paras · extender

Qué significa

paras (פָּרַשׂ) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «extender».

(las manos, para orar).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Abrir las manos, las alas o una tela.
2. Echar o repartir en distintas direcciones, de modo que quede disperso.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Extender, desplegar algo que estaba recogido: las manos, las alas, un manto, una red, una tela.

• Extender las manos para orar 1 Reyes 8:22Éxodo 9:29Esdras 9:5
• Extender el borde del manto sobre alguien Rut 3:9Ezequiel 16:8
• Alas extendidas de los querubines Éxodo 25:20
• Extender una cubierta o un documento Números 4:6Isaías 37:14
• Tender una red Salmos 140:5Ezequiel 12:13

Trasfondo histórico y cultural

Rut pidió a Booz: «Extiende el borde de tu manto sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor» (Rut 3:9); en Ezequiel 16:8 el mismo gesto significa tomar por esposa.

Cómo la traducimos

Casi siempre «extender» («extendió» 12 veces, «extenderán» 7, «extiende» 6, «extenderé» 5). Con red, a veces «han tendido» (Salmo 140:5); en Proverbios 31:20, con la palma, «abre».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• extendió ×12
• extenderán ×7
• extiende ×6
• extenderé ×5
• extendidas ×4
• extenderá ×3
• extendí ×3
• extendían ×3
• Extendieron ×2
• extendido ×2
• otras ×20

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×5
• Números×6
• Deuteronomio×2
• Jueces×1
• Rut×1
• 2 Samuel×1
• 1 Reyes×5
• 2 Reyes×2
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×5
• Esdras×1
• Job×3
• Salmos×5
• Proverbios×3
• Isaías×7
• Jeremías×3
• Lamentaciones×4
• Ezequiel×7
• Oseas×2
• Joel×1
• Miqueas×1
• Zacarías×1

• Éxodo 9:29

  Moisés le respondió: «En cuanto salga de la ciudad, extenderé mis manos a YHWH; cesarán los truenos y no habrá más granizo, para que sepas que la tierra es de YHWH.

• Éxodo 9:33

  Moisés salió de la presencia de Faraón, fuera de la ciudad, y extendió sus manos a YHWH; cesaron los truenos y el granizo, y la lluvia no cayó más sobre la tierra.

• Éxodo 25:20

  Los querubines tendrán las alas extendidas hacia arriba, cubriendo con ellas la cubierta de expiación. Estarán uno frente al otro, con el rostro vuelto hacia la cubierta de expiación.

• Éxodo 37:9

  Los querubines tenían las alas extendidas hacia arriba, cubriendo con ellas la cubierta de expiación. Estaban uno frente al otro, con el rostro vuelto hacia la cubierta de expiación.

• Éxodo 40:19

  Extendió la tienda sobre la morada, y puso encima la cubierta de la tienda, como YHWH había mandado a Moisés.

• Números 4:6

  Pondrán sobre ella una cubierta de pieles finas, extenderán encima un paño todo de tela azul, y le colocarán sus varas.

• Números 4:7

  Sobre la mesa de la presencia extenderán un paño azul, y pondrán sobre él los platos, las cucharas, los tazones y las jarras de la libación; y el pan continuo estará sobre ella.

• Números 4:8

  Extenderán sobre ellos un paño escarlata, lo cubrirán con una cubierta de pieles finas y le colocarán sus varas.

• Números 4:11

  Sobre el altar de oro extenderán un paño azul, lo cubrirán con una cubierta de pieles finas y le colocarán sus varas.

• Números 4:13

  Quitarán la ceniza del altar y extenderán sobre él un paño púrpura.

• Números 4:14

  Pondrán sobre él todos los utensilios con que ministran sobre él: los braseros, los garfios, las palas y los tazones, todos los utensilios del altar; extenderán sobre él una cubierta de pieles finas y le colocarán sus varas.

• Deuteronomio 22:17

  y mira, él le atribuye hechos vergonzosos, diciendo: “No hallé a tu hija virginidad”. Pero esta es la virginidad de mi hija». Y extenderán el manto delante de los ancianos de la ciudad.

• Deuteronomio 32:11

  Como el águila que despierta su nido y revolotea sobre sus polluelos, extendió sus alas, lo tomó, lo llevó sobre sus plumas.

• Jueces 8:25

  Dijeron: «Ciertamente los daremos». Extendieron el manto, y echó allí cada uno un arete de su despojo.

