Estudiarlo en la app«Haz expiación por tu pueblo Israel, al que rescataste, YHWH, y no pongas sangre inocente en medio de tu pueblo Israel». Y les será hecha expiación de la sangre.»
Haz expiaciónכַּפֵּרpor tu puebloלְעַמְּךָIsrael,יִשְׂרָאֵלal queאֲשֶׁרrescataste,פָּדִיתָYHWH,יְהוָהy noוְאַלpongasתִּתֵּןsangreדָּםinocenteנָקִיen medioבְּקֶרֶבde tu puebloעַמְּךָIsrael».יִשְׂרָאֵלY les será hecha expiaciónוְנִכַּפֵּר לָהֶםde la sangre.הַדָּם
expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «kaper»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»rescatar
Librar a alguien de una esclavitud o de un peligro, como Dios hizo con Israel.
Dónde más aparece «padita»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «titen»sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»inocente
Sin culpa: sangre de quien no hizo nada malo.
Dónde más aparece «naki»en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kerev»7y responderán y dirán: «Nuestras manos no han derramado esta sangre, ni nuestros ojos lo han visto.
8 · Este versículo (arriba)
9Y tú quitarás la sangre inocente de en medio de ti, porque harás lo recto a los ojos de YHWH.
