y mira,וְהִנֵּהélהוּאle atribuyeשָׂםhechos vergonzosos,עֲלִילֹת דְּבָרִיםdiciendo:לֵאמֹר“Noלֹאhalléמָצָאתִיa tu hijaלְבִתְּךָvirginidad”.בְּתוּלִיםPero estaוְאֵלֶּהes la virginidadבְּתוּלֵיde mi hija».בִתִּיY extenderánוּפָרְשׂוּel mantoהַשִּׂמְלָהdelante deלִפְנֵיlos ancianosזִקְנֵיde la ciudad.הָעִיר
Deuteronomio 22:17
Estudiarlo en la app«y mira, él le atribuye hechos vergonzosos, diciendo: “No hallé a tu hija virginidad”. Pero esta es la virginidad de mi hija». Y extenderán el manto delante de los ancianos de la ciudad.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 22:17, palabra por palabra
- le atribuyeשָׂםsam
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sam»- hechos vergonzososעֲלִילֹתalilot
vergüenza
Cosas que alguien hace o se le atribuye y que traen vergüenza.
Dónde más aparece «alilot»- hechos vergonzososדְּבָרִיםdevarim
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «devarim»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- halléמָצָאתִיmatsati
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «matsati»- a tu hijaבִתְּvit
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «vit»- virginidadבְּתוּלִיםbetulim
prueba
Las pruebas de la virginidad.
Dónde más aparece «betulim»- Y extenderánפָרְשׂוּfarsu
extender
Abrir las manos, las alas o una tela.
Dónde más aparece «farsu»- el mantoשִּׂמְלָהsimla
manto, vestido
Manto: la prenda exterior, que servía también de abrigo para dormir.
Dónde más aparece «simla»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- los ancianosזִקְנֵיzikne
líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zikne»- de la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»
El contexto
16El padre de la muchacha dirá a los ancianos: «Di mi hija a este hombre por mujer, y él la odia,
17 · Este versículo (arriba)
18Los ancianos de esa ciudad tomarán al hombre y lo corregirán;