Noלֹאverásתִרְאֶהel bueyאֶת שׁוֹרde tu hermanoאָחִיךָoאוֹsu corderoאֶת שֵׂיוֹextraviadosנִדָּחִיםy te desentenderásוְהִתְעַלַּמְתָּde ellos:מֵהֶםlos devolverás sin faltaהָשֵׁב תְּשִׁיבֵםa tu hermano.לְאָחִיךָ
Siוְאִםtu hermanoאָחִיךָnoלֹאestá cercaקָרוֹבde ti,אֵלֶיךָo noוְלֹאlo conoces,יְדַעְתּוֹlo recogerásוַאֲסַפְתּוֹdentroאֶל תּוֹךְde tu casaבֵּיתֶךָy estaráוְהָיָהcontigoעִמְּךָhastaעַדque tu hermanoאָחִיךָlo busque,דְּרֹשׁ אֹתוֹy se lo devolverás.וַהֲשֵׁבֹתוֹ לוֹ
Asíוְכֵןharásתַּעֲשֶׂהcon su asno,לַחֲמֹרוֹasíוְכֵןharásתַּעֲשֶׂהcon su manto,לְשִׂמְלָתוֹy asíוְכֵןharásתַּעֲשֶׂהcon todaלְכָלcosa perdidaאֲבֵדַתde tu hermano,אָחִיךָqueאֲשֶׁרse le pierdaתֹּאבַד מִמֶּנּוּy tú halles;וּמְצָאתָהּnoלֹאpodrásתוּכַלdesentenderte.לְהִתְעַלֵּם
Noלֹאverásתִרְאֶהel asnoאֶת חֲמוֹרde tu hermanoאָחִיךָoאוֹsu bueyשׁוֹרוֹcaídosנֹפְלִיםen el caminoבַּדֶּרֶךְy te desentenderásוְהִתְעַלַּמְתָּde ellos:מֵהֶםlos levantarás sin faltaהָקֵם תָּקִיםcon él.עִמּוֹ
Noלֹאhabráיִהְיֶהcosaכְלִיde varónגֶבֶרsobreעַלuna mujer,אִשָּׁהniוְלֹאun varónגֶּבֶרvestiráיִלְבַּשׁmantoשִׂמְלַתde mujer,אִשָּׁהporqueכִּיabominaciónתוֹעֲבַתpara YHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָes todoכָּלel que haceעֹשֵׂהestas cosas.אֵלֶּה
Siכִּיse presentaיִקָּרֵאdelante de tiלְפָנֶיךָen el caminoבַּדֶּרֶךְun nidoקַןde pájaro,צִפּוֹרen cualquierבְּכָלárbolעֵץoאוֹsobreעַלla tierra,הָאָרֶץcon polluelosאֶפְרֹחִיםoאוֹcon huevos,בֵיצִיםy la madreוְהָאֵםestá echadaרֹבֶצֶתsobreעַלlos polluelosהָאֶפְרֹחִיםoאוֹsobreעַלlos huevos,הַבֵּיצִיםnoלֹאtomarásתִקַּחa la madreהָאֵםjunto conעַלlas crías.הַבָּנִים
Dejarás ir sin faltaשַׁלֵּחַ תְּשַׁלַּחa la madreאֶת הָאֵםy tomarásתִּקַּחpara tiלָךְlas crías,וְאֶת הַבָּנִיםpara queלְמַעַןte vaya bienיִיטַב לָךְy prolonguesוְהַאֲרַכְתָּdías.יָמִים
Cuandoכִּיconstruyasתִבְנֶהuna casaבַּיִתnueva,חָדָשׁharásוְעָשִׂיתָun barandalמַעֲקֶהa tu azotea,לְגַגֶּךָy noוְלֹאpondrásתָשִׂיםculpa de sangreדָּמִיםen tu casaבְּבֵיתֶךָsiכִּיel que caeהַנֹּפֵלcaeיִפֹּלde ella.מִמֶּנּוּ
Noלֹאsembrarásתִזְרַעtu viñaכַּרְמְךָcon dos clases,כִּלְאָיִםno sea queפֶּןquede consagradoתִּקְדַּשׁtodo:הַמְלֵאָהla semillaהַזֶּרַעqueאֲשֶׁרsiembresתִּזְרָעy la cosechaוּתְבוּאַתde la viña.הַכָּרֶם
Noלֹאararásתַחֲרֹשׁcon un bueyבְּשׁוֹרy un asnoוּבַחֲמֹרjuntos.יַחְדָּו
Noלֹאvestirásתִלְבַּשׁtela mezclada,שַׁעַטְנֵזlanaצֶמֶרy linoוּפִשְׁתִּיםjuntos.יַחְדָּו
Cordonesגְּדִלִיםte harásתַּעֲשֶׂה לָּךְenעַלlos cuatroאַרְבַּעbordesכַּנְפוֹתde tu abrigoכְּסוּתְךָcon queאֲשֶׁר בָּהּte cubras.תְּכַסֶּה
Siכִּיun hombreאִישׁtomaיִקַּחmujer,אִשָּׁהse uneוּבָאa ellaאֵלֶיהָy la odia,וּשְׂנֵאָהּ
y le atribuyeוְשָׂם לָהּhechos vergonzososעֲלִילֹת דְּבָרִיםy le sacaוְהוֹצִיא עָלֶיהָmalרָעnombre,שֵׁםy dice:וְאָמַר«Toméלָקַחְתִּיa esta mujer,אֶת הָאִשָּׁה הַזֹּאתme acerquéוָאֶקְרַבa ellaאֵלֶיהָy noוְלֹאle halléמָצָאתִי לָהּvirginidad»,בְּתוּלִים
el padreאֲבִיde la muchachaהַנַּעֲרָהy su madreוְאִמָּהּtomaránוְלָקַחy sacaránוְהוֹצִיאוּla virginidadאֶת בְּתוּלֵיde la muchachaהַנַּעֲרָהaאֶלlos ancianosזִקְנֵיde la ciudad,הָעִירa la puerta.הַשָּׁעְרָה
El padreאֲבִיde la muchachaהַנַּעַרָהdiráוְאָמַרaאֶלlos ancianos:הַזְּקֵנִים«Diנָתַתִּיmi hijaאֶת בִּתִּיa este hombreלָאִישׁ הַזֶּהpor mujer,לְאִשָּׁהy él la odia,וַיִּשְׂנָאֶהָ
y mira,וְהִנֵּהélהוּאle atribuyeשָׂםhechos vergonzosos,עֲלִילֹת דְּבָרִיםdiciendo:לֵאמֹר“Noלֹאhalléמָצָאתִיa tu hijaלְבִתְּךָvirginidad”.בְּתוּלִיםPero estaוְאֵלֶּהes la virginidadבְּתוּלֵיde mi hija».בִתִּיY extenderánוּפָרְשׂוּel mantoהַשִּׂמְלָהdelante deלִפְנֵיlos ancianosזִקְנֵיde la ciudad.הָעִיר
Los ancianosזִקְנֵיde esa ciudadהָעִיר הַהִואtomaránוְלָקְחוּal hombreאֶת הָאִישׁy lo corregirán;וְיִסְּרוּ אֹתוֹ
lo multaránוְעָנְשׁוּ אֹתוֹen cienמֵאָהsiclosde plata,כֶסֶףque daránוְנָתְנוּal padreלַאֲבִיde la muchacha,הַנַּעֲרָהporqueכִּיsacóהוֹצִיאmalרָעnombreשֵׁםaעַלuna virgenבְּתוּלַתde Israel.יִשְׂרָאֵלElla seráוְלוֹ תִהְיֶהsu mujer;לְאִשָּׁהnoלֹאpodráיוּכַלdespedirlaלְשַּׁלְּחָהּen todosכָּלsus días.יָמָיו
Pero siוְאִםesta cosaהַדָּבָר הַזֶּהfueהָיָהverdad,אֱמֶתy noלֹאse hallóנִמְצְאוּvirginidadבְתוּלִיםa la muchacha,לַנַּעֲרָה
sacaránוְהוֹצִיאוּa la muchachaאֶת הַנַּעֲרָהaאֶלla entradaפֶּתַחde la casaבֵּיתde su padre,אָבִיהָy los hombresאַנְשֵׁיde su ciudadעִירָהּla apedrearánוּסְקָלוּהָcon piedrasבָּאֲבָנִיםy morirá,וָמֵתָהporqueכִּיhizoעָשְׂתָהuna infamiaנְבָלָהen Israelבְּיִשְׂרָאֵלal prostituirseלִזְנוֹתen casaבֵּיתde su padre.אָבִיהָQuitarásוּבִעַרְתָּel malהָרָעde en medio de ti.מִקִּרְבֶּךָ
Siכִּיse hallaיִמָּצֵאa un hombreאִישׁacostadoשֹׁכֵבconעִםuna mujerאִשָּׁהcasadaבְעֻלַתcon marido,בַּעַלmoriránוּמֵתוּtambiénגַּםlos dos:שְׁנֵיהֶםel hombreהָאִישׁque se acostóהַשֹּׁכֵבconעִםla mujer,הָאִשָּׁהy la mujer.וְהָאִשָּׁהQuitarásוּבִעַרְתָּel malהָרָעde Israel.מִיִּשְׂרָאֵל
Siכִּיuna muchachaנַעֲרָהvirgenבְתוּלָהestá desposadaיִהְיֶה מְאֹרָשָׂהcon un hombre,לְאִישׁy un hombreאִישׁla hallaוּמְצָאָהּen la ciudadבָּעִירy se acuestaוְשָׁכַבcon ella,עִמָּהּ
sacaránוְהוֹצֵאתֶםa los dosאֶת שְׁנֵיהֶםaאֶלla puertaשַׁעַרde esa ciudadהָעִיר הַהִואy los apedrearánוּסְקַלְתֶּם אֹתָםcon piedrasבָּאֲבָנִיםy morirán:וָמֵתוּla muchacha,אֶת הַנַּעֲרָהpor cuantoעַל דְּבַר אֲשֶׁרnoלֹאgritóצָעֲקָהen la ciudad,בָעִירy el hombre,וְאֶת הָאִישׁpor cuantoעַל דְּבַר אֲשֶׁרhumillóעִנָּהa la mujerאֶת אֵשֶׁתde su prójimo.רֵעֵהוּQuitarásוּבִעַרְתָּel malהָרָעde en medio de ti.מִקִּרְבֶּךָ
Pero siוְאִםen el campoבַּשָּׂדֶהhallaיִמְצָאel hombreהָאִישׁa la muchachaאֶת הַנַּעֲרָהdesposada,הַמְאֹרָשָׂהy el hombreהָאִישׁla sujetaוְהֶחֱזִיק בָּהּy se acuestaוְשָׁכַבcon ella,עִמָּהּmoriráוּמֵתsoloלְבַדּוֹel hombreהָאִישׁqueאֲשֶׁרse acostóשָׁכַבcon ella.עִמָּהּ
A la muchachaוְלַנַּעֲרָהnoלֹאle harásתַעֲשֶׂהnada;דָבָרla muchachaלַנַּעֲרָהno tieneאֵיןpecadoחֵטְאde muerte.מָוֶתPorqueכִּיcomoכַּאֲשֶׁרcuando un hombreאִישׁse levantaיָקוּםcontraעַלsu prójimoרֵעֵהוּy lo asesina,וּרְצָחוֹ נֶפֶשׁasíכֵּןes este caso:הַדָּבָר הַזֶּה
porqueכִּיen el campoבַשָּׂדֶהla halló;מְצָאָהּgritóצָעֲקָהla muchachaהַנַּעֲרָהdesposada,הַמְאֹרָשָׂהpero no huboוְאֵיןquien la salvara.מוֹשִׁיעַ לָהּ
Siכִּיun hombreאִישׁhallaיִמְצָאa una muchachaנַעֲרָהvirgenבְתוּלָהqueאֲשֶׁרnoלֹאestá desposada,אֹרָשָׂהla agarraוּתְפָשָׂהּy se acuestaוְשָׁכַבcon ella,עִמָּהּy son hallados,וְנִמְצָאוּ
el hombreהָאִישׁque se acostóהַשֹּׁכֵבcon ellaעִמָּהּdaráוְנָתַןal padreלַאֲבִיde la muchachaהַנַּעֲרָהcincuentaחֲמִשִּׁיםsiclosde plata,כָּסֶףy ella seráוְלוֹ תִהְיֶהsu mujer,לְאִשָּׁהpor cuantoתַּחַת אֲשֶׁרla humilló;עִנָּהּnoלֹאpodráיוּכַלdespedirlaשַׁלְּחָהen todosכָּלsus días.יָמָיו
Un hombreאִישׁnoלֹאtomaráיִקַּחa la mujerאֶת אֵשֶׁתde su padre,אָבִיוniוְלֹאdescubriráיְגַלֶּהel bordeכְּנַףdel mantode su padre.אָבִיו