• Rut 3:9

  Él dijo: «¿Quién eres tú?». Ella dijo: «Yo soy Rut, tu sierva. Extiende el borde de tu manto sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor».

• 2 Samuel 17:19

  La mujer tomó y extendió la cortina sobre la boca del pozo, y tendió sobre ella el grano, y no se supo nada.

• 1 Reyes 6:27

  Puso los querubines en medio de la casa interior; las alas de los querubines estaban extendidas, y el ala de uno tocaba la pared, y el ala del segundo querubín tocaba la segunda pared, y sus alas, hacia el medio de la casa, se tocaban ala con ala.

• 1 Reyes 8:7

  Porque los querubines extendían las alas hacia el lugar del arca, y los querubines cubrían el arca y sus varas por encima.

• 1 Reyes 8:22

  Salomón se puso de pie delante del altar de YHWH, frente a toda la asamblea de Israel, extendió sus manos hacia el cielo

• 1 Reyes 8:38

  toda oración, toda súplica que haga cualquier ser humano, cualquiera de todo tu pueblo Israel, cuando cada uno conozca la llaga de su corazón y extienda sus manos hacia esta casa,

• 1 Reyes 8:54

  Y sucedió que, cuando Salomón acabó de orar a YHWH toda esta oración y súplica, se levantó de delante del altar de YHWH, de estar arrodillado sobre sus rodillas, con sus manos extendidas hacia el cielo.

• 2 Reyes 8:15

  Y sucedió que, al día siguiente, tomó el paño, lo sumergió en el agua y lo extendió sobre su rostro, y murió. Y reinó Hazael en su lugar.

• 2 Reyes 19:14

  Ezequías tomó las cartas de mano de los mensajeros y las leyó; subió a la casa de YHWH, y Ezequías la extendió delante de YHWH.

• 1 Crónicas 28:18

  y para el altar del incienso, oro refinado, por peso; y para el modelo del carro, los querubines de oro que extienden las alas y cubren el arca del pacto de YHWH.

• 2 Crónicas 3:13

  Las alas de estos querubines se extendían veinte codos; y ellos estaban de pie sobre sus pies, con sus rostros hacia la casa.

• 2 Crónicas 5:8

  Los querubines extendían las alas sobre el lugar del arca, y los querubines cubrían el arca y sus varas por encima.

• 2 Crónicas 6:12

  Se puso de pie delante del altar de YHWH, frente a toda la asamblea de Israel, y extendió sus manos.

• 2 Crónicas 6:13

  Porque Salomón había hecho una plataforma de bronce y la había puesto en medio del recinto: cinco codos su largo, cinco codos su ancho y tres codos su altura. Se puso de pie sobre ella, se arrodilló sobre sus rodillas frente a toda la asamblea de Israel, extendió sus manos hacia el cielo

• 2 Crónicas 6:29

  toda oración, toda súplica que haga cualquier ser humano y todo tu pueblo Israel, cuando cada uno conozca su llaga y su dolor y extienda sus manos hacia esta casa,

• Esdras 9:5

  Y en la ofrenda de la tarde me levanté de mi aflicción, y habiendo rasgado mi vestido y mi manto, me arrodillé sobre mis rodillas y extendí mis manos hacia YHWH, mi Elohim,

• Job 11:13

  Si tú dispones tu corazón, y extiendes hacia él tus palmas;

• Job 36:30

  Mira, extiende sobre sí su luz, y las raíces del mar cubre.

• Job 39:26

  ¿Por tu entendimiento vuela el gavilán, y extiende sus alas hacia el sur?

• Salmos 44:20

  Si hubiéramos olvidado el nombre de nuestro Elohim y extendido nuestras palmas a un dios extraño,

• Salmos 68:14

  Cuando Shaddai esparció reyes en ella, nevó en el Salmón.

• Salmos 105:39

  Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.

• Salmos 140:5

  Los soberbios me han escondido lazo y cuerdas; han tendido red junto a la huella; trampas me han puesto. Selah.

• Salmos 143:6

  Extiendo mis manos hacia ti; mi alma, como tierra agotada, anhela a ti. Selah.

• Proverbios 13:16

  Todo astuto obra con conocimiento, pero el insensato despliega necedad.

• Proverbios 29:5

  El varón que lisonjea a su prójimo tiende una red a sus pasos.

Y 27 veces más.