¿Y quiénוּמִיes el hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרha plantadoנָטַעuna viñaכֶּרֶםy noוְלֹאha empezado a usarla?חִלְּלוֹQue vayaיֵלֵךְy vuelvaוְיָשֹׁבa su casa,לְבֵיתוֹno sea queפֶּןmueraיָמוּתen la guerraבַּמִּלְחָמָהy otroאַחֵרhombreוְאִישׁempiece a usarla.יְחַלְּלֶנּוּ
Deuteronomio 20:6
Estudiarlo en la app«¿Y quién es el hombre que ha plantado una viña y no ha empezado a usarla? Que vaya y vuelva a su casa, no sea que muera en la guerra y otro hombre empiece a usarla.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 20:6, palabra por palabra
- es el hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- ha plantadoנָטַעnata
plantar
Plantar.
Dónde más aparece «nata»- una viñaכֶּרֶםkerem
viña
Viña, viñedo.
Dónde más aparece «kerem»- ha empezado a usarlaחִלְּלjill
comenzar
Ponerse a hacer algo.
Dónde más aparece «jill»- Que vayaיֵלֵךְyelej
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelej»- y vuelvaיָשֹׁבyashov
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashov»- a su casaבֵיתvet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vet»- mueraיָמוּתyamut
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamut»- en la guerraמִּלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»- y otroאַחֵרajer
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajer»
Nota de traducción
El fruto de un árbol nuevo no se comía hasta el quinto año (Levítico 19:23-25).
El contexto
5Los supervisores hablarán al pueblo, diciendo: «¿Quién es el hombre que ha construido una casa nueva y no la ha dedicado? Que vaya y vuelva a su casa, no sea que muera en la guerra y otro hombre la dedique.
6 · Este versículo (arriba)
7¿Y quién es el hombre que se ha desposado con una mujer y no la ha tomado? Que vaya y vuelva a su casa, no sea que muera en la guerra y otro hombre la tome».