Siכִּיse hallaיִמָּצֵאun muertoחָלָלen la tierraבָּאֲדָמָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpara que tomes posesión de ella,לְרִשְׁתָּהּcaídoנֹפֵלen el campo,בַּשָּׂדֶהy noלֹאse sabeנוֹדַעquiénמִיlo golpeó,הִכָּהוּ
saldránוְיָצְאוּtus ancianosזְקֵנֶיךָy tus juecesוְשֹׁפְטֶיךָy mediránוּמָדְדוּhastaאֶלlas ciudadesהֶעָרִיםqueאֲשֶׁרestán alrededorסְבִיבֹתdel muerto.הֶחָלָל
Y la ciudadוְהָיָה הָעִירmás cercanaהַקְּרֹבָהal muerto:אֶל הֶחָלָלlos ancianosזִקְנֵיde esa ciudadהָעִיר הַהִואtomaránוְלָקְחוּuna becerraעֶגְלַתde la vacadaבָּקָרcon la queאֲשֶׁר בָּהּnoלֹאse haya trabajado,עֻבַּדqueאֲשֶׁרnoלֹאhaya tiradoמָשְׁכָהcon yugo.בְּעֹל
Los ancianosזִקְנֵיde esa ciudadהָעִיר הַהִואharán bajarוְהוֹרִדוּla becerraאֶת הָעֶגְלָהaאֶלun arroyoנַחַלpermanente,אֵיתָןqueאֲשֶׁרnoלֹאse labraיֵעָבֵד בּוֹniוְלֹאse siembra,יִזָּרֵעַy allí,שָׁםen el arroyo,בַּנָּחַלquebrarán la nucaוְעָרְפוּa la becerra.אֶת הָעֶגְלָה
Se acercaránוְנִגְּשׁוּlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםhijosבְּנֵיde Leví,לֵוִיporqueכִּיa ellosבָםlos escogióבָּחַרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָpara ministrarleלְשָׁרְתוֹy para bendecirוּלְבָרֵךְen el nombreבְּשֵׁםde YHWH,יְהוָהy según su bocaוְעַל פִּיהֶםseráיִהְיֶהtodoכָּלpleitoרִיבy todoוְכָלgolpe.נָגַע
Todosוְכֹלlos ancianosזִקְנֵיde esa ciudad,הָעִיר הַהִואlos más cercanosהַקְּרֹבִיםal muerto,אֶל הֶחָלָלlavaránיִרְחֲצוּsus manosאֶת יְדֵיהֶםsobreעַלla becerraהָעֶגְלָהdesnucadaהָעֲרוּפָהen el arroyo,בַנָּחַל
y responderánוְעָנוּy dirán:וְאָמְרוּ«Nuestras manosיָדֵינוּnoלֹאhan derramadoשָׁפְכוּesta sangre,אֶת הַדָּם הַזֶּהni nuestros ojosוְעֵינֵינוּ לֹאlo han visto.רָאוּ
Haz expiaciónכַּפֵּרpor tu puebloלְעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלal queאֲשֶׁרrescataste,פָּדִיתָYHWH,יְהוָהy noוְאַלpongasתִּתֵּןsangreדָּםinocenteנָקִיen medioבְּקֶרֶבde tu puebloעַמְּךָIsrael».יִשְׂרָאֵלY les será hecha expiaciónוְנִכַּפֵּר לָהֶםde la sangre.הַדָּם
Y túוְאַתָּהquitarásתְּבַעֵרla sangreהַדָּםinocenteהַנָּקִיde en medio de ti,מִקִּרְבֶּךָporqueכִּיharásתַעֲשֶׂהlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH.יְהוָה
Cuandoכִּיsalgasתֵצֵאa la guerraלַמִּלְחָמָהcontraעַלtus enemigos,אֹיְבֶיךָy YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָlo entregueוּנְתָנוֹen tu mano,בְּיָדֶךָy tomesוְשָׁבִיתָde él cautivos,שִׁבְיוֹ
y veasוְרָאִיתָentre los cautivosבַּשִּׁבְיָהa una mujerאֵשֶׁתde hermosaיְפַתfigura,תֹּאַרy te prendesוְחָשַׁקְתָּde ellaבָהּy la tomasוְלָקַחְתָּpara tiלְךָpor mujer,לְאִשָּׁה
la llevarásוַהֲבֵאתָהּdentroאֶל תּוֹךְde tu casa;בֵּיתֶךָella se afeitaráוְגִלְּחָהla cabeza,אֶת רֹאשָׁהּse arreglaráוְעָשְׂתָהlas uñas,אֶת צִפָּרְנֶיהָ
se quitaráוְהֵסִירָהde encimaמֵעָלֶיהָel mantoאֶת שִׂמְלַתde su cautiverioשִׁבְיָהּy habitaráוְיָשְׁבָהen tu casa,בְּבֵיתֶךָy lloraráוּבָכְתָהa su padreאֶת אָבִיהָy a su madreוְאֶת אִמָּהּun mesיֶרַחde días.יָמִיםDespués de esoוְאַחַר כֵּןte unirásתָּבוֹאa ellaאֵלֶיהָy serás su marido,וּבְעַלְתָּהּy ella seráוְהָיְתָהtu mujer.לְךָ לְאִשָּׁה
Y siוְהָיָה אִםnoלֹאte agrada,חָפַצְתָּ בָּהּla dejarás irוְשִׁלַּחְתָּהּa su voluntad.לְנַפְשָׁהּDe ningún modoוּמָכֹר לֹאla venderásתִמְכְּרֶנָּהpor plataבַּכָּסֶףniלֹאla tratarás como esclava,תִתְעַמֵּר בָּהּpor cuantoתַּחַת אֲשֶׁרla humillaste.עִנִּיתָהּ
Siכִּיun hombreלְאִישׁtieneתִהְיֶיןָdosשְׁתֵּיmujeres,נָשִׁיםunaהָאַחַתamadaאֲהוּבָהy otraוְהָאַחַתodiada,שְׂנוּאָהy le dan a luzוְיָלְדוּ לוֹhijosבָנִיםla amadaהָאֲהוּבָהy la odiada,וְהַשְּׂנוּאָהy el hijoוְהָיָה הַבֵּןprimogénitoהַבְּכוֹרes de la odiada,לַשְּׂנִיאָה
el díaוְהָיָה בְּיוֹםque haga heredarהַנְחִילוֹa sus hijosאֶת בָּנָיוlo queאֵת אֲשֶׁרtenga,יִהְיֶה לוֹnoלֹאpodráיוּכַלhacer primogénitoלְבַכֵּרal hijoאֶת בֶּןde la amadaהָאֲהוּבָהpor delante delעַל פְּנֵיhijoבֶןde la odiada,הַשְּׂנוּאָהel primogénito.הַבְּכֹר
Sino queכִּיal primogénito,אֶת הַבְּכֹרhijoבֶּןde la odiada,הַשְּׂנוּאָהreconocerá,יַכִּירdándoleלָתֶת לוֹdoble porciónפִּי שְׁנַיִםde todoבְּכֹלlo queאֲשֶׁרse halleיִמָּצֵאsuyo,לוֹporqueכִּיélהוּאes las primiciasרֵאשִׁיתde su vigor;אֹנוֹsuyoלוֹes el derechoמִשְׁפַּטde la primogenitura.הַבְּכֹרָה
Siכִּיun hombreלְאִישׁtieneיִהְיֶהun hijoבֵּןobstinadoסוֹרֵרy rebelde,וּמוֹרֶהque noאֵינֶנּוּescuchaשֹׁמֵעַla vozבְּקוֹלde su padreאָבִיוni la vozוּבְקוֹלde su madre,אִמּוֹy lo corrigenוְיסְּרוּ אֹתוֹy noוְלֹאlos escucha,יִשְׁמַע אֲלֵיהֶם
su padreאָבִיוy su madreוְאִמּוֹlo agarraránוְתָפְשׂוּ בוֹy lo sacaránוְהוֹצִיאוּ אֹתוֹaאֶלlos ancianosזִקְנֵיde su ciudad,עִירוֹaוְאֶלla puertaשַׁעַרde su lugar,מְקֹמוֹ
y diránוְאָמְרוּaאֶלlos ancianosזִקְנֵיde su ciudad:עִירוֹ«Esteזֶהhijo nuestroבְּנֵנוּes obstinadoסוֹרֵרy rebelde;וּמֹרֶהnoאֵינֶנּוּescuchaשֹׁמֵעַnuestra voz;בְּקֹלֵנוּes un glotónזוֹלֵלy un borracho».וְסֹבֵא
Todosכָּלlos hombresאַנְשֵׁיde su ciudadעִירוֹlo apedrearánוּרְגָמֻהוּcon piedrasבָאֲבָנִיםy morirá.וָמֵתQuitarásוּבִעַרְתָּel malהָרָעde en medio de ti,מִקִּרְבֶּךָy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלoiráיִשְׁמְעוּy temerá.וְיִרָאוּ
Siוְכִיhayיִהְיֶהen un hombreבְאִישׁpecadoחֵטְאcon sentenciaמִשְׁפַּטde muerte,מָוֶתy se le da muerte,וְהוּמָתy lo cuelgasוְתָלִיתָ אֹתוֹdeעַלun madero,עֵץ
su cadáverנִבְלָתוֹnoלֹאpasará la nocheתָלִיןenעַלel madero,הָעֵץsino queכִּיlo sepultarás sin faltaקָבוֹר תִּקְבְּרֶנּוּese día,בַּיּוֹם הַהוּאporqueכִּיmaldiciónקִלְלַתde Elohimאֱלֹהִיםes el colgado.תָּלוּיNoוְלֹאharás impuroתְטַמֵּאtu sueloאֶת אַדְמָתְךָqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpor heredad.נַחֲלָה