹאha empezado a usarla?חִלְּלוֹQue vayaיֵלֵךְy vuelvaוְיָשֹׁבa su casa,לְבֵיתוֹno sea queפֶּןmueraיָמוּתen la guerraבַּמִּלְחָמָהy otroאַחֵרhombreוְאִישׁempiece a usarla.יְחַלְּלֶנּוּ
¿Y quiénוּמִיes el hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרse ha desposadoאֵרַשׂcon una mujerאִשָּׁהy noוְלֹאla ha tomado?לְקָחָהּQue vayaיֵלֵךְy vuelvaוְיָשֹׁבa su casa,לְבֵיתוֹno sea queפֶּןmueraיָמוּתen la guerraבַּמִּלְחָמָהy otroאַחֵרhombreוְאִישׁla tome».יִקָּחֶנָּה
Los supervisoresהַשֹּׁטְרִיםseguiránוְיָסְפוּhablandoלְדַבֵּרal puebloאֶל הָעָםy dirán:וְאָמְרוּ«¿Quiénמִיes el hombreהָאִישׁque temeהַיָּרֵאy es blandoוְרַךְde corazón?הַלֵּבָבQue vayaיֵלֵךְy vuelvaוְיָשֹׁבa su casa,לְבֵיתוֹpara que noוְלֹאse derritaיִמַּסel corazónאֶת לְבַבde sus hermanosאֶחָיוcomo su corazón».כִּלְבָבוֹ
Cuandoוְהָיָה כְּlos supervisoresהַשֹּׁטְרִיםacabenכַלֹּתde hablarלְדַבֵּרal pueblo,אֶל הָעָםdesignaránוּפָקְדוּjefesשָׂרֵיde ejércitosצְבָאוֹתa la cabezaבְּרֹאשׁdel pueblo.הָעָם
Cuandoכִּיte acerquesתִקְרַבaאֶלuna ciudadעִירpara pelearלְהִלָּחֵםcontra ella,עָלֶיהָla llamarásוְקָרָאתָ אֵלֶיהָa la paz.לְשָׁלוֹם
Siוְהָיָה אִםte respondeתַּעַנְךָpazשָׁלוֹםy te abre,וּפָתְחָה לָךְtodoכָּלel puebloהָעָםque se halleהַנִּמְצָאen ellaבָהּseráוְהָיָה יִהְיוּpara tiלְךָtrabajo forzadoלָמַסy te servirán.וַעֲבָדוּךָ
Pero siוְאִםnoלֹאhace la pazתַשְׁלִיםcontigo,עִמָּךְsino que haceוְעָשְׂתָהguerraמִלְחָמָהcontigo,עִמְּךָla sitiarás.וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ
YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָla entregaráוּנְתָנָהּen tu mano,בְּיָדֶךָy golpearásוְהִכִּיתָa todoאֶת כָּלvarón suyoזְכוּרָהּa filoלְפִיde espada.חָרֶב
Soloרַקlas mujeres,הַנָּשִׁיםlos pequeños,וְהַטַּףel ganadoוְהַבְּהֵמָהy todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרhayaיִהְיֶהen la ciudad,בָעִירtodoכָּלsu despojo,שְׁלָלָהּsaquearásתָּבֹזpara ti;לָךְy comerásוְאָכַלְתָּel despojoאֶת שְׁלַלde tus enemigos,אֹיְבֶיךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha dado.נָתַן לָךְ
Asíכֵּןharásתַּעֲשֶׂהcon todasלְכָלlas ciudadesהֶעָרִיםque estén muy lejosהָרְחֹקֹת מְאֹדde ti,מִמְּךָqueאֲשֶׁרnoלֹאsonהֵנָּהde las ciudadesמֵעָרֵיde estas naciones.הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה
Solo queרַקde las ciudadesמֵעָרֵיde estos pueblosהָעַמִּים הָאֵלֶּהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpor heredadנַחֲלָהnoלֹאdejarás con vidaתְחַיֶּהningúnכָּלaliento.נְשָׁמָה
Sino queכִּיlos consagrarás por completo a la destrucción:הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵםal hitita,הַחִתִּיal amorreo,וְהָאֱמֹרִיal cananeo,הַכְּנַעֲנִיal ferezeo,וְהַפְּרִזִּיal heveoהַחִוִּיy al jebuseo,וְהַיְבוּסִיcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha mandado,צִוְּךָ
para queלְמַעַן אֲשֶׁרnoלֹאles enseñenיְלַמְּדוּ אֶתְכֶםa hacerלַעֲשׂוֹתconforme a todasכְּכֹלsus abominacionesתּוֹעֲבֹתָםqueאֲשֶׁרhan hechoעָשׂוּpara sus dioses,לֵאלֹהֵיהֶםy ustedes pequenוַחֲטָאתֶםcontra YHWHלַיהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Cuandoכִּיsitiesתָצוּרuna ciudadאֶל עִירmuchosרַבִּיםdías,יָמִיםpeleandoלְהִלָּחֵםcontra ellaעָלֶיהָpara tomarla,לְתָפְשָׂהּnoלֹאdestruirásתַשְׁחִיתsu arboledaאֶת עֵצָהּblandiendoלִנְדֹּחַcontra ellaעָלָיוel hacha,גַּרְזֶןporqueכִּיde ellaמִמֶּנּוּcomerás,תֹאכֵלy noוְ לֹאla cortarás.אֹתוֹ תִכְרֹת¿Acasoכִּיel árbolעֵץdel campoהַשָּׂדֶהes un ser humano,הָאָדָםpara venirלָבֹאdelante de tiמִפָּנֶיךָen el asedio?בַּמָּצוֹר
Soloרַקel árbolעֵץqueאֲשֶׁרsepasתֵּדַעqueכִּיnoלֹאesהוּאárbolעֵץde alimento,מַאֲכָלeseאֹתוֹdestruirásתַשְׁחִיתy cortarás,וְכָרָתָּy construirásוּבָנִיתָobras de asedioמָצוֹרcontraעַלla ciudadהָעִירqueאֲשֶׁרhaceהִוא עֹשָׂהguerraמִלְחָמָהcontigo,עִמְּךָhastaעַדque caiga.רִדְתָּהּ