9
Y túוְאַתָּהquitarásתְּבַעֵרla sangreהַדָּםinocenteהַנָּקִיde en medio de ti,מִקִּרְבֶּךָporqueכִּיharásתַעֲשֶׂהlo rectoהַיָּשָׁרa los ojosבְּעֵינֵיde YHWH.יְהוָה
Deuteronomio 21:9
Estudiarlo en la app«Y tú quitarás la sangre inocente de en medio de ti, porque harás lo recto a los ojos de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 21:9, palabra por palabra
- quitarásתְּבַעֵרtevaer
barrer
Hacer desaparecer del todo: acabar con el mal.
Dónde más aparece «tevaer»- la sangreדָּםdam
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»- inocenteנָּקִיnaki
inocente
Sin culpa: sangre de quien no hizo nada malo.
Dónde más aparece «naki»- de en medio de tiקִּרְבֶּkirbe
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirbe»- harásתַעֲשֶׂהtaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taase»- lo rectoיָּשָׁרyashar
recto
Que obra bien ante YHWH, sin torcerse.
Dónde más aparece «yashar»- a los ojosעֵינֵיene
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
8Haz expiación por tu pueblo Israel, al que rescataste, YHWH, y no pongas sangre inocente en medio de tu pueblo Israel». Y les será hecha expiación de la sangre.
9 · Este versículo (arriba)
10Cuando salgas a la guerra contra tus enemigos, y YHWH tu Elohim lo entregue en tu mano, y tomes de él cautivos